We noticed sometime ago, that Kásim Páshá, on the 22d of Rabia

II., had been appointed to the government of Baghdád. We referred

particularly also to his conduct towards Alí Páshá, and to the tyranny

and oppression he had exercised at Scutari. In the neighbourhood of

Brúsa, whither he had gone after leaving, or rather after he was

obliged to leave Scutari, he committed the same kind of shameless

excesses he had been guilty of in other places. Complaints against his

cruelty and tyranny having been laid before the emperor, a bostánjí

báshí was forthwith dispatched with orders to cut him off, but who

was so overawed by the páshá that he had not the resolution to fulfil

his mission. The grand vezír, because he did not obey the order of

government, removed the bostánjí báshí from his office, and appointed

Dervísh Aghá, ketkhodá of the bostánjís, in his stead. This is the same

Dervísh Aghá who afterwards obtained a near access to the emperor’s

ear, and was made páshá for the important services he had rendered

to the state. But to proceed. Kásim Páshá not only escaped the snare

which had been laid for him, and the death he ought to have suffered,

but was actually appointed to the government of Kutahia. Here he also

manifested a spirit of carelessness and indifference, which eventually

entailed upon him the punishment which had formerly been meditated

against him. In order, however, to make sure of this, it was considered

wise to send him a royal letter appointing him to the deputyship of

Constantinople, in room of Háfiz Páshá, and an invitation to him to

return and take possession of that office. Confiding in the royal

letter Kásim returned to Constantinople, and was hardly one day in

office, when he received three royal communications on important

affairs, which, at once, had the effect of clearing away all doubt from

his mind as to his being firmly fixed in the deputyship. This being

the case, as he believed, he that very day appointed his predecessor

Háfiz Páshá, third vezír. Ibrahím Aghá he made master of the horse,

and Mím Ibrahím his remembrancer. About supper-time Chobán Soleimán,

chief of the royal messengers, waited upon the new deputy, and informed

him that on the following morning a council was to be held in the

royal presence; and also that the emperor’s chaplain, the mufti, the

vezírs, and other magnates of the state, had all been invited to

attend. Accordingly, at daybreak next morning Kásim Páshá proceeded

to the diván with great pomp and ceremony. On entering into the royal

presence, and before all who were present, he advanced towards the

emperor and did obeisance. The emperor, without any sort of preamble,

began immediately to question him with respect to his conduct in

neglecting to obey his royal mandates on more occasions than one. Kásim

was confounded, and could find nothing to say in reply: to vindicate

himself was impossible. The emperor then turned to the high-priest

and consulted with him as to the nature of the guilt and crime with

which Kásim stood chargeable, and from which he could in no way clear

himself, when the reverend prelate gave it forth as his verdict,

that Kásim should be put to death. This sentence had scarcely been

pronounced, when, on a signal having been given, in rushed a number of

bostánjís, who instantly severed Kásim Páshá’s head from his body. His

carcass, by imperial orders, was carried in a dray and thrown into a

ditch before the gates of Adrianople. Thus ended the eventful life of

this ambitious and turbulent páshá.

_Sárukjí Mustafa Páshá is made deputy of Constantinople.—Other

promotions take place._

Immediately after Kásim Páshá was dispatched, as we have just now

related, the emperor of sublime dignity and glory turned to Sárukjí

Mustafa Páshá, and appointed him to the deputyship or káímakámship of

Constantinople, saying, in the presence of the whole council, that

if he should be found guilty of any maladministration, he should deal

with him as he had done to him that was lying before him—pointing to

the body of Kásim Páshá—and thus warned him of his danger. After this

solemn address to the new deputy the council broke up, and every one

went to his own house.

The new deputy, Sárukjí Mustafa Páshá, began his administration by

effecting various changes in the different departments of the palace.

Gúrjí Mohammed Páshá, chief eunuch in the royal harem, he raised to

the dignity of third vezír; who, in consequence of this promotion, had

it in his power to advance and befriend his own friends. Dávud Páshá,

chief of the kapújís, and Mustafa Aghá, grand master of the horse,

were, in about a week or two afterwards, exalted to the dignity of

vezírs, and were married to two of Sultán Mohammed Khán’s daughters.

Nukásh Hasan Aghá, who had been deposed from the command of the

janissaries for his pusillanimity, came to Islambol, where his friends

had interested themselves in his favour. He was created beglerbeg

of Romeili, and soon afterwards was raised to the dignity of vezír.

This deputy, amongst his other acts of administration, secured above

a million of money to the royal treasury; and, in fact, every person

wondered at the changes and alterations he had effected.

Towards the end of Jemadi II. a messenger arrived from Egypt, bringing

to the court of Constantinople the sad intelligence that the Egyptian

troops had murdered Hájí Ibrahím Páshá. The eunuch, Gúrjí Mohammed

Páshá, who had lately been raised to the rank of _third_ vezír, was

appointed válí of Egypt in the room of the deceased. The galley in

which the new válí had embarked reached the port of Alexandria in one

week’s time; and after having entered upon the government of Egypt, he

put to death every individual of those who had been in any way involved

in the tumult in which his predecessor had perished. By force of arms

he established peace throughout the whole of his jurisdiction, attended

to the state of the finances, and inspired all ranks with terror.

On the 25th of Rajab the válí of Romeili, Hasan Páshá, was advanced

to the rank of fourth vezír; Hasan Aghá, the brother of Tarnákjí

Páshá, was, in the same month, made commander of the janissaries. The

government of Algiers was conferred on Mustafa Aghá, who had been chief

of the eunuchs in the days of Selím II.

_Sárukjí Mustafa Páshá is murdered.—Súfí Sinán succeeds him._

It was not very long after Sárukjí Mustafa Páshá had entered on the

duties of his office as deputy of Constantinople, when some violence

began to be manifested by the troops on account of the pay which was

due to them. Whilst the lord high treasurer, Mohammed Páshá, son of

Músá Chelebí, was straining every nerve to meet the demands of the

military, some of his enemies had an interview with the emperor’s

chaplain, who lodged accusations with his excellency the deputy against

him. The deputy, not perceiving the evil that was soon to happen to

himself, deposed him and appointed one Háfiz Mahmúd to succeed him; a

man who was every way unfit for so high and important a situation as

that of chief treasurer, and one, too, whom the emperor abhorred. The

deputy’s infatuation did not stop here; he endeavoured, with all his

might, to get Siná-allah Effendí, the reverend mufti, removed from

his spiritual jurisdiction, and to place Mohammed Effendí, the eldest

son of Khojeh, in his stead. The reverend mufti no sooner received

intelligence of the deputy’s manœuvres, than he immediately entered,

with the emperor’s chaplain, into a conspiracy against the life of

Sárukjí Páshá. They used every means they could think of to blacken

his character in the opinion of the emperor, and succeeded but too

well in exciting his displeasure against him. One day, as he went on

some business connected with his office to the royal palace, he was

desired to wait on his majesty; but on his retiring he was seized, an

executioner was called, and in an instant his head was cut off. His

body was thrown into a well in the court of the diván,[14] and Súfí

Sinán Páshá was appointed káímakám in his stead.

Gúzelcheh Mahmúd Páshá, who had been restored to favour and was raised

to a vezírship, again fell under his majesty’s displeasure, and was

degraded. This took place on the 12th of the _first_ Rabia, and Nesúh

Páshá, who had been removed from the government of Aleppo, was

appointed to succeed him in the vezírship, and also to the command

of the army employed in Anatolia in quelling the rebellion in that

quarter. On the 2d of Dhu’l kadah, Nukásh Hasan Páshá, beglerbeg of

Romeili, reached the rank and dignity of vezír, and Tarú Hasan Páshá

was confirmed in the above government.

_The emperor goes to hunt.—Sultán Osmán Khán is born._

The emperor, who was exceedingly fond of the chace, went out with his

friends and great men on the 11th of Jemadi II., _i.e._ on the 24th of

Teshrín evel (a Syro-macedonian month, October), to enjoy the pleasures

of the chace in the country round about the gardens of Romeili, in the

vicinity of Constantinople.

During the time the grand sultán was enjoying the pleasures which the

chace afforded him, the ághá of the royal house arrived and announced

to his majesty the joyful intelligence of the birth of a son, which

filled every heart with the sincerest joy. When the young prince

was afterwards named Sultán Osmán, seven days and seven nights were

dedicated, by an imperial firmán, to rejoicings. On the 17th of Shevál,

which was the 26th of Shubat (a Syro-macedonian month corresponding to

February), Sultán Mohammed was also born to him.

_The grand vezír, Lálá Mohammed Páshá, returns to Constantinople._

We lately left Lálá Mohammed Páshá, the reader will remember, at

Belgrade. From this frontier city he was suddenly recalled to court,

and reached the Sublime Porte on the 20th of Ramazán, when his majesty

condescended to show him very many expressions of kindness and respect.

On the 20th of Shabán, Káfzádeh Feizallah Effendí was translated from

the jurisdiction of Anatolia and made military judge of Romeili, being

succeeded in Anatolia by Yehiá Effendí of Constantinople. About the end

of the month of Dhu’l hijja Káfzádeh Effendí, at the request of the

grand vezír, was degraded, and Yehiá Effendí was made military judge

in his room. Kemál Effendí succeeded to the jurisdiction of Anatolia.

Fatimah, the daughter of Sultán Murád Khán, and the widow of Khalíl

Páshá, was contracted in marriage to vezír Murád Páshá, who commanded

on the banks of the Danube, and who was recalled to Constantinople.

_Continuation of the affairs in the East._

The state of matters in the eastern provinces became every day more

desperate. Kalander Oghlí and Karah Seyed, two notorious rebels, laid

waste the whole of the country round Aïdín and Sarúkhán, perpetrating

every excess and committing every evil they were able against the

followers of Mohammed. In one quarter Túyel Khalíl, and one Sachlí

in another, created, by their cruelties, alarm and terror in almost

every district throughout Anatolia. In consequence of these very awful

disasters, inflicted by bands of ruthless barbarians, letters from

all quarters flowed into the government, beseeching it for aid and

protection against these lawless and merciless hordes. The káímakám,

Súfí Sinán Páshá, taking the matter into earnest consideration,

waited one day on his imperial majesty, and insisted with him, in

the most urgent manner, that one of the vezírs should be appointed

commander-in-chief of the army in Anatolia. His majesty, in the

presence of the whole of his nobles, appointed Dávud Páshá, and

urged him to make no delay. Dávud Páshá, however, excused himself,

but afterwards began to make preparations. In the meantime Kejdehán

Alí Páshá, beglerbeg of Anatolia, was ordered to proceed with the

whole of the provincial army of Anatolia, and join Jeghala Zádeh, the

commander-in-chief in the east. He was further ordered to unite in his

march with Nesúh Páshá, who protected the frontiers; and both were

ordered to march together with their respective armies, and overthrow

the rebels, whose excesses were become altogether without limits.

Kejdehán Alí Páshá proceeded according to orders; attached his troops

to those of Nesúh Páshá, and marched together to meet the rebels under

Túyel, who had conquered the greater part of Caramania and Anatolia.

This rebel army they met in the plains of Bolawadin; but the result of

the meeting of these two hostile armies we must defer relating till we

enter on the affairs of the following year, which we shall immediately

commence.

EVENTS OF THE YEAR 1014, II.

It having been considered of the last importance to ascertain the

actual state of the Hungarian frontiers, Mohammed Páshá was granted

full power over the troops, and to employ them in any way he thought

proper. It was also the emperor’s declared determination and wish that

Osterghún should be reconquered from the enemy if possible. With this

view Hasan Aghá, Tarnákjí’s brother, and ághá of the janissaries, was

appointed to proceed with a large body of janissaries to Belgrade,

and afterwards join the commander-in-chief at Buda. This body of

troops left Constantinople on the 27th of Dhu’l hijja, and halted at

Dávud Páshá for the purpose of making some further arrangements for

the journey. Abdul Bákí Effendí was appointed treasurer to the army;

Etmekjí Zádeh had been sent to Romeili to collect the taxes; Súfí Sinán

Páshá having been in full power, and deputy of the Sublime Porte, sent

Dávud Páshá to command the garrison of Kostamúní; and Nesúh Páshá

was made commander in Anatolia, and appointed to protect the Ottoman

boundaries in that quarter.

Hasan Aghá, after having remained a week at Dávud Páshá, recommenced

his march towards Belgrade, which place he reached about the latter

end of the month Sefer. Having refreshed his troops and attended to

the other necessary preparations for prosecuting his march to Buda, he

left Belgrade and passed the plains of Zimún for that fortress on the

4th of Rabia II. The whole army assembled at Usk, where a council of

war was held. The commander-in-chief proposed for the consultation of

the counsellors, what measure ought first to be adopted for securing

the desired success? The borderers and several of the chiefs of the

army thought it was by all means most advisable to proceed directly

to Buda and Alba Julia, and check the progress of the enemy in those

quarters, or at least protect them against any assault which the enemy

might threaten. Information had already arrived, they said, which

fully announced the threatening aspect the enemy was assuming with

regard to both these places. The enemy, they were aware, was making

every preparation in Komran for renewing hostilities, and already had

acquired some success. It was their imperative duty, continued the

speakers, to march immediately to Buda and Alba Julia, and protect

these places against the enemy of their country and of their faith.

Such were the arguments employed on one side of the question. Others,

however, opposed them, and argued differently. They, in the weakness

of their judgment, maintained that Buda and Alba Julia were places

of strength, and well furnished with the means of self-defence; so

much so, indeed, they said, that the enemy had given up all hope of

succeeding against them. These two places, the objects of so much

concern and anxiety, therefore, might very well, and without any

danger, they maintained, be left to their own resources. But there is

Mekamúriah, said these trifling advocates. It presented a fine field

for enriching the army: the inhabitants were in a state of quietness,

and no way in a capacity to offer resistance: they were rich. Let,

therefore, the army, reiterated these orators, march into Mekamúriah

without delay.

This motion was vigorously opposed by the opposite party, and many

arguments were adduced to show the danger that would arise if adopted

and acted upon: but the majority of the council was in favour of it;

and for no other reason, but that it promised to satisfy their thirst

for wealth. The commander-in-chief yielded to the majority, ordered the

janissaries to proceed towards Kaniza, not very distant from which lay

the country of Mekamúriah, and resolved on following them, on the next

day, with the body of the grand army acting under his command.

Having given his orders he waited on the venerable cazí who accompanied

the camp, Ahmed Effendí, and informed him of the resolution the council

had adopted, and requested him to give his opinion. The reverend

prelate expressed, in no unmeasured terms, his entire disapprobation of

that resolution. “It is no mark of sound judgment,” said the venerable

man, “to adopt a method which leaves in our rear the enemy watching our

movements, whilst we are pursuing an uncertain object from motives of

ambition. Moreover, it is entirely contrary to the will of the emperor,

who expressly declared that it was his utmost wish that we should, in

the first instance, attempt the reduction of Osterghún. Having had,

therefore, the emperor’s mind on the subject, it is as clear as day

that nothing could be more improper than to pursue the plan which has

been adopted, and, in part, acted upon. If, in prosecuting your present

plan, so much as one village belonging to the Ottoman empire should

fall into the hands of the enemy, you will find yourself at a loss to

give any satisfactory answer when you happen to be interrogated on that

point. I would observe, moreover, that only about eighty days remain

for continuing this campaign, and that should you, in pursuance of the

resolution of the council, follow the course which promises to enrich

the soldiery, no less than twenty or thirty days will be necessary for

this purpose. The soldiery, bent on acquiring spoil, will pay no regard

to your commands when once they are let loose after plunder. They will

become disunited and scattered; neither can you expect that this year

you will ever induce them again to act as a regular military force.

If, in these circumstances, the enemy should commence their hostile

movements, with whom, let me ask you, will you march to meet them? What

preparations can you effect? What aid can you command? Now, however,

that you have time and troops at command, turn your thoughts towards

Osterghún, and endeavour at least to fulfil the emperor’s express

desire. If you attend to this advice, though you should even fail in

the attempt, you are sure to escape reproach.” The clear and cogent

mode of the worthy prelate’s reasoning made a very deep impression

on the mind of the commanding general; in short, he was like one

awakened from sleep. The arguments of the priest carried irresistible

conviction, and the general was no longer in doubt as to the line of

conduct he ought to pursue. He immediately resolved on proceeding to

Buda, countermanded the march of the janissaries, who by that time had

marched a stage on their way towards Kaniza, and made arrangements for

laying siege to Osterghún.

The reverend priest acted in the transactions we have alluded to

without the least fear of blame or reproach. His open and manly

conduct, so utterly void of any thing like hypocrisy, was such as

threw a glory and dignity around his sacred office and character, and

secured him the high approbation of the vezír himself, and all others.

Petcheví relates this account somewhat differently, and Káteb Chelebí,

in his Fezliké, confirms his view of the matter, but it is of no

importance to show wherein the two accounts differ.

The commanding general having resolved, as we have seen, on laying

siege to Osterghún, the army commenced its march towards that place.

The beglerbeg of Bosnia, with the troops under his command, was ordered

forward to Buda. Twenty-five pieces of artillery, thirty thousand

balls, ten thousand talents of gunpowder and other ammunition were

transported in boats towards the place which was soon destined to

become the scene of action and of blood. The spáhís and janissaries,

on reaching the plains of Mehaj, were all furnished with the weapons

peculiar to each, and about the middle of Rabia II. the Moslem camp

was pitched in the vicinity of Osterghún. On the same day, also, on

which they had pitched their tents every disposition for commencing

hostilities was quickly and promptly attended to. On one side of

Osterghún was a high hill whereon stood a considerable castle; and

it being probable that a secret way from it to the city might be

discovered, by which much mischief to the besiegers might be avoided,

Mustafa Páshá, beglerbeg of Buda, was ordered, with a body of troops,

to assault this fortress or castle, called Dipadilin, which he did on

all sides. Jegirdilin, another fortress or castle, in connection with

Osterghún, and with which the Moslems had become well acquainted in a

former siege, was also subjected to the operations of war. Vishégrade,

situate somewhere on the Danube between Osterghún and Wáj, and which

could easily prevent provisions or stores being transported by water

to the aid of the Moslem army, was, after a short siege, allowed to

capitulate. Khádem Khosrú Páshá, the beglerbeg of Bosnia, who commanded

at the siege of Vishégrade, found the garrison was composed of those

Franks whom the Pope had sent in aid of the Germans, as formerly

mentioned, and who had been distributed into the different forts in the

hands of the Austrians. Like their brethren, the Franks at Alba Julia,

they entered voluntarily, and on similar terms, the service of the

grand sultán. At the commencement of the siege their number amounted to

more than a thousand, but most of them perished before they had agreed

to capitulate.

We now return to Dipadilin. Vishégrade having been disposed of in

the way now related, part of Khosrú Páshá’s troops, and the Franks

above-mentioned, were sent to join the troops employed under the

beglerbeg of Buda against Dipadilin. This augmentation of force so

terrified the besieged that they became discouraged; but the hearts

and hands of the Moslems were so mightily strengthened by it, that on

the 6th of Jemadi II., the sixth day of the siege, after the hour of

morning devotions, they fired off three large guns, and all at once

rushed forward to a general assault. It so happened, by the providence

of God, that the morning was very dark and hazy; so much so, indeed,

that objects could hardly be seen at the shortest distance; and thus

the Moslems entered the place before they were discovered. Not only

this place, but, in short, every other between it and Osterghún, in

the short space of this one day, fell into the hands of the Moslem

conquerors. Not one of the infidels in any of these different places

escaped with his life: more than four thousand, it was said, perished.

The count, who commanded in Osterghún, came forth to stimulate and

encourage the infidels to oppose the Moslems, but he never returned:

his body was found among the slain. A number of troops, and a quantity

of provisions and other stores, which had been advancing by the Danube

to the aid of the Moslems, but which, on account of the infidels in

Vishégrade, were hindered from reaching their destination, were at

once, by the fall of that place, allowed to proceed. The troops on

board, having received intimation from the commander who carried on the

siege of Vishégrade, disembarked, took up their quarters in a small

island, attacked those of the enemy who had been employed in menacing

them whenever they offered to sail forward, and slew about two hundred

of them. These and the other troops now joined their brethren who

were set down before Osterghún itself, the downfall of which was the

principal object in the Moslem army’s taking the field this year.

_Osterghún set fire to._

The janissaries having extended their trenches, on one side, to

within a small distance of the city or suburbs, and as the cannon

placed on the hill Dipadilin were kept constantly firing on the city

and fortress, the commanding general, in pressing the siege, ordered

the palanka of the city or suburbs to be set fire to. When the

besieged perceived this palanka on fire many of them rushed forth and

endeavoured to extinguish it, but not one of those who did so ever

returned again.

_The city and fortress taken._

On the 16th of Jemadi II. three successive general assaults were made,

in the last of which the city was taken, and two thousand infidels that

were found in it were immediately dispatched to the flames of hell.

Mustafa Páshá, who had vanquished Dipadilin, was sent to reduce a tower

called the Water Tower; which he did completely. On the 10th day, after

taking possession of the city or suburbs, another assault was announced

to the troops, who prepared for the onset. The enemy’s troops within

the fortress perceiving with what determined perseverance the besiegers

were animated, and fully convinced they should not be able to resist

an assault, if it were attempted, but which they had every reason to

anticipate, they, in this hopeless condition, offered to capitulate.

When this proposal of the besieged was announced to the commanding

general, he sent his confidant Petcheví Ibrahím Effendí,[15] the

person who first informed him of the proposal of the enemy, to settle

the articles of capitulation. These he settled in conformity to

ancient custom. On the 21st of the month, five thousand four hundred

miserable-looking wretches issued forth from the citadel, loaded with

what private property they were able to carry—which they had been

allowed to take with them—were put on board transports, and sent off

to their own infidel country. One of their chief captains, however,

embraced the Moslem religion, and was much caressed and befriended by

the commanding general. All the Franks in Osterghún who followed the

example of their brethren, who had lately entered the service of the

grand sultán, shared the same immunities as those formerly mentioned.

The injuries which Osterghún and Dipadilin had sustained in the siege

were ordered to be forthwith repaired. The noble temple of Osterghún,

which had been desecrated ever since the enemy had entered the city,

and filled with their abominations, was also ordered to be purified;

divine service according to Mohammedan usage was performed in it. A

sufficient garrison was appointed: Petcheví Ibrahím Effendí and two

other officers were sent off for Constantinople with intelligence of

the splendid victory gained over the infidels; and in consideration

of which, each spáhí received two, and each foot soldier one piece

of money. The commanding general, after this distribution of money

among his troops had taken place, directed his course towards Buda and

Belgrade.

There can be no doubt that the fall of Osterghún contributed very

much to induce the court of Vienna to submit, or rather to offer the

conditions which they not long afterwards forwarded to the court of

Constantinople.

_Progress of Botchkai._

Annals of the Turkish Empire, from 1591 to 1659 · 第 28 / 45 段