XIII.

Pari päivää sen jälkeen istui Bob eräänä sunnuntaina aamupäivällä Gösta

Wicknerin luona Arsenalikadun varrella. Herrojen välissä oli pelipöytä

ja Bob oli juuri voittanut pelin.

Se tapasi muutoin aina saada hänen hyvälle tuulelle. Mutta tällä kertaa

näytti siltä kuin hän olisi voittanut tietämättään. Ja kun peli loppui,

nousi hän pöydästä, ikäänkuin hän olisi vain odottanut pelin

keskeyttämistä voidakseen saada tilaisuuden itse puhua.

Hän alkoi kertoa ystävälleen omista suhteistaan. Sitä Bob ei ollut

koskaan ennen tehnyt. Hänelle ei ollut koskaan johtunut mieleenkään

ilmaista edes sanallakaan kellekään elävälle ihmiselle, ettei kaikki

ollut niin kuin piti hänen ja vaimonsa välillä. Senvuoksi olikin Bob

äärimmäisyyteen asti kiihtyneellä mielellä, hän tuskin näki sitä, jolle

hän puhui.

Olisipa Bob nähnyt, niin hän ei olisi mitenkään voinut olla huomaamatta

sitä harmillista asemaa, johon Gösta Wickner huomasi joutuneensa. Hän,

joka muuten oli tottunut hallitsemaan ilmeitään kaikissa olosuhteissa,

sai polttavan punan koko kasvoihinsa. Nyt Gösta kumminkin kuului

niihin, jotka tietävät voivansa tahdon ponnistuksella punastuksestansa

päästä. Hän käytti myöskin tätä taitoaan ja kun Bob puhui kauvan, sai

hän hyvää aikaa voittaakseen kasvojensa ilmeet jälleen valtoihinsa.

Kun Bob lopetti ja nosti katseensa, niin oli Gösta jo aivan

rauhallinen. Vieläpä Bob luuli lukeneensa selvää osanottoa ystävänsä

ilmeissä. Oli hetken hiljaisuus, jolloin Bob odotti saavansa kuulla,

mitä ystävällä oli sanottavaa. Hän odotti Göstalta neuvoa, neuvoa, joka

kenties tekisi kaikki hyväksi. Jonkunlaisella epätoivoisella tarmolla

hän oli takertunut tähän ajatukseen, pelaaminen oli vain ollut tyhmä

tekosyy, jota hän käytti puhelimessa ilmoittaessaan tulostaan ja hän

oli koko ajan katunut, että hän oli ottanutkaan sitä suojakseen.

Gösta Wickner luonnollisesti ymmärsi nyt hyvin hyvästi kaikki ja itse

asiassa hänen todellakin vilpittömästi tuli sääli Bobia. Se sopi niin

mainiosti tuohon hänen teoriaansa, että kaikissa avioliitoissa ilmenee

sairaloisuutta, onnellisimmassa tapauksessa käännekohta --

mahdollisesti myös käännetapauksia. Hän kehitti aivan luonnollisesti

tämän käsityksensä Bobille ja sanoi, että hänen mielipiteensä mukaan

luultavasti ovat kaikki avioliitossaolevat elämässään kokeneet

samanlaista.

Mutta Bob pudisti päätään. "Miten se voi olla mahdollista?" sanoi hän.

"Voiko rakkaus huonota vihaksi?"

"Kyllä", vastasi Gösta. "Minähän en kyllä ole ollut naimisissa, mutta

niin Relling sanoo. Niin, minähän en voi kokemuksesta sitä tietää.

Mutta kun kaksi ihmistä menee naimisiin yksinomaan rakkaudesta, niin

tuntuu se minusta aivan luonnolliselta. Mutta järjellinen avioliitto --

se on kerrassaan toista. Silloin yhtyy kaksi ihmistä senvuoksi, että he

ovat huomanneet sopivansa toisilleen, ja kumpikaan ei vaadi enempää

kuin toinen voi antaa."

"Mutta jos luonto herää eloon ja vaatii osaansa", sanoi Bob, joka ei

nyt kärsinyt minkäänlaisia hyökkäilyjä rakkauden kimppuun.

"Se tapahtuu verrattain harvoin", vastasi Gösta. "Mutta kun rakkaus

yhdistää kaksi ihmistä -- se on samaa kuin luottaa häilyvään

luonnonvoimaan. Toisena päivänä se on hyvä ja toisena paha. Toisena

päivänä se hyväilee ja toisena puree. Onneksi olemme kehittyneet

jossain määrin lannistamaan luonnonvoimia. Tässä se merkitsee niin

paljon, että kun luonnonvoimat ovat raivonneet aikansa, niin asettuvat

ne rauhaan ja silloin palaa onnikin takaisin."

"Niinkö luulet?" kysyi Bob.

"Aivan varmasti", oli vastaus. "Tehän olette olleet naimisissa jo

yksitoista vuotta? Silloin olette ehtineet kyllästyä rakkauteenne. Ja

sitten tulee reaktioni. Se on kerrassaan luonnollista. Kun se on ohi,

ei kumpikaan teistä ymmärrä sitten, mistä te olette oikeastaan

riidelleet."

Bob istui ja kuunteli ystävänsä sanoja ja ihmeekseen huomasi niitten

rauhoittavan häntä. Hän tunsi ihmeellistä helpoitusta, ikäänkuin olisi

saanut heittää raskaan kuorman sydämeltään ja hän tahtoi saada

kiitokseksi siitä puristaa sydämellisesti ystävänsä kättä.

Gösta Wickner ei ollut huomaavinaan sitä, vaan istui muka

ajatuksissaan. Muutamista syistä hän oli viime aikoina saanut hieman

epäluuloa, jonka hän tahtoi mielellään varmentaa eli päästä vapaaksi

siitä.

Hänellä oli senvuoksi vakava aikomus saavuttaa uutta luottamusta, kun

hän kysyi:

"Sinä et tiedä mitään erikoista syytä apeamielisyyteenne ja teidän

välisiin rettelöihinne?"

Nyt tuli Bobin vuoro punastua ja hän tunsi tarvetta saada tehdä kaikki

selväksi, olla täydellisesti rehellinen ja päästä kaikesta, joka painoi

häntä, ja hän sanoi:

"Minä todellakin olen ollut kerran epärehellinen sinua kohtaan.

Muistatko, kun sinä minulta kysyit, olenko minä pitänyt sanani ja ollut

vaiti Annalle siitä, jonka sinä kerroit itsestäsi minulle?"

Gösta Wickner nyökäytti päällään ja hänen silmänsä saivat kiivaan

läpitunkevan ilmeen.

"Minä en voinut vaieta", sanoi Bob häveten, "minä kerroin todellakin

Annalle, mitä sinä olit uskonut minulle. Sinä ymmärrät, se tuli aivan

itsestään. Ja minä muuten uskon, että häiriöt meidän välillä ei ole

missään yhteydessä sen kanssa. Kuinka se voisi olla mahdollistakaan?"

Eriskummallinen ilme välähti Göstan kasvoille, ilme, joka yhtä hyvin

saattoi olla hymy kuin irvistyskin. Mutta hänen katseensa muuttui

samassa läpipääsemättömäksi ja solui syrjään, ennenkuin Bob ehti sitä

tavata.

"Se kumminkin oli kirotun tyhmästi", sanoi hän.

"Kyllä, mutta miksi?" kysyi Bob.

"Niin", sanoi hän rauhallisesti. "Muuten olisin minä ehken voinut puhua

asiasta vaimosi kanssa. Ja se olisi mahdollisesti ollut hyvä teille

molemmille. Nythän se ei ole enää ajateltavissakaan."

Bobin täytyi myöntää Göstan olevan siinä aivan oikeassa. Mutta

lähtiessään hän ei tuntenut itseään vähääkään rauhallisemmaksi kuin

tullessaankaan ja hänen rauhattomuuteensa sekottui hämärää epäilystä.

Avioliiton ilveily: Romaani · 第 21 / 37 题