In a council held at Búbofché some concern was expressed regarding

Buda, when Hasan Páshá said: “Thank God, Búbofché has been conquered

on very easy terms. It was the key, on this side, to Mekumúriah, and the

places of strength on the sea of Platten. Kaniza is the strong-hold

of the infidels in that quarter. If it can be easily reduced, a

great advantage in such a case will be obtained. Let us, therefore,

whilst the enemy in that quarter has no suspicion of our movements,

advance and take it at once.” The rest of the chiefs concurred in

these sentiments of Hasan: but the serdár again expressed some doubts

respecting the safety of Buda and the country adjacent. The chiefs,

however, were decided. “Let Hasan Páshá,” said they, “be sent to

Buda and attend to its safety: we are determined on marching against

Kaniza.” Hasan Páshá, accordingly, set out that very day for Buda. Lála

Mohammed Páshá, the beglerbeg of Romeili, and who had occupied Buda,

was ordered to join the royal camp with the troops under his command.

Taking five large pieces of cannon from Buda, and a party of those

Frenchmen formerly mentioned, he marched by way of Kopan to join the

grand army. On his way thither, he came upon a palanka, which after

two days’ fighting he took, and destroyed every soul he found within

it: for those who occupied this palanka were peasants who had thrown

off their allegiance to the Ottomans. The palanka called Lawah they

found deserted, took possession of it, and soon afterwards joined the

royal camp, which had now arrived before Kaniza. The serdár, on leaving

Búbofché, and arriving in the plains of the palanka of Perezancha,

issued orders to the Tátár troops to commence their depredatory mode of

warfare, and on the 1st of Rabia II. appeared with his grand army in

the plains of Kaniza, where he was joined by Lála Mohammed Páshá and

his provincials, as before observed.

This Kaniza (or Chanisca) was a very strong place, situate in an

island in the river Brak, which issues from the lake Platten, and

unites itself with the Drave. It was most difficult of access, being

surrounded on two sides by wood and marsh, which reached to both

branches of the river. Cannon could have no effect upon it, on account

of the earthen mounds which served as out-works for its protection:

neither was it found possible to make any impression upon it by the

springing of mines. Nevertheless, the serdár, putting his confidence

of success in God, gave orders to form the siege. Every day four or

five hundred balls were directed against it, but without any advantage

whatever. Seventeen days were spent in battering it at the gate

which opens towards Sigetwar with no better success. At length they

constructed, by means of branches of trees, a path across the river

sufficiently strong and broad to bear a waggon, but it stood only one

day. This temporary path or bridge was called Lassa, and was a second

time renewed.

On the 15th day of the month, about mid-day, the Moslems were put into

a state of consternation and surprize by a most tremendous report,

and the sight of huge pieces of rock and earth, as large as the human

body, flying through the air, and for the space of two hours Kaniza

was enveloped in smoke and dust. After the smoke and dust had cleared

away, they perceived that one of its two mighty towers had been carried

away. It would appear that the preceding evening, when some of the

Moslem prisoners who had been there confined, had been sent to fill

up some breaches which by this time had been effected, they saw the

door of the powder-magazine standing open, when one of them conveyed a

lighted match into this magazine, and so placed it that it might, in

the course of some hours, reach the powder. This then was the cause

of the Moslems’ surprise. More than one thousand kantars[8] were thus

ignited, and produced the explosion described, carrying off by its

irresistible force the tower already mentioned, the prison in which

lay one hundred and seventy Moslem captives, women and children, the

arsenal, and the palace of the prince or governor, and himself along

with it. For several days after this catastrophe no guns were fired

from the fortress, but they continued the use of their musketry.

In their distress and great amazement they sent word to the king (of

Hungary), informing him of what had befallen them, and beseeching him

to render them his aid.

Ferdinand, emperor of Germany, who had collected his troops with the

view of visiting Buda, heard that Hasan Páshá was there, and therefore

came with his whole army, which amounted to forty thousand foot and

horse, to the aid of Kaniza. His advance guard appeared on the 28th,

and the whole army took up its position in the neighbourhood of Kaniza.

The Moslem cavalry, eager to meet these infidels, advanced upon them;

but such was the briskness of the enemy’s musketry, that they were

obliged to retire. The janissaries now left their trenches, though the

Frenchmen remained in theirs, and advanced in their turn, but were soon

forced to retrace their steps and fly. The courage of the Moslem camp

was supported by the unfurled banners of the begs and governors at the

head of their respective troops. The enemy took good care, however,

not to play the same game they had played at Mehaj after the fall of

Agria, _i. e._ by rushing on the Moslem camp. They so placed their

guns as to make them tell more effectually upon the orthodox army; but

fortunately the balls passed over their heads. A whole day was spent in

hard skirmishing, when, towards night, the enemy retired within their

fortifications, and spent the whole of that night in strengthening

their position by means of ditches, mounds, &c. Next morning, the

infidel foot soldiery, with their cannon in front of them, advanced

to the charge. The Moslem commander-in-chief mounted on horseback,

arranged a body of his men behind a marsh: the janissaries and the

beglerbegs with their respective troops stood ready in their places.

The enemy continued to advance. The begs and páshás fell back upon

the janissaries, who also retreated. The standard-bearers and brave

commanders maintained their ground, but afterwards took shelter in the

woods. A fog coming on prevented them from discovering the movement of

the enemy, and they had nearly fallen victims when they returned from

the wood. Night coming on, the sound of drum recalled the enemy to

their fortifications. The following morning, the 1st of Rabia II., the

Moslems determined on a general battle. The beglerbegs mounted their

horses, and the foot and horse soldiers advanced; but the enemy had

placed before daybreak a number of men in various parts of the wood,

who showered so plentifully on the Moslems as they advanced to the

assault, that they were fairly staggered. Many of these orthodox men

fell martyrs on this occasion, and were thus hurled out of time.

When the Moslem army had thus advanced to give battle to these pagans

they supposed the Moslem camp was wholly deserted, and therefore

endeavoured to throw provisions and gunpowder into Kaniza; but they

were completely hindered from doing so by the exalted serdár, who

appeared with a party of cavalry and a body of Janissaries ready

to intercept them. The Janissaries, however, as on the two former

occasions, fled like a flock of sheep put in terror by a wolf, and

hastened back to the camp. The serdár endeavoured to rally them, and

to recall their courage by calling out to them, “My brave fellows,

why do you act thus cowardly?” but all in vain. The serdár, seeing he

could make nothing of his janissaries, turned about with those around

him, and entered into personal engagement with the hateful enemy, whose

sharp-shooters were only hindered from reaching the Moslem camp by a

marsh which intervened. The exalted serdár had only about three or four

hundred spáhís and salihdárs around his person when he entered the

place of general conflict: many of them fell at his side. The serdár

himself went behind a rising ground and stood there. Shortly afterwards

the ághá of the janissaries came running up to him, and letting down

his sword exclaimed, that all was lost. The exalted serdár, without

even looking at him, ordered the beglerbegs of Romeili and Anatolia,

and the commander of the artillery to advance with four divisions and

relieve those troops which had been engaged. The serdár, when he saw

that the greater part of his men were in active operation, and that few

had remained around his own person, was sorely grieved, and actually

became bent with pain. The troops, however, rallied again, and once

more made a vigorous attack on the enemy, in which the horse of the

commander of the artillery fell, but he was soon supplied with another.

The janissaries were very saving of themselves; not above forty or

fifty of them showed their heads beyond their tents. Some of the

cannoneers brought forward five falconets and two large field-pieces,

and commenced firing them in front of the serdár with such effect upon

the enemy as to cause them to draw together, and thus prevented them

from entering into the Moslem camp. The approach of night, however,

warned both armies to retire from the contest. Very many of the enemy

perished in this day’s struggle for conquest. The infidels, it may be

observed, never again ventured from their strong-hold. On the following

day, the 3rd of the month, the Moslem foot and cavalry advanced again

to meet the foe, and attacked them even in their own fortifications:

at night they returned to their camp. On the fourth the Moslems held a

consultation as to making a general assault on the fortifications of

the enemy. Two thousand Tátárs, who had been reserved in the camp,

were sent out to make what reprisals they could, and seized a number

of waggons laden with provisions for the enemy’s camp. When the enemy

saw that their provisions were cut off; that every road to their camp

was watched by these Tátárs; and that they could find no means by

which they might get Kaniza supplied with gunpowder; they on the 5th

abandoned their fortifications altogether, and made off with themselves

about the middle of the night of that date, leaving only a small

quantity of spoil behind them.

_Kaniza taken._

The Moslem army returned to the siege of Kaniza, and continued it seven

days after the enemy’s troops had fled. The besieged, finding that the

army which had purposely come to their assistance had been obliged to

fly in disgrace, as just now related, and being much weakened by the

incessant efforts of the besiegers, as well as by the efforts they were

continually called on to make in their own defence, became discouraged.

Yánush Towán Beg, who had succeeded the late prince that was killed

by the explosion formerly mentioned, went along with one Muklúsh, a

cavalry officer, to a certain place of the fortress, from which they

saw but too clearly that the host which had come to their aid had

fled. “All hope of safety is now gone,” they said: “our gunpowder is

expended, and these Turks will take Kaniza by force if we do not yield

in time. It is far more advisable to deliver it, and save our lives

before they do so, and give us no quarter.” The Hungarian part of the

garrison were willing to adopt this counsel, but the Austrian part of

it continued obstinate for awhile, yet soon afterwards concurred with

the rest. Such was the way they consulted among themselves.

On the evening of the 13th, which was the evening of the Sabbath, a

tremendous rain fell; yet the Moslems continued their hostilities till

daybreak next morning, when it was announced that they were, on the

following day, to commence a general assault. Every preparation for

this mighty effort was made; but when the besieged saw the conquering

Moslems moving on to the assault they hesitated no longer; they

immediately hoisted a flag of truce over their gate, and the sound of

their voices, imploring for mercy, reached the skies. They requested

that Khoja Sinán, of Petcheví, a trustworthy man, should be sent to

them as a pledge of their security. This was accordingly acceded to,

when immediately two or three of their chiefs, German and Hungarian

princes, wearing gold chains about their necks, came forth to meet

the exalted serdár, who presented them with robes, and granted them

passports at their own request. These princes observed, that it was

because they had no gunpowder they had submitted; “otherwise,” said

they, “you would not have reduced Kaniza. But,” added they, “are the

conditions on which you allow us to depart to resemble those promises

you made to us at the taking of Yanuk and Agria, when you sent an army

after us to murder us?” The exalted serdár gave them his solemn oath

that, with the exception of their cannon and other arms, which now

belonged to the emperor of the Ottomans, every thing else they were

at full liberty to take along with them, and to depart in peace. They

again, in consequence of this grace which the serdár had shown to them,

said, “We have two hundred horsemen and one thousand five hundred foot

soldiers in the garrison, besides women and children, who require

the means of conveyance.” The exalted serdár immediately ordered two

hundred camels to be provided for them for the purpose of conveying

their property and wives and children. On the following day they

evacuated Kaniza, delivered over the keys of the city to the serdár,

loaded the camels which the serdár had provided for them with their

families, goods and chattels, even to their geese and hens, plates and

cradles, and set out on their journey; and halted at a small distance.

In the meantime the head of the arsenal, and the commander of the

artillery, Mohammed Ketkhodá, entered into the fortress of Kaniza,

and took possession of it. Fifty-one pieces of large and twenty-five

of small cannon were found in it. The churches were converted into

mosques. The victorious troops entered into a friendly intercourse

with the men who had lately evacuated Kaniza, and made some purchases

of provisions and of such other articles as they had to dispose of.

Mohammed Páshá, governor of Romeili, and Mohammed Ketkhodá conducted

them as far as the fortress of Kapernak, about three days’ journey,

when they were met by a party of their own kind from that fortress,

and who made some splendid presents to the two chiefs, besides giving

cloth to the other officers of the party who conducted them sufficient

for one hundred garments, and as much as would make one for each of the

camel-drivers.

Hasan Beg Zádeh, who was present in this campaign, and who published an

account of it, was appointed to write an account of the victory, and

to send it by couriers to all parts of the empire. By the reduction

of Kaniza, many other districts and towns, besides Kish, Komar, and

Perzencha, were added to the Ottoman dominions, and were properly and

regularly supplied with rulers, judges, and garrisons.

When the secretary of customs, Abdí Effendí, who had been appointed

to carry the news of the victory which had attended the Moslem arms

to Constantinople, arrived there, three days and three nights were

dedicated by appointment to public rejoicings. Orders were also sent

to all the other great cities to follow the example of the metropolis.

A robe, a sash, and a richly-ornamented sword and dagger, a splendid

tent, besides other valuable presents, were ordered to be sent to the

serdár or commander-in-chief, Ibrahím Páshá, along with a royal letter

expressive of his majesty’s approbation. Splendid swords and daggers,

and also robes, were at the same time sent to all the beglerbegs in the

royal camp. To the historian of this campaign, Hasan Beg Zádeh, a robe

and a sword were also sent.

It is but just to observe, what the warriors who were present in

the late wars knew to be true, that the orthodox armies were on two

occasions in very great straits, and had suffered much, _viz._ at Agria

(at Mehaj near Agria) and at Kaniza. On the first of these occasions

the orthodox troops had to contend with an army composed of soldiers

belonging to the seven kings (_i.e._ to all the European powers). The

second was at Kaniza, and which we have endeavoured to describe; but

which was much more disastrous to the orthodox troops, on the whole,

than the former. Seven successive days’ hard fighting, from morning

till evening, and in which the enemy maintained the superiority till

God himself inspired their powerful enemy with terror, when they all

fled, was of itself no easy task. Forty-three days, from first to last,

were also spent in the arduous undertaking of reducing Kaniza, which

was forced to capitulate only in consequence of the misfortune which

had happened to its powder magazine, and which left the place almost

a naked rock in the midst of a marsh. The troops also suffered greatly

from the want of provisions, and which could not be obtained even for

money. A wakáyet of salt could not be had for a dollar: so great was

the scarcity of all sorts of provisions on this memorable occasion.

The janissaries (who certainly do not appear to have deserved any

praise) were on the point of retiring altogether, and would not, most

assuredly, have remained in the camp another day, had not the fortunate

events which we have described above, taken place. Such were the

difficulties which the orthodox Moslem army had to encounter in these

wars.

Kaniza, after having been put into a state of thorough defence, was,

with its dependencies, put under the command of the beg of Kústandil,

Alája Eili Hasan Páshá, and its spiritual jurisdiction was conferred

on Kádurí Effendí. Twenty odás, with their officers, under the command

of Sefer Aghá, a Segbán báshí, were left to garrison it; besides three

thousand more who were to act in the capacity of spáhís. Sigetwar,

Petcheví, Shuklúsh, Usk, and Kaniza, were all put under the supreme

jurisdiction of the above-mentioned Hasan Páshá. To each of the plebian

troops two pieces of money were given, and they were all registered

among the troops of Buda and Agria. The serdár, on his return from

Kaniza, halted near Perzencha, where he ordered a new apalanka to be

erected. Having crossed the Drave near Yakúah, he passed on towards

Usk, where he permitted his army to disperse. The beglerbeg of Romeili,

with his provincials, was sent into winter-quarters at Perizrin; and

the beglerbeg of Anatolia, with his troops, were sent for a similar

purpose to Banialúka. The ághá of the janissaries was allowed to return

to Constantinople, and the victorious serdár himself returned to

Belgrade.

_Hájí Ibrahím Páshá defeated by Kara Yazijí_ (Scrivano).

We have already had occasion to notice the conduct of the notorious

rebel, Kara Yazijí, and how in consequence of intrigue and false

representation, he was appointed to the sanják of Chorum. In

consequence of this odious rebel’s having returned to his former

doings, Ibrahím Páshá was sent from Constantinople with communications

to Hájí Ibrahím Páshá, a vezír of the sixth rank, who was to

conduct an army against the rebel, and who also had been appointed

commander-in-chief in room of Hasan Páshá, who had been removed from

the government of Baghdád. In the event of Hasan Páshá’s prolonging

his stay at Baghdád, he was further instructed to proceed with the

Anatolian troops, and endeavour by every effort he could employ to

get the above-mentioned rebel and his brother, Delí Husein, into his

power. Hájí Ibrahím Páshá, accordingly, went with his army in search

of these men, and fell in with them at Cæsarea, at the head of twenty

thousand insurgents, where he offered them battle, and which they did

not decline accepting. The contest was severe and bloody, and Ibrahím

was finally obliged to seek his safety in retreat. The victorious

insurgents pursued him with an ardour worthy of a better cause, slew

fifteen officers, and more than one thousand janissaries in the

pursuit. It was with much difficulty that Ibrahím escaped into Cæsarea,

and those of his followers who had not been so successful, fell victims

to the fury of the insurgent army.

This event which we have here recorded is said, in some histories, to

have occurred in 1008 of the Hijrah; but most of them place it among

the events of the year we are now noticing, _i.e._ 1009. Besides, the

orders which government had issued respecting this infidel, and which

were sent to the inhabitants of Cæsarea, are dated on one of the first

ten days of Rabia II., 1009 of Hijrah.

The story concerning Gira, the Jewess and her children, before noticed,

is mentioned in the Fezliké of Hájí Khalífeh as having taken place last

year, but the author of the history we have followed in relating the

account, and Kara Chelebí Zádeh Azíz Effendí, place it where we have

placed it. One of the sons of this infamous Gira, however, embraced the

Moslem faith, and thus escaped the death which the whole of the rest

of his family suffered. He went under the name of Iksák (lame) Mustafa

Chávush. He died in the khán or inn of Devlet Sultání Ibrahím. The

whole of the effects of Gira were confiscated by the government, and it

is said they amounted to a very great sum. Her wares, independent of

her jewels and estates, were sold for more than five hundred _yúks_ of

money.

The káímakám, or governor of Constantinople, Khalíl Páshá, on account

of some connivance he had with the Jewess whose tragic end we have

related, met with strong opposition from the spáhí tribe, and was

therefore removed from his high office, and was succeeded in it by

Khádem Háfiz Páshá, in the month of Shevál of this year; but who ten

days after was succeeded by Yemishjí Hasan Páshá. The reason for this

last change must now be explained.

During the time the Moslem army lay before Kaniza, Dimoo, the messenger

of the odious Michael, arrived at the Moslem camp with proposals to the

Ottoman government respecting the fortresses of Yanwah and Lipovah,

and was forwarded by the commander-in-chief to Constantinople; the

reïs-effendí was also sent along with him, bearing communications from

the commander in-chief.

The káímakám, Khádem Háfiz Páshá, remembering the stratagem which

Michael had practised on Háfiz Ahmed Páshá at Nicopolis, by means of

this said Dimoo, as before related, the anger of the Páshá was raised

to a high degree when he saw this messenger of deceit, and consulted

the mufti concerning him. The mufti gave it as his judgment that no

proposals whatever ought to be received from the odious Michael, nor

any agreement entered into with so infamous a wretch, who, along with

his deceitful ambassador, ought to suffer death. The káímakám, after

hearing the judgment of the high priest, and without further ceremony,

took summary vengeance on this satellite of mischief, by binding him to

a tree and punishing him according to the nature of his crimes. Besides

this act of summary justice exercised upon the person of Michael’s

messenger, and which was construed into an act of contempt manifested

towards the grand vezír and commander-in-chief, Ibrahím Páshá, who

had forwarded Dimoo to Constantinople, the káímakám, at the very time

Ibrahím was carrying on the siege of Kaniza, sent off a chávush with

orders to make inquiry about matters on the frontiers, without once

manifesting any regard to the authority of the commander-in-chief,

to whom all these affairs properly belonged. This instance of open

contempt awakened the displeasure of the grand vezír, which, no doubt,

was heightened by the conduct of the káímakám towards Dimoo, whom he

had sent to court, led him to seek revenge. The chávush he confined in

prison at Belgrade, and immediately wrote to the queen-mother, and to

the ághá of the sublime court, a statement of the káímakám’s conduct,

pointing out to them the evils that would result from the plan

pursued by Khádem Háfiz Páshá, both as it respected themselves and the

enemy. No messenger, he maintained, if such a method as the one above

described was to be pursued, would either come from the enemy to them,

or go from them to the enemy. In short, no consultation whatever, he

insisted, could be entered into, if the persons of messengers were not

to be respected. It was as much as to say, at least in the instance

adverted to, that no confidence whatever was to be placed in either

the sayings or doings of the commander-in-chief, or any trust in his

majesty’s minister-and much more to the same purpose. His statement was

laid before the throne, when immediately Khádem Háfiz Páshá was turned

out of office, and Yemishjí Hasan Páshá appointed in his stead.

The new káímakám was no sooner installed in office, than a royal

letter, no less fitted to embalm the heart than it was to console the

mind, was sent to the exalted serdár, Ibrahím Páshá, in return.

_The odious Michael’s troops defeated._

Annals of the Turkish Empire, from 1591 to 1659 · 第 15 / 45 段