V.

Seuraavina aikoina tämän tapahtumarikkaan joulupäivän jälkeen puhuivat

aviopuolisot, kuten luonnollistakin oli, hyvin usein yhteisestä

ystävästään, Gösta Wicknerista. Hän oli, vaikkakin näkymättömänä, aina

kolmantena heidän keskusteluissaan ja tällä tavalla vieraili hän

melkein enemmän talossa, kuin jos hän olisi tullut jokapäivä

päivälliselle.

Erityisenä huolena oli saada selvitetyksi, missä määrin Gösta oli

kärsinyt Bobin ja Annan avioliiton vuoksi. Ja tässä oli heillä

molemmilla, Annalla ja Bobilla monivuotiset muistot pengottavinaan

löytääkseen tukea käsitykselleen, joka päivä päivästä kävi yhä

varmemmaksi. He eivät myöskään lyöneet laimin penkoa muistojaan.

Melkein joka päivä, kun Bob tuli kotia, oli hän aina muistanut jonkun

uuden pikkupiirteen heidän seurustelustaan, ja hän kertoi sen, niin

pian kuin pääsi ovien sisäpuolelle, innolla, joka osoitti, että ystävän

kohtalo oli antanut hänelle työtä kirjastossakin. Annalla, aamupäivät

yksin kotona istuessa, oli myöskin hyvää aikaa mietiskellä, ja kun Bob

kertoi mitä hänen mieleensä taas oli muistunut, voi hän aina tehdä

hyviä lisäyksiä, joka osoitti, ettei hänkään ollut unohtanut heidän

yhteistä ystäväänsä. Samoin kuin useimmilla vilkkailla naisluonteilla

oli Annallakin tavattoman kehittynyt muisti muistamaan kaikkia

pikkuseikkoja, jotka olivat yhteydessä hänen oman elämänsä kanssa, ja

Bobin ei tarvinnut kuin muistuttaa vain jotain heidän avioliittonsa

ajanjaksoa, esimerkiksi sitä kesää, jolloin he asuivat saaristossa tai

Georgin syntymäpäivää, jolloin hän täytti kahdeksan vuotta, niin heti

voi Anna rouva ruveta kertomaan. Hän täydensi miehensä muistia, kuvaili

yksityiskohtaisempia pikkuseikkoja, näki ne kaikki selväpiirteisinä ja

vereksinä, joka teki kauvan sitten puolittain unohtuneet tapaukset

uudestaan eläviksi ja todellisiksi. Ja hän oli niin kiintynyt itse

kertomiseen, että hän toisinaan oli huvitettu siitä ja huvittipa vielä

miestäänkin tavalla, joka sai heidät molemmat melkein unohtamaan kuinka

kaikki se, mikä nyt heidän mieltään kiinnitti, oli kerrassaan

surullista.

Tällä lailla elivät Bob ja Anna koko avioliittoromaninsa uudestaan. He

muistelivat sitä aikaa, jolloin he ensin olivat tulleet tuttaviksi.

Miten he olivat tietämättään toisiinsa vetäytyneet ja toisiaan

kaivanneet. Kuinka ujo ja kummallinen Bob oli ollut ja kuinka hän oli

alkanut lopulta kiihkeästi hakkailla niin, että Anna oli pelästynyt ja

pelännyt Bobia monta päivää, jolloin Bob oli epävarmuudessaan

harhaillut tuntien itsensä onnettomimmaksi ihmiseksi auringon alla.

Sitten oli kihlaus julkaistu ja silloin oli tullut se aika,

jolloin Anna oli elänyt elämänsä ihanimpia päiviä, mutta jotavastoin

Bob oli ajatuksissaan tehnyt hiljaisia huomautuksia, joita hän ei

tohtinut ääneensä lausua. He olivat vaieten tehneet kävelyretkiään

Humlepuistossa ja tunteneet kevätilman poskiaan hyväilevän, kun he

istuivat Brunnsvikenin luona sillä penkillä, jota he omakseen

kutsuivat. He jatkoivat romaaniaan häittensä edelliselle sivulle ja

menivät yhdessä huonekaluja ostamaan. Sitten tuli hääpäivä iloineen ja

loistoineen, sadepisaroita morsiuskruunuun, valkoinen morsiuspuku,

morsiuskukat ja loppumattomia tulevaisuuden unelmia. Bob ja Anna

tavallaan menivät uudestaan naimisiin, lämpenivät ja punastuivat

muistojen vakavista hymyilyistä, matkailivat ensimmäiset vuodet

paratiisin huvitarhoissa ja löysivät viimein pikku Georgin, jonka tulo

sitäpaitsi ei vähintäkään millään tavalla herättänyt heitä

uinailuistaan.

Bob tuli kokonaan liikutetuksi ajatellessaan sitä yötä jolloin Georg

syntyi.

"Muistatko sinä sitä?" kysyi hän. "Gösta oli saanut lainata

portinavaimen ja tuli kello viisi aamusella ja soitti ovikelloa

kysyäkseen kuinka sinä voit. Silloin oli jo kaikki ohi, sinä nukuit

kuin lapsi, Georg nukkui pienissä vaunuissaan ja minä olin yksin

valveilla. Minä olin aivan liian onnellinen. Silloin raotin minä

sänkykamarin ovea ja annoin hänen saada vilahdukselta nähdä poikaa ja

sinua. Ja minä muistan, kuinka hänen kätensä vapisivat, kun hän otti

minut syliinsä ja toivotti minulle onnea. En koskaan minä ajatellut

silloin -- minä en koskaan voinut ajatella."

Bob vaikeni kerrassaan hämillään kaikista niistä ajatuksista, jotka

pakkautuivat hänen aivoihinsa ja sillävälin Anna jatkoi pehmeällä

äänellään:

"Muistatko, hän lähetti jo aamuaikasella minulle vihkon mitä kauneimpia

heloruusuja ja nimikorttinsa? Ja nimikorttiin oli kirjoitettu:

'Onnellisimmalle pikkuäidille Göstalta!'"

"Sinä voit hyvin ymmärtää, etten minä ole koskaan hetkeäkään

ajatellut --"

Tähän vaikeni myöskin Anna rouva ja punastui hiukan. Ehken vain

unohtaakseen itse tämän, jatkoi hän:

"Mutta sehän on kuitenkin paljon mahdollista, että hänen mieltymyksensä

oli vain mielikuvitusta ja hän on jo aikoja sitten unohtanut koko

asian."

Täten oli riidanaihe löydetty, tuo riidanaihe, johon kaikki sellaiset

puhelut ja keskustelut päättyivät. Alinomaan Bob tarmolla puolusti sitä

ajatustaan, ettei Gösta Wickner ollut mitään siitä unohtanut. Niin, se

ei ollut kaukana, ettei hän tahtonut tehdä ystävää uinailevaksi

rakastajaksi, joka palkitsemattomasta rakkaudesta kantoi sydäntuskia

hiljaisuudessa, mutta oli liian jalomielinen salliakseen sen häiritä

vanhaa ystävyyssuhdettaan.

Tällä tavalla seurasi Gösta Wickner Bobia ja Annaa koko heidän

elämänsä, kuten se nyt heille selveni. Hän seurasi heitä siinä tavassa,

jolla he tarkastelivat tätä elämää ja näytteli paljon suurempaa osaa

heidän keskusteluissaan, kuin koskaan todellisuudessa oli tehnyt. He

huomasivat muutamasta pienestä huviretkestä tai muutaman tunnin yhdessä

olosta, että hän oli ollut heidän uskollinen ystävänsä koko

kihlausajan. Hän oli ollut marsalkkana heidän häissään ja tämä seikka

muuttui heidän ajatuksissaan kaikkein merkittävimmäksi tapaukseksi.

Että hän ei ollut ollut heidän lapsensa kummina, sai myöskin

merkityksensä. Ja mitä kauvemmin he molemmat penkoivat muistojaan, sitä

selvemmäksi kävi heille, ettei kukaan ollut seurannut heidän elämäänsä

niin uskollisena ystävänä kuin Gösta Wickner.

Mutta kun he tällä tavalla kulkivat taapäin muistoissaan, niin alkoivat

itse ne tapaukset, joita he molemmat niin usein muistelivat ja niin

hyvin muistivat, huomaamatta muuttaa luonnettaan. Ne saivat

suruvoittoisen vivahduksen ja Gösta Wicknerin kohtalon varjo synkkänä

valahti niitten yli ja tässä varjossa alkoi aviopuolisoiden silmät

muuttua suruisiksi. Ei Bob eikä Anna huomannut, kuinka paljon he

molemmat yhdessä kyhäilivät kaskuja. He eivät huomanneet, koska heitä

oli kaksi niin hyvää, sydämellistä ja epäluulotonta ihmislasta. Heidän

sydämensä oli alkanut sykkiä nopeammassa tahdissa kuin sellaisille

ihmisille on terveellistäkään.

Avioliiton ilveily: Romaani · 第 13 / 37 题