[98] "Assi ffué que la tierra començó á bramar:
"Estaba tan fynchada, que quería quebrar;
"Á cuantos lo oyan, podía mal espantar,
"Como dueña en parto començós' á cuytar.
[99] "La gente, que bramidos a tan grandes oya,
"Coydavan era preñada: atanto se dolía;
"Penssavan que grand sierpe ó bestia pariría,
"Que a todo el mundo conbrí' é estragaría.
[100] "Quando ella bramava, pensavan de foyr,
"E desque vino el día, que ovo de parir,
"Parió solo un mur topo: fué escarnio de rreyr,
"Ssus bramuras é espantos en burla fueron salir.
[101] "Bien ansí acaesçió á munchos é á tu amo:
"Prometen muncho trigo: dan poca pajatamo;
"Çiegan munchos con viento, piérdense con mal ramo:
"¡Vete!, dil' que me non quiera, que no l' quiero, ni l'amo."
[102] Ome, que mucho fabla, faze menos á veces,
Pone muy grant espanto, chica cosa es dos nuezes:
Las cosas mucho caras, algún' ora son rrafezes,
Las viles é las rrefezes son caras á las devezes.
[103] Tomó por chica cosa aborrençia é grand saña,
Arredróse de mí, fízome el juego maña:
Aquél es enganado, quien coyda que engaña,
De aquesto fize troba de tristeza tan maña
[104] Ffiz' luego estas cántigas de verdadera salva;
Mandé que gelas diesen de noche ó al alva:
No las quiso tomar é dixe yo: "¡Muy mal va!
"Al tienpo se encoje mejor la yerva malva."--
[Nota 98: La comparación de Horacio glosada maravillosamente:
_parturiunt montes, nascetur ridiculus mus_.--_Quería quebrar_, iba á,
estar á punto; poética personificación, atribuyendo el querer á
cualquier cosa, es muy castellano. _Quebrar_, reventar, en el sentido
etimológico de _crepare_, de donde se dijo, mediante _crebare_.]
[Nota 99: _Coydavan_, pensaban, concordancia del sujeto
colectivo.--_Atanto_, como tanto, fué común, como _atal_ por tal, con
_a_.--_Conbrie_, disimilación por _comerie_, al revés de _amos_ por
_ambos_, _paloma_ por _palonba_.--_Estragar_, perder enteramente,
propiamente por la fuerza fatal de los _astros_, _astr-agar_. _Poem.
Alf. XI_, 81: Cadal dia ases parando, | astragando los menores. _Mal
astrugo_, desgraciado, de mal sino ó estrella: BERC., _S.D._, 423;
_S.M._, 219 y 340; _astr-ado_, lo mismo. BERC. _Duelo_, 122: Agora so
mesquina é so mal astrada; y _astr-oso_, igualmente. Falta el texto en
_G_ desde 100 a 126.]
[Nota 100: _Goyr_, _fuir_, que sonaba _huir_, como hoy.]
[Nota 101: _Pajatamo_, tamo de la paja.--_Ramo_ es como vena, y
así se dice _tener ramo_ ó _vena de loco_.--_¡Vete!..._, habla la
dueña, desechando al Arcipreste.]
[Nota 102: _Mucho ruido y pocas nueces_.--_Rafez_, _rahez_,
_refez_, vil, del arábigo.--_De-veces_ por _veces_, forma adverbial,
como _á las veces_. J. DE PADILLA, _Retablo_, c. XIII: Este que digo,
muy pobre portal, | era el establo de muchos ganados, | y a las de
veces de muchos cuitados. Idem, ibidem; c. XII: A la de veces, los
flacos sentidos | reciben engaño de poco accidente. En Chile se
conserva esta expresión en la forma _adivez_, y vulgar _adivé_, con el
significado de perplejo, dudoso; y, tratándose de enfermos, con
alternativas, un paso para adelante y otro para atrás, es decir, unas
veces mejor y otras veces peor, como la fiebre que sube y baja.]
[Nota 103: _Aborr-ençia_, aburrirle.--_Arredrarse_, como
_redrarse_, apartarse, de _redro_ ó _riedro_, atrás, lat. _retro_. _G.
Alf._, 1, 2, 6: Pensé que ya me llevaba el que á redro vaya. _Alex._,
1843: Redrola de la riba. GRAN., _Adic., mem._ 2, 14, 7: Arredraos de
mí.--_Hacerle el juego maña_ es trampantojo y engaño que tiene de maña
y de burla pesada ó juego. _G. Alf._, 1, 2, 10: Y porque quien da
voces, tiene más justicia y vence las más veces con ellas, yo daba
tantas, que no le dejaba hablar y, si hablaba, que no le oyesen,
_haciéndole el juego maña_.]
[Nota 104: Por su parte, dice el Arcipreste que ella fué la
engañada, y sobre este dicho compuso una elegía, ó mejor, endechas de
desengañado, _de verdadera salva_, que son las que siguen. Al mejor
tiempo se encoge la malva: de donde sacó que la cosa _va mal_.
_Malv-ado_ se dijo de _mal(le)var_, llevar mal, educar mal. A esto y
al retruécano y sonsonete parece aludir.]