The mufti and the military judge, after having conversed some little

while with the grand vezír, retired to their own homes.

Now that peace and good order had been established, the inhabitants

came forward in multitudes to congratulate the grand vezír on his

escape from the snares which had been laid for him, and to express

their gratitude for his having quenched the fury of the spáhís. On

this same day, in the afternoon, two messengers, one after the other,

arrived, and informed the vezír that Poiráz Osmán and Ohgúz Mohammed,

two of the principal leaders in the late disturbance, had been seized,

and that Mustafa Aghá, the ághá of the spáhís, was conducting these

two culprits into his presence. In a short time they appeared bound in

chains before him: the vezír addressed them thus: “Osmán Beg, I showed

you much respect and attention in the late war on the frontiers; I

conferred on you offices of trust and profit, and have heaped favours

upon you. Is this, then, the return you make? Is this according to

your solemn promises? What can be the reason that you have acted thus?

Why have you joined yourself to my enemies?” Poiráz Osmán replied;

“O, exalted páshá, why do you force me to speak? I certainly did not

commit the evil you impute to me in order that I should afterwards

offer an apology. What has happened to me has been my lot. I have not

trampled on your goodness so as to banish from my view all thoughts of

providence. I feel that I am every way worthy of punishment; at the

same time I humbly request you, in the exercise of your consummate

benevolence, not to allow me, a guilty man, to be strangled like a

woman, but kill me yourself with your sword.” “God forbid,” said the

vezír in return, “that we should kill a heroic man of your stamp,

especially as we know you must have been disadvantageously placed.

But what,” continued the páshá, “induced you to adopt the course you

have taken? I wish you to give me an explanation;” and then urged

him to do so. Osmán Beg replied, “When I came to Constantinople, I

perceived the spáhís going on with their mischievous purposes, but

at first declined taking any share in them. Kátib Jezámí and others

came running about me; and when I tried to escape them they followed

me, urging me to join them. They used to tell me this and that; that

the mufti, all the vezírs, the military judge, and other great men

were in the plot; that they should without doubt accomplish their

purpose; ‘your making yourself singular,’ they said, ‘will not retard

the execution of our plan, and your obstinacy will only serve to bring

evil upon yourself.’ They took me one day to the mufti’s deputy, who

invited me to a splendid feast; I assembled that day with the rebels,

but did not, for a while, mix with them; I was afterwards invited by

Mahmúd Páshá to wait on him. I did so, and he constrained me to declare

my sentiments; to say on what side I was. ‘Osmán,’ said Mahmúd, ‘we

have concocted this great measure, and your not taking a decided share

in it is not wise; and to oppose the general voice, you know, is not

safe, especially as the conspirators have thirty thousand ducats at

their disposal. Do not, my friend, make yourself obnoxious;’ and much

more to the same purpose. From Mahmúd’s I was conducted to the mufti

effendí, Siná-allah himself, and thence to the military judge. Each of

the spiritual dignitaries employed many arguments to induce me to join

them. I was at last, from what I had seen and heard, persuaded that

all the men of name and power had espoused this unfortunate party’s

interest, and were united in carrying it forward to a conclusion. The

thirty thousand ducats were every now and then referred to. To make

the story short, the devil tempted me; I became one of their number,

and was one of the most active in the whole of the disturbance and

insubordination which have lately manifested themselves.” This seems a

very candid confession, but it helped the unfortunate culprit nothing.

The grand vezír looked in the poor devil’s face with astonishment,

and wondered at his statement. He ordered Aghá Mustafa to conduct the

culprits into the royal presence, where the whole of the above facts

were again elicited, and the result was, that the emperor ordered

their heads to be severed from their bodies, which was immediately

complied with. A day or two afterwards the insurgent Dipa kiz Rizván

met with a similar fate; so did also Ghuzáz Alí and Burnáz Mohammed;

but the infamous and wicked Kátib Jezámí could nowhere be found.

Strict search for him it must, however, be confessed, was not made. It

appears that he had collected a great quantity of gold together, had

himself put into a coffin, and was carried over from Constantinople to

Uskudár (Scutari), whence, with a few servants, he fled on horseback.

His servants, falling in love with his money, however, took the

opportunity, when they reached a mountainous part of the country, to

murder him, and took the whole of his gold to themselves. Whilst these

wretches were disputing and maliciously contending as to the mode of

dividing their spoil, one of their number fled from them; and thus the

story of Kátib Jezámí was made known.

Hasan Khalífeh, another of the heads of the insurgents who had been

previously involved in other desperate acts, thinking himself perfectly

secure, entered into coffee-houses, and spent part of the nights of

the month of Ramazán in gay conversation, and in the participation of

good cheer along with some of his friends in the above houses; but on

the 11th night of that month, whilst enjoying his pleasure in one of

these cafés, he was seized and hurried away into the presence of the

emperor, when he was without mercy instantly sent to the mansions of

the dead. In this way the whole of the ringleaders of the insurgents

were disposed of: the world was thus delivered from their mischievous

existence.

As to Gúzelcheh Mohammed Páshá, the deputy-governor of Constantinople,

he fled and hid himself at the very commencement of the tumult, as

before observed; but he was afterwards discovered in the habit of a

súfí, near the mosque built by Hájí Khosrú, a rich man, on the outside

of Constantinople. He threw himself on the mercy of the sublime Sultán,

and thus escaped with his life.

New troubles, however, arose. A foundation for enmity between the

spáhís and the janissaries was laid by the proceedings of the grand

vezír, as before hinted. Peace and order had scarcely begun to be

felt, when a dispute arose between these two powerful military bodies,

and was carried on with the utmost asperity. Whenever any of the one

party met any of the other, a battle uniformly took place. But it

was beyond the walls of Constantinople that this hostility was most

fiercely manifested. The proud vezír’s passion for murder and bloodshed

continued unabated: his thirst for vengeance against the remaining

objects of his hatred he never failed to satiate whenever he found an

opportunity of doing so. He thought that the measure he had employed

in crushing the rebellion which had been raised against himself had

been completely effectual. He was proud of his own doings, and began

to publish abroad in the palace of the emperor Alexander (the court

of Constantinople) his own mighty deeds; and supposed he was every

way such a favourite with the emperor that nothing he could ask would

be refused. In this exalted state of his imagination, he passed five

successive inglorious fast days in the greatest transports and joy.

Having fully acquired the victory and glory which he thought necessary

for himself, he began to increase his own abstemiousness and piety in

a corresponding measure; but his fury and malignity for promoting the

purposes of his own heart were in proportion to the good qualities he

had formerly manifested. In short, he exercised violence and cruelty

without restraint. He shed blood, and punished to excess; any one who

was so unhappy as to displease him, however trifling the offence might

have been, was certain of feeling his vengeance, and that was generally

death. Without even the shadow of any rational pretext whatever, he

caused one Alí Aghá, the brother-in-law of the ághá of the palace, to

be strangled. The very day after this deed was committed, he went to

the diván, and caused Tarnákjí Hasan Páshá to be singled out from among

the senators in the diván, and ordered his head to be struck off even

under the sacred roof; but for what crime he suffered death no one

knew. The grand vezír, in fact, was absolute and supreme, and therefore

irresistible.

Hasan Páshá, formerly mentioned, was about this time appointed to the

government of Baghdád, to which he repaired.

Azím Zádeh Effendí relates, what is not at all to be wondered at in

those days of mourning, that this same grand vezír had formed the

design also of numbering among the slain Sáa’tjí Hasan Páshá, who had

been formerly governor of Constantinople, but that he had the good

fortune to make his escape to Trebisond. Háfiz Páshá, the eunuch, who

formerly had been káímakám of the Sublime Porte, was sent by him to

the Seven Towers, and he lay there without the hope of escape. Others

besides these now mentioned felt his resentment, and that too for mere

trifles: for neglecting to shew him the respect he conceived to be due

to him, or if he had any suspicion of their acting contrary to his

views of such things.

About this same time also he began to lay his hand upon the merchants,

and to extort money from them. By the advice of Yázijí Zádeh, he

got the ulemá to extend his powers and privileges, by which means

he exercised oppression and tyranny, cruelty and rapine, in every

direction.

_Other affairs of this period._

On the 11th of Ramazán, Jeráh Mohammed Páshá was appointed to take

the command of the troops who had been ordered to act against the

insurgents; but this appointment was again rescinded on the 25th

following, and Jeghala Zádeh was fixed upon. Khosrú Páshá, who had

been removed from the government of Egypt, was appointed vezír over

the emperor’s private property, and was ordered to take his seat in

the diván; and on the 1st of Dhu’l Kadah, he was appointed to take

the command of the troops who served on the banks of the Danube.

Ferhád Aghá having been deposed from the command of the janissaries,

Kásim Aghá, deputy of the Kapújís, was appointed in his stead. Delí

Hasan, the rebel-chief, who had gone to winter at Karah-hísár, sent

his deputy, Sháh Verdí, to Constantinople, to solicit pardon for all

his past offences, and promising obedience in future. Through the

good offices of the túrnají báshí, who had recommended to employ him

on the frontiers of Romeili, where he might have an opportunity of

manifesting his courage, he was too suddenly received back into favour,

and the country of Bosnia was rashly conferred on him. This same

túrnají báshí accompanied Hasan’s deputy back, and carried with him for

the reconciled chief a drum, a flag, and a robe of honour, which the

government thought proper to send him. After having dispersed his rebel

troops, he passed over to Romeili about the beginning of Dhu’l Kadah,

and got the command of about four hundred men. The above-mentioned

túrnají báshí was also sent with a body of janissaries to the camp of

Mohammed Páshá at Belgrade, who had succeeded to the grand vezír in the

command of the army on the frontiers, and having left Buda, had come to

Belgrade. Here he collected his troops, and waited with some anxiety

for the arrival of the janissaries, whom he expected the túrnají

báshí would bring with him; and also for Delí Hasan. In the month of

Dhu’l Kadah, Núh Páshá, the beglerbeg of Anatolia, who had succeeded

Jeghala Zádeh in the east, and who had been appointed to the government

of Caramania, Sivás, Merœsh, Haleb, and Adna, was appointed to

conduct the war against those rebel chiefs who had continued their

hostility, after Delí Hasan had reconciled himself. But when these

rebels, however, did make peace, the sons of the khán of the Crimea,

Salámet Gheráí, Mohammed Gheráí, and Shaher Gheráí, who had gone over

to them, returned to the court of their brother, the ruling khán, when

their unnatural conduct was pardoned. This took place towards the

end of Dhu’l Hijja. On the 27th of the same month, the emperor was

exceedingly enraged against the royal prince called Mahmúd Sultán,

for some vicious conduct which had manifested itself in him. The true

reason seems to have been this. One of the mesháiekh, or doctors,

entered into a correspondence with Sultán Mahmúd, which flattered him

with the prospect of mounting the Ottoman throne. This correspondence

fell into the hands of the Kizlar Aghá, who informed the emperor of

what was going on. The prince was first seized, then his mother, the

sheikh or doctor, and all the other persons who were any away connected

with the secret. This conduct, on the part of the persons concerned,

awakened, as well it might, the suspicion of the emperor, who deemed

it of so serious nature, that at the end of one month after they had

been apprehended they were made to feel what they had every reason to

dread. Mahmúd was a youth of great bravery and heroism. When at any

time he saw his father in a thoughtful mood about the issue of the

rebellion, which we have lately described, he used to say to him: “Make

me commander-in-chief, and I will soon bring these rebels to submit,

either by the sword or by acts of kindness: the thing is by no means

difficult.” The emperor, however, did not like to hear him express

himself in that way, and therefore prohibited the use of such language.

Among the strange events of this year is the following. Abd-ur-rahmán,

sometimes called Nedázlí, a teacher in an academy in Constantinople,

was apprehended on the 10th Jamadi II., and put to death in the

royal diván on a charge of impiety and atheism. Akhí Zádeh Effendí

the chief-priest of Romeili, and Asa’d Effendí the chief-priest

of Anatolia, were the two judges who condemned the unhappy man.

Asa’d Effendí, in a letter he sent to Tarnákjí Hasan Páshá, says

“he had never met in all his life such another Zendik (sadducee) as

Abd-ur-rahmán. He avowed most thoroughly,” continues Asa’d Effendí,

“his disbelief of the resurrection, heaven and hell, reward and

punishment. I asked him to reply to several texts, and employed many

strong and perspicuous arguments with the view of rescuing him from his

unbelief and depravity, but he would not recant. So great an unbeliever

was he, in his perverted judgment on points on which there can be no

doubt! But neither was he to be considered as an insane person, for

he argued strongly for his own views and mode of belief. There is

no hope whatever of convincing a madman; and this sadducee, when he

was not brought to repentance, deserved to die, and to this doom he

was subjected. If your excellency had been here you would, with your

own hands, have slain him. The world is delivered from his corrupt

opinions, Muselmans from his influence, and the orthodox faith from the

slanders of his tongue.”

_Concerning the operations of the new Commander-in-chief Mohammed

Páshá._

Soon after the grand vezír’s return to Constantinople last year, Lálá

Mohammed Páshá, whom he had left in the supreme command at Buda, was

appointed serdár in his room, or commander-in-chief of the whole of the

Turkish forces on the frontiers.

Lálá Mohammed Páshá, as before hinted, left Buda and came to Belgrade,

whence he issued orders to all the troops to assemble at his

head-quarters. After these orders had been attended to, and the various

troops had accordingly assembled at Belgrade, he found it would be

too late in the year to wait for the arrival of the janissaries, whom

the túrnají báshí was conducting to him from Constantinople, or for

Delí Hasan (lately a powerful and mischievous rebel). In short, the

season had already been far advanced, and therefore Mohammed Páshá

returned towards Buda with the whole of his army. After crossing the

bridge of Usk he encamped at a place called Kúrwah, where he received

a visit from Delí Hasan Páshá, now the beglerbeg of Bosnia. When this

man first came over to Romeili, under the semblance of having returned

to obedience, he still cherished in his heart, notwithstanding this

appearance, his old sentiments of disaffection. For some small offence

which the master of the vessel in which he sailed from Anatolia had

given him, he got into a rage and shot him dead. His conduct at

Adrianople was still more flagrant. He collected there, by violence,

an immense quantity of spoil; robbed the saddler of that place of

all the furniture he had in his premises; laid a heavy contribution

on the inhabitants, and did not leave the place till a certain number

of _yúks_ of money had been given to him. He acted in this tyrannical

way at Philippopolis, Sofia, and other cities through which he passed

with his troops, amounting to ten thousand foot and horse, on his

way to join the commander-in-chief. These troops had a most strange

appearance. Many of them were naked-looking wretches, wearing amulets

and chains about their necks; others of them had camel-bells fixed to

their stirrups, and also wore amulets and chains on their backs; others

were without caps or bonnets, and wore long hair like women, divided

into tresses; others again had no covering for their legs. Each man of

this motley crew carried a sort of spear, having a white flag about two

spans long at the top. Thus arranged and accoutred, they surrounded the

serdár’s tent with their matches burning in their hands, and crooked

daggers stuck in their girdles. After having arranged themselves

properly and being put in right order, the serdár sent one hundred and

forty garments for the better sort amongst them, and cloth for as many

more. Four hundred of them offered to enter the ranks of the serdár;

but he replied he would see about it, and afterwards dismissed this

savage-looking multitude.

His royal highness Ghází Gheráí, khán of the Crimea, who had wintered

at Petcheví, made an excursion into the enemy’s dominions, but had not

been so successful in the enterprize as he at first anticipated. When

the commander-in-chief[11] was on his way from Buda to Belgrade he paid

his royal highness a visit; but on account of some misunderstanding or

other, the khán returned to his own dominions without offering, in any

way, to assist the besieged in Buda, which we lately left under the

command of Mohammed Páshá, afterwards appointed commander-in-chief. The

enemy’s camp, below Pest, was about fifty thousand strong. They had

constructed a bridge across to the island of Chíl, and occupied that

island with the view of preventing boats passing with provisions to

Buda.

When the army under Mohammed Páshá, the commander-in-chief, had taken

up its position in the neighbourhood of the enemy’s camp, the whole

of the enemy’s guns were directed against the Moslems, who, from the

necessity they were under of preparing themselves trenches, were not

in a condition to act on the offensive, or even on the defensive.

The Moslems appeared, even to themselves, to have been in a dilemma

at this time, and did not seem to know how to conduct their military

manœuvres. They were aware, at least some of their leaders were so,

that if they had sent out detachments to harass the country around

Pest, the enemy would not fail to take advantage of this, and come

and attack them when less able to offer them effectual resistance. As

the recovering of Buda was their chief object, they were unwilling to

retire before they had at least supplied it with a sufficient quantity

of provisions, and thus encourage the Budians to maintain their heroic

resistance. The opinions of the warriors, however, were various and

conflictive: one party proposed one thing, another opposed this, and a

third had a new plan altogether. At length, however, now that Yemishjí

Páshá was no more at their head, they resolved on constructing bridges,

and attacking the enemy that had taken possession of the Chíl. This

was talked over and considered. Kúchuk Osmán Aghá, Fedái Beg, ághá of

the salihdárs, some emírs well acquainted with the use of small-arms,

and three thousand segbáns, with ten pieces of cannon, were ordered to

effect a landing on the island during the night, and raise bastions,

mounds, &c. The commander of the segbáns, who acted in the room of the

ághá of the janissaries, came forward, and said that he had ordered

three or four thousand of the common soldiers to this service, as it

was unnecessary, and even improper, he said, to employ the janissaries

in a species of labour which was beneath their rank in the army. These

sentiments did not sound well in the ears of those veterans who thought

otherwise; they said that the success of the undertaking depended

on the janissaries being employed in it. A warm discussion ensued,

and every one gave his own opinion. One party proposed that Serkhúsh

Ibrahím Páshá, cousin to the commander-in-chief, should conduct this

expedition. This was opposed by another party, who proposed that Murád

Páshá, beglerbeg of Romeili, with his provincial troops, should be

sent. This was also rejected; and it is no wonder if the conflicting

opinions which prevailed in the Moslem camp on this occasion should

have proved the means of its utter ruin and destruction. From this very

terrible result, however, they were saved, though at the expense of

many lives.

Dervísh Páshá, who had been deposed from the government of Bosnia, was

finally fixed on to conduct the expedition. On his reaching a bridge

which the Moslems had just constructed for his use, he broke out

into a rage when he saw it, and declared it altogether defective and

dangerous. Mohammed Páshá, when the fact was explained to him, smoothed

him down by telling him it should be, without delay, put into a proper

state. “I need only tell you,” said the serdár, “in order to secure

your services, that the janissaries in Constantinople, in consequence

of their having met with the emperor’s countenance, and that of the

prime minister, have become excessively tyrannical and turbulent. When

you reflect on this, and when you consider that those of the same body

of men amongst us here have manifested a similar spirit, you will not,

I am sure, flinch from the duty assigned you.” This speech had the

desired effect. Dervísh swore that he regarded his own life no more

than he did a draught of water. “My reflection forbids me,” answered

he, with no small degree of generous warmth, “to feel concern about

self, but it demands of me, on the other hand, to be every way alive

to the interests of my government, and to the glory of my religion.

No sacrifice can be too great for either of these.” Thus saying, he

proceeded. By means of boats four or five thousand horse and ten

thousand foot were conveyed across to the above island under covert of

the night.

It is very singular, as well as very remarkable, that at this time

Mohammed Páshá was visited by a sort of deep lethargy, which seemed

extremely alarming; so much so, in fact, that he could not raise his

head, and when he opened his eyes he spoke nonsense. In the meantime

midnight had passed away, and the troops, which had effected a descent

on the island of Chíl, had made no trenches nor erected any bastions.

The segbáns who formed part of the expedition obstinately refused to

open trenches. “We fought on the other side,” said they, “without the

use of trenches, and we will not use them here.” The other janissaries,

however, dug trenches for themselves.

Annals of the Turkish Empire, from 1591 to 1659 · 第 22 / 45 段