An account of these disastrous events having found its way to Angora

(Ancyra), where the rebel then was, he hastened forward with the utmost

boldness to attack Háfiz Páshá, who commanded in Anatolia. When Háfiz,

who was by no means in a condition to face this formidable enemy, heard

of his movements, he shut himself up in Kutahia. The rebel advanced and

laid siege to the city: but after three days’ effort, in consequence of

cold and rain, was obliged to raise the siege; but he set fire to the

place, and set off for Karah Hisár, where he went into winter-quarters.

As soon as the Ottoman court had heard of these inauspicious affairs,

it appointed Gúzelcheh Mahmúd Páshá to succeed Khosrú Páshá in the chief

command. This appointment took place in the month of Rajab.

_Several changes take place._

In consequence of some malicious instigation of the soldiery, Sáa’tjí

Hasan Páshá was removed from the káímakámship, and Gúzelcheh Mahmúd

Páshá was appointed in his stead. These changes took place on the 20th

of Rajab. Alí Aghá, ághá of the janissaries, was also deposed, and his

office conferred on Delí Ferhád Aghá, a bostánjí báshí. Sáa’tjí Páshá

was conducted to the Seven Towers. On the night of the 22d, the mufti,

Mohammed Effendí, was deprived of his high office, which was conferred

on Siná-allah Effendí. This is the second time this reverend prelate

held this highest office of the priesthood. On this same occasion also

the cazí of Constantinople, Abdulmíámin Mustafa Effendí, was appointed

to succeed the cazí of Anatolia, Abdul Waháb, who had been in Egypt,

and who now became cazí of Constantinople in room of the former.

_Concerning Ghaznafer Aghá and Osmán Aghá, ághá of the palace._

On the 23d of Rajab the spáhí legion requested his majesty, the

emperor, to call a general diván for the purpose of taking into

consideration the state of the empire, every where torn and afflicted

with rebellion and insubordination. His majesty complied with this

requisition. Accordingly, the mufti, Siná-allah Effendí, the káímakám,

Mohammed Páshá, Siderín Akhí Zádeh, Abdul Míámin Mustafa Effendí,

and the ulemá, of all ranks, in all about thirty in number, met in

council. On the part of the spáhís, Hasan Khalífeh, Poiráz Osmán, and

the secretary Iksámí presented themselves before the royal diván and

spoke thus: “Sire, in consequence of the war which you find necessary

to carry on at a distance, the glory of the royal house is impaired,

and its dignity is diminished. The empire, from one end to the other,

is trampled upon. The government of Erzerúm is subjected to Gusah Nefer

Páshá’s soldiery and levends (a kind of volunteers); the government

of Sivás is under the oppressive rule of Ahmed Páshá; Caramania is in

the power of Delí Hasan; the sanjáks of Merzefún, of Kostamúní, and of

Kankarí, in like manner, are in the hands of the rebels Tevíl and Karah

Seyed. The insurgents and rebels have seized the whole world. Five or

six times a commander-in-chief has been appointed, but no good result

has followed; nothing has been accomplished.” After talking a great

deal in this manner, and pointing out the injustice and corruption

which had crept into the administration, they adverted to one or two

flagrant instances as proofs of their assertions. It was with great

difficulty that Sáa’tjí Hasan Páshá, who had been confined in the Seven

Towers, escaped undergoing the extreme sentence of the law on this

occasion. The fourth vezír, Tarnákjí Páshá, was also brought forth,

and would have undergone the sentence of death; but in consequence of

the intercession of the janissaries he was pardoned. The kapú ághá,

Ghaznafer Aghá, who had been the means of raising Khosrú Páshá and

Osmán Aghá, the ághá of the palace, who were afterwards presented,

were not so fortunate. The emperor, when all these transactions were

over, returned to the haram or seraglio, whilst the exclamations of the

people ascended to the very heavens in his behalf. The populace soon

after dispersed themselves.

_Yemishjí Hasan Páshá returns to Constantinople._

Soon after the grand vezír, Yemishjí Hasan Páshá, had dismissed

the khán of the Tátárs, to go into winter-quarters at Petcheví, he

delivered over to Lála Mohammed Páshá the whole of the affairs of the

frontiers. The magazines of provisions and other stores in Belgrade he

committed to Etmekjí Zádeh, the treasurer, and to Mohammed Páshá; and

appointed his own lieutenant, Mustafa Aghá, to collect provisions in

the districts of Bosnia and Buda.

Having heard of the late transactions in Constantinople which had

been occasioned by the spáhís, he imagined, and not without good

reasons, that he was in danger of losing his own life; he therefore

took a company of unemployed servants along with him, and set out for

Constantinople. On reaching Yaghodina he was met by Hasan Aghá, a

kapújí báshí, who informed him that Siná-allah Effendí, in compliance

with the wishes of the spáhís, had been created mufti. Another

messenger, called Yemenlí Hasan Aghá, a khetkhodá of the court, brought

him a letter, which stated that if he wished his own existence to be

continued, to make all the haste he possibly could. He recommenced his

journey immediately, but was considerably impeded in crossing the river

Múrov, owing to the masses of ice which floated upon its surface.

However, he got safely over it, and when he arrived at Nisa he met

another messenger, who brought him a letter apprizing him of the fate

of Ghaznafer, who suffered death along with Osmán. At a place called

Khurmán he was met by two other kapújí báshís, who brought him a royal

letter, and another from the queen-mother, both of which invited him

to court, and which also were sufficient tokens of their good-will. He

immediately returned a humble answer to these communications by the two

persons who brought them to him. On his reaching Adrianople he took up

his lodgings for a few hours in the house of Etmekjí Zádeh, his own

treasurer, who was then at Belgrade. Yahiah Effendí, who was afterwards

raised to the office of high priest, happening to be disengaged when

the grand vezír arrived, waited on him, and both together, about

seven o’clock in the evening, set out for the metropolis. On reaching

Selivría they were met by Yemenlí Hasan Aghá, a kapú ketkhodá, and Sárí

Alí Aghá, superintendant of the Soleimáníyeh, who strongly charged

them not to delay entering the palace that night, for if they did,

the messengers assured them the spáhís would next morning completely

prevent their doing so. The grand vezír immediately descended from

his chariot, mounted a swift charger, and reached the royal palace

about four o’clock in the afternoon on the 25th of the month Shabán.

The emperor received him most graciously, and welcomed his arrival in

the kindest manner. After the grand vezír had delivered a statement

to the emperor, of the affairs on the frontiers, he received a visit

from the káímakám, Mahmúd Páshá, who no sooner departed, than the two

military judges came to pay their respects to him also. When these

exalted prelates were about retiring, he desired them to go to the

mufti and give him his compliments; “Tell him,” said the grand vezír,

“that had it not been the night-season, I would have called on him

to pay him my respects in person at his own fortunate mansion; that

as I did not wish to disturb him at so unseasonable an hour of the

night, I have preferred waiting till tomorrow, when I shall not fail

to visit him. But be sure,” continued he, “to come back and tell me

how he received your message.” The reverend prelates, however, did

not return. The morning arrived, and no word whatever from the mufti,

nor any account of the prelates. This presaged no good. He, however,

ascertained by some other means, that the principal actors in the late

tumult had gone that morning to the mufti, and complained to him in

the most violent manner against him. “This vezír,” said they, “has, by

his bad management, and want of skill in the command of the troops on

the frontiers, allowed the infidels to gain some important advantages

over the orthodox Moslems, and has thus tarnished the glory and pride

of the Osmánlís.” Having preferred this complaint, they insisted on the

mufti’s giving them a decree to take away his life. The mufti complied.

These accusers, after succeeding with the head of their religion,

hastened away to the governor, Mahmúd Páshá, to show it to him. In some

histories it is said that this decree was delivered to the soldiery by

Mahmúd when the grand vezír was about entering the city on his return

from Belgrade. However, to make the thing as sure as the accusers

could, they went to the two military judges, and asked them to tell

them if the instrument which the mufti had issued was legal, and if so,

to sign it; which after some little importunity they did.

_Mahmúd Páshá reports these proceedings to the Emperor, who refuses to

sanction the deed of the Muftí._

Mahmúd Páshá, the governor of Constantinople, wrote out a report of the

proceedings which were carrying on against the life of the grand vezír,

Yemishjí Hasan Páshá, enclosed in it the decree of the high-priest,

which had been confirmed by the signatures of the two military judges,

and sent it to the emperor. In this report the cunning governor assured

the grand sultán, that if he did interpose in behalf of his vezír

serious mischief would inevitably be the result. The emperor, after

receiving this document and its enclosures, caused it to be published

that Mahmúd Páshá had stipulated with the heads of the disaffected to

give them thirty thousand ducats, and that he, in the event of grace

being shown to Yemishjí, had instructed them to raise a tremendous

tumult. This was a sufficient answer to Mahmúd’s report. The emperor,

moreover, declared that he had perfect knowledge of the whole of

his vezír’s conduct, and that if it had appeared that he had acted

unworthily of his high station, he, the emperor, knew how to punish

him. He was much displeased with the interference which had been made.

After having sent this answer to the proper quarter, he called an

officer of the court, and instructed him in the necessity there existed

of his going that very night and taking summary vengeance on Mahmúd

Páshá, and which he conceived would have the effect of intimidating

the disaffected soldiery. This commission was no sooner delivered than

the emperor sent the whole of the papers which had been sent to him

by Mahmúd to his grand vezír. The person to whom this business had

been entrusted was Kásim Aghá, who on delivering the above papers to

the grand vezír, informed him that he was on his way to murder Mahmúd

Páshá. Mahmúd Páshá, however, had got scent of the purpose which had

been formed against him, and either hid himself or absconded. The grand

vezír, on examining the documents which had been put into his hand,

was, no doubt, greatly astonished to find amongst them an official

decree of the highest spiritual authority for the taking away of his

own life.

After the grand vezír had fully weighed Mahmúd’s statement and the

decree of the mufti, confirmed, as it was, by the authority of the

military judges, was not only astonished and confounded, as might

easily be imagined, but also greatly afflicted. The soldiery who had

been anxiously looking for the emperor’s consent to his execution, no

sooner heard of the kind reception the grand vezír had met with at

court, than they began to vociferate loudly that they would proceed to

his palace and there murder him forthwith. They, accordingly, rushed

into the At-maidán, where they began to concert how they might be able

to effect their bloody deed. The grand vezír was no sooner apprized,

on the other hand, of the menacing of the mob, than he, in terror of

his life no doubt, ordered his gate to be firmly barricaded, and ran

to hide himself in the apartment next to that in which the sultana his

bride lived; for the marriage was not yet consummated.

When the spáhí mob, in conformity to their plan, had reached the gate

of the grand vezír’s palace, they found the gate firmly shut against

them, but which, had it not been that the night was setting in, they

would have burst open. This circumstance, it would appear, caused them

to change their mind, and agreeing to defer their purpose till the

following morning, they immediately dispersed.

The poor grand vezír and commander-in-chief felt the insecurity of

their situation, and being haunted by the horrors of a cruel and

untimely death, which his imagination pictured to him, he, at the

hour when every true Muselman was offering up his nightly devotions,

issued from his palace in disguised garments, accompanied by only two

faithful servants, and proceeded to the palace of the ághá of the

janissaries, called “the Palace of delight.” Here he was visited by

Yemenlí Aghá and Sárí Alí Aghá who desired him to take his ink-stand

and a few sheets of paper and to proceed without delay to the ághá

of the palace. The unfortunate vezír mounted a horse and went as he

was directed. On reaching the palace and entering into the hall of

audience, he there saw Hasan Páshá and the ághá of the janissaries with

his suite busily engaged in some affairs. The latter called the vezír

to advance, and directed him to draw out the following statement:—“That

the present acting mufti, Siná-allah Effendí, had been guilty of

affording countenance and protection to some of the insurgents; that

his brother’s son, Chelebí Kází, had, in a most unrighteous manner,

accepted of thirty thousand dollars from the rebel Scrivano; that he

had caused Mohammed Páshá, son of Sinán Páshá, to be deposed; that he

had joined with the multitude of spáhís in intimidating the diván;

that he had caused the ághá of the palace and the kizlar ághá (or ághá

of the seraglio) to be beheaded; that he had thrown the whole of the

community into a state of excitement by his murderous persecution of

the grand vezír; in short, that he was the moving cause of all the

disturbance, insubordination, rebellion and violence, which had lately

taken place in the city. Further: that the whole of the janissaries

were thoroughly convinced that this high-priest should be turned out of

his office, as a preliminary to the settling of those commotions which

agitated the public mind; that he should be banished to the island of

Rhodes, and his place filled by a man possessed of piety and orthodox

principles; that Mustafa Effendí, military judge of Anatolia, should

be the person to succeed him in his high office, because he was a man

possessed of piety and religion, and was, moreover, continent and

abstemious.”

Such were the contents of the statement above alluded to, and which the

grand vezír, when written out, wrapped up in a cloth and kept till the

proper moment for presenting it should arrive. His friends also sent

intimation, similar to what the statement contained, to the vezírs,

ulemá, armour-bearers, heads of the artillery, and to all the principal

persons in the community who were able to read; and all the faithful

subjects of his majesty were called upon to assemble under arms at

the mosque of Soleimán, and there wait to hear a declaration of his

majesty’s will and pleasure.

The paper containing the accusations against the mufti was sent by

night, by a trustworthy person, to the sultán in his own private

apartments. The morning arrived, and the multitude began to assemble in

the vicinity of the Soleimáníyeh. The whole of the janissaries stood

fully accoutred under arms at the foot of the stairs opposite their

own barracks, and all strangers were ordered to withdraw. Hasan Páshá

and Ferhád Aghá, the ághá of the janissaries, stood forward on the top

of the stairs above-mentioned, produced a royal letter which one of

them read in the hearing of the janissaries. This royal letter assured

them of his majesty’s good opinion of them, and said that they did and

ever should participate of his grace and favour. “From the days of my

august and noble ancestors until this day,” it was more particularly

stated in this royal document, “you have always conducted yourselves

with propriety, and have never been guilty of any irregularity or

insubordination. You have uniformly obeyed my royal injunctions with

the utmost zeal and precision; and now I request you to aid my grand

vezír in chastising those unruly persons who have been the cause of

exciting turbulence and commotion in our royal city.”

The janissaries who had been instructed how to act their part in

this matter replied, after having pronounced many blessings on their

sovereign’s head, that they had some certain reasonable things to

advance, and begged they might be laid before the august throne. “The

muftis of former days,” they said, “used to be very much attached to

the royal house, but the present one, Siná-allah Effendí, was a traitor

to the true interests of the Ottomans. He has been bribed by Scrivano,

through his nephew, Chelebí Kází, with a sum of thirty thousand

dollars; he has deposed Mohammed Páshá, son of Sinán Páshá; he joined

the turbulent multitude who lately intimidated the diván, causing

some of its principal members to be executed; and at this moment he

is exciting the mob to be satisfied with nothing less than the grand

vezír’s life, having even issued a decree for this purpose. It is

our opinion,” continued the janissaries, “that he should be forthwith

chastised, and that Mahmúd Páshá, his chief coadjutor in this tumult,

should be executed without delay; that the turbulent and seditious

among the spáhí mob should be delivered up, and in the event of this

being declined, to visit the whole tribe with summary vengeance. If

they show a disposition to resist, then let them stand prepared for

combat, for we are ready to meet them.”

The grand vezír expressed his satisfaction, came forward along with

the ághá to their view, and sat down. The vezírs ulemá, and other

dignitaries and nobles also assembled. Sinán Páshá, son of Jeghala,

declined attending, but a messenger who was sent after him forced him

to comply whether he would or not.

After these magnates had assembled in council, the names of the

principal conspirators were all registered, their persons proscribed,

and a list of them was sent to their chief commanders.

Next morning, however, the discontented spáhís assembled under arms

before the menagerie. The grand vezír ordered some ághás to go to the

spáhí troops and demand the persons whose names had been noted down.

If they deliver them up to you, said he, bring them hither; if not,

tell them they must abide by the consequence. The ághás did as they

were commanded. On their appearing before the spáhís they showed their

credentials and demanded the persons whose names had been taken down,

but the spáhís declared they would not give one of them up, supposing,

no doubt, the emperor would not proceed to extremities. These ághás

sent back these lieutenants with the ungracious answer of the spáhís.

In the meantime, two kapújís arrived from the palace, who delivered

a packet to the grand vezír which announced to him that the change

he had proposed in the muftiship was most graciously acceded to. He

turned about to Abdulmíámin Mustafa Effendí and informed him that his

majesty had most kindly appointed him mufti. The new mufti made a

suitable reply, and the grand vezír, after considering the whole of the

contents of the royal communication, took Mustafa Effendí by the arm

and introduced him, as such, to all the vezírs and magistrates present,

when they all paid him the homage due to his elevated rank.

After all these ceremonies were concluded, the new mufti was requested

to wait on his majesty, who entered into conversation with him

respecting the conduct of the insurgents, who still maintained their

obstinacy, and asked him what punishment, he thought ought to be

inflicted on them. The mufti replied, “that the law ought to take its

course; that all who continued to manifest disobedience to his high

injunctions were rebels; and that the spáhís ought to deliver up, for

condign punishment, the chief actors in the tumult and rebellion which

then reigned to so terrible a degree throughout the city.”

The grand vezír again addressed the lieutenants of the ághás who had

brought him the resolution of the turbulent spáhís, and desired them to

return and inform them of the judgment of the new mufti; then to come

back to him, bringing along with them the proscribed persons, provided

they gave them up. “If they do not deliver them up,” said he, “then

inform them that the whole tribe of spáhís shall be entirely cut off

from serving any longer in the state, and their privileges be done away

with.” They were, moreover, to be informed, that the emperor expected

immediate obedience; that if they did not at once show signs of regret

by availing themselves of the overture made to them, he had determined

to take summary vengeance on them all; that their heads would be cut

off at the bottom of the stairs on which he, the grand vezír, stood.

The officers proceeded with their message, and delivered it in due form.

In the meantime, however, the grand vezír called one Devlet Aghá, a

kapújí báshí (who was in an after reign grand vezír), and desired him

to take forty of the household troops and proceed to the house of

Siná-allah, the mufti effendí, seize his person, put him on board a

vessel, and banish him to the island of Rhodes. Devlet Aghá proceeded

with his party to seize the person of the high priest, as directed, but

before he had reached his house the reverend father had fled and hid

himself.

Devlet Aghá not finding the object of his pursuit, called Hamza Aghá,

a kapújí báshí, and Murád Effendí, the second recorder, and desired

them to proceed and seal up the palace of the fugitive, Mahmúd Páshá,

sometimes called Gúzelcheh Mahmúd Páshá. At the same time persons were

sent to shut the gates of Constantinople, and to watch them. These

proceedings were announced in the At-maidán to the assembled spáhís,

who became so terrified that they all dispersed in the greatest dismay.

The ághá of the janissaries mounted his horse, and conducting his

troops through the streets of the city, soon restored peace and order

in all quarters of Constantinople. The great men and vezírs returned

to their respective mansions. Ferhád, the ághá of the janissaries,

no sooner restored order in the city than he went in pursuit of the

rebels. The grand vezír spent the remainder of that day in the house

of the ághá of the palace; and Ferhád, on proceeding to a barrack

belonging to the spáhís situate near the arsenal, immediately ransacked

it of every thing valuable, and slew a number of this turbulent

tribe. This circumstance laid a foundation of enmity between these

two powerful bodies, _viz._ the janissaries and spáhís. The barring

and locking of the gates of Constantinople proved also a great

inconvenience to the inhabitants, inasmuch as they were prevented from

burying their dead in the usual way.

Such, for a whole day and night, was the agitated state of the city,

occasioned by the events we have related.

_Poiráz Osmán and other rebels executed._

The following day, at an early hour, the mufti, the vezírs, the

grandees, the ulemá, and others, met for consultation in the house of

the ághá of the palace, and continued their deliberations in reference

to the interests of religion and the benefit of the state till the

hour of prayer. The grand vezír then mounted his horse and went to

pay a visit to his august majesty, accompanied by the new mufti and

the military judge of Anatolia, Mustafa Effendí, who, it will be

remembered, was recommended by the janissaries to fill the office of

the high priest. The grand vezír was preceded by a body of armed foot

soldiers to the imperial palace, and after having had the honour of

kissing his sovereign’s hand, the emperor entered into conversation

with him and the other august persons that accompanied him about

the state of public affairs. The serdár, after the above interview,

returned in great pomp to the At-maidán, where the janissaries, who

had met there by appointment, fired several rounds, and the cavalry

went through their evolutions in token of joy for the success which had

attended the grand vezír.

Annals of the Turkish Empire, from 1591 to 1659 · 第 21 / 45 段