Local copy in many sections of Latin America is far from our idea of

what it should be and may appear a bit startling to our notions of

propriety. In Peru, there is a mineral water known as “Jesus Water,” the

labels on the bottle, the colored posters and other advertising showing

Christ at the spring.

A cognac company uses cuts, posters and large signs depicting the

Saviour in the act of pouring out a glass of brandy and saying to

Lazarus, lying in a coffin at his feet, “Lazarus, arise and take a glass

of Cognac Bisquit.” I have seen this announcement in colors on the back

page of the leading illustrated weekly.

“You Furnish the Corpse and Do the Mourning—We Do the Rest,” is the

ingenious slogan announcing the advertisement of an undertaking firm.

Let me add that such advertisements are not considered sacrilegious or

brutal, but simply show how primitive conditions are in these fields.

Doctors advertise patients and patients advertise doctors in these

favored lands of the sun. This is considered perfectly ethical and adds

to rather than detracts from the reputation of both parties. I recall a

picture in halftones in the leading weekly of South America showing the

photographs of a physician and his patient, a well known lady of the

city. Grouped between the two were reproductions of forty-eight stones

alleged to have been removed from the sufferer. Pictures of amputations

are shown in detail, with lifelike illustrations of the surgeon.

Executions are also minutely depicted. I mention these facts in order

that a more complete insight may be gained as to the advertising

disposition and temperament of the public.

[Illustration:

Chilean Infantry

“To see some of these troops march past with their peculiar knapsack,

their goose-step and the pickelhaub helmet, makes one feel that one

is in Germany.”

_See page 220_

]

[Illustration:

De venta en los buenos establecimientos

“Local copy in many sections of Latin America is far from our idea of

what it should be and may appear a bit startling to our ideas of

propriety.... A cognac company uses cuts, posters and large signs

depicting the Saviour in the act of pouring out a glass of brandy

and saying to Lazarus lying in a coffin at his feet, ‘Lazarus, arise

and take a glass of cognac!’”

_See page 339_

]

Position in the greater number of papers is an unknown quantity and its

value little understood or appreciated. Those connected with the journal

positively do not realize its importance. Even if a definite location is

contracted for in your agreement you need not be surprised if the

advertisement appears anywhere on any page. This is not done to

antagonize you, but is due to the fact above mentioned. Attempts to

deduct for wrong position in making payments generally start all kinds

of trouble and result in caustic editorial comments. Here as in all

things in Latin America, friendship counts, and if you have taken the

precaution to get on the right side of the editor and the make-up man,

you can have your choice of positions. I know of a representative who

was advertising a well known American mineral water in South America

three years ago. One of the dailies in which he was doing much display

work had just added a new two-color press to its equipment and as he was

very intimate with the editor the advertisement appeared in red ink for

a long time in the center of the front page along with the foreign

telegraphic news, columns being broken for the purpose. No extra charge

was made for the service and the owner of the sheet felt that he had

done nothing more than exhibit his high regard for the gentleman from

the North.

Before preparing your copy for Latin America it is well to study all

these conditions and see wherein you can take advantage of them for

there is no denying that peculiar opportunities exist which if profited

by may mean for you and your firm success in this territory.

Once you have decided upon your copy and the size of the space you

intend using, it is advisable to have electro cuts made. This saves time

and insures for your advertisement a uniformity of text and type which

cannot be guaranteed if the same is to be set up in the office of the

paper for each issue. When these electros are to be used in rotation

they should be numbered and printed instructions for the foreman should

accompany them.

[Illustration:

South American appreciation of advertisements “made in U.S.A.”

“They recognize Americans as the best advertisers in the world and not

being familiar with English appropriate and use our illustrations

irrespective of the fact that they have absolutely no bearing on

what they are advertising.”

_See page 343_

]

Plagiarism is rampant. They recognize Americans as the best advertisers

in the world and not being familiar with English appropriate and use our

illustrations irrespective of the fact that they may have absolutely no

bearing on what they are advocating.

Typical of this purloining I recall a well known picture from an

American cereal advertisement showing two men seated in a dining car,

eating breakfast food. Outside snow is all over the ground and trees;

“Smoke El Toro Cigar” is the announcement beneath the sketch and in no

place does a cigar appear or is any reference made to one. Whoever

selected this picture did not even have the good judgment to modify the

same to the extent of cutting out the snow storm, in a land where snow

is unknown or eliminating the raised spoons piled high with the cereal

and held in the hands of the travelers.

The full page advertisements of Pillsbury’s Flour were bodily

appropriated and used by a local cement manufacturing concern. The fact

that they also put up cement in bags seemed enough to warrant them in

using this copy, although the picture of the cook surrounded by the

paraphernalia of his office was not altered in the least.

XXVIII

RECIPROCITY

Foreign trade to be permanent should be established on a reciprocal

basis. To expect to ship a nation your raw or manufactured materials,

receiving only in exchange therefor a monetary consideration, is neither

equitable, sensible nor practical. It is decidedly lacking in business

judgment and reflects on the sincerity of the country endeavoring to do

its trade along such lines.

Perhaps the chief reason that European Powers have obtained such a

foothold in foreign markets is due to the fact that they take in

exchange much of the crude exports of these lands and convert them into

finished factory products. This from an economic standpoint is as it

should be. It gives employment to the citizens of the importing nations,

develops and maintains their merchant marine, necessitates less material

movements in the medium of exchange in payment for goods on the part of

those concerned in the transaction and more firmly entrenches each in

the other’s business and friendly relations.

The various countries comprising Latin America are in no sense

manufacturing ones. They possess few if any factories or plants and

these are usually devoted to the perfection of some local necessity,

such as wines, cigarettes, cigars, soap, sugar, and other articles for

personal use or consumption. They are however the largest producers of

raw materials the world knows. Due to our shortsightedness as a nation,

we have allowed the European merchant and manufacturer to take these

products from Nature’s laboratory, elaborate the finished article

therefrom and during each stage of its perfection, from its origin to

its completion, we have paid a profit, not to one, but to several

enterprising foreigners.

The Latin Americans—in fact no nation—will buy from us for sheer love or

their high regard for us as a people, or even from dire necessity for

that matter. Most of these countries achieved their independence from

Spain because they refused to be further exploited by the mother

country. It behooves us as modern and liberal minded, wide-awake

business men, to develop our trade in these territories so that our

exports to each country will be paid for by the things which we import

from it. This is not a difficult problem to solve, especially as at the

present time our imports from them exceed the value of our exports to

them by approximately $100,000,000 yearly. This sum should represent the

amount of trade expansion with the United States these countries will be

in a position to stand on a reciprocal basis.

Another feature in this connection which has developed since the

beginning of the present war is the monetary situation in Latin America.

These countries as the world knows were borrowing nations, and

practically dependent upon Europe for all of their financing. To-day

Europe cannot aid them in this respect and they have turned toward us

for assistance, thereby placing us in a much more advantageous position

than we formerly occupied with relation to developing our trade along

reciprocal lines, for a lending nation can always dictate to the

borrowing one.

Following the stringency in the European money markets and their

inability to lend further financial aid to Latin American enterprises,

there has been a decided slump in property values of all kinds, thereby

giving the American investor desirous of entering these fields an

excellent opportunity to acquire controlling interests at the minimum

expense in undertakings which will ultimately rehabilitate themselves as

money making propositions. These conditions should not be lost sight of

during the readjustment of values in this part of the world.

To be more specific, perhaps 80 per cent. of the world’s supply of

bismuth comes from Peru. This metal is largely used in the arts and

medicine. An Italian company owns practically all the mines. Germans and

English buy the ore and ship it to their respective clients in Europe.

On its arrival it is sold to smelters which produce the metal therefrom.

Manufacturing chemists purchase this and convert it into the bismuth

subnitrate used so extensively by the physician of to-day. This product

is imported by the American drug broker who sells it to the jobber,

whose traveller in turn disposes of it to the wholesale chemist through

whom it reaches the local druggist and finally the consumer. It is safe

to say that fully 30 per cent. of the prescriptions written by the

doctor and compounded by the apothecary call for this drug. If the metal

is to be used in the arts it goes through as many hands before reaching

the ultimate user. It is not difficult therefore to see that from the

mine to the consumer there are six or seven profits made, several of

which might be eliminated, thereby reducing the cost of the article,

provided the ore was brought direct to this country and the reduction

made here. Furthermore instead of going around the Horn to Europe, the

freight through the Panama Canal to an American port would be much less,

consequently effecting a great initial saving. Why does not some

manufacturing chemical house take advantage of this opportunity?

This same condition of affairs is true of cinconah, from which quinine

is made, iodine, opium, belladona, menthol, castor oil, licorice,

linseed and many other extensively used and well known drugs. What a

chance exists in this field alone to establish a reciprocal trade, and

at the same time to reduce the high cost of these medicines!

Last year Bolivia sent to Germany and England 50,000 tons of tin. We

bought back 30,000 tons of this tin from the wide-awake Teuton and

Anglo-Saxon merchants, or expressed in figures we contributed more than

$16,000,000 to the bank accounts of these gentlemen. We are the largest

users of tin in the world and Bolivia is the second largest tin

producing country, with thousands of acres of unexploited tin fields yet

to be developed. It is about two-thirds as far again from Bolivia to

Europe as it is to the United States. With proper shipping facilities

and the use of the Canal or by going to California, the saving in

freight alone should be sufficient to interest some progressive concern

in the handling of this article direct.

Europe sends its wool buyers to Argentine and Uruguay. I have attended

these markets and have yet to meet an American buyer representing any of

our woolen cloth manufacturers. We buy much of our wool from European

markets, thereby giving Belgians, French, English and Germans who have

initiative and enterprise a profit on their business acumen. Is this

sensible? It only adds to what each one of us pays for our clothes.

Ecuador’s chief product is cocoa. It is the largest grower of this

commodity in the world. The bean is perhaps the richest and most highly

flavored and is in great demand in the trade. Europe buys 80 per cent.

of this article and although we are the biggest individual users of

chocolate on earth, our merchants purchase but 20 per cent. direct. Then

England and Germany, and even little Switzerland, turn around and sell

us back—at a profit of course—fifty per cent. of what they bought in

Ecuador. And we call ourselves merchants! Who exhibits the good judgment

in such a transaction?

The linseed of the world is produced by Argentine and India. The small

farmer trades it for supplies to the village merchant, who in turn

exchanges it for goods with the jobber in the capital or seaport. To

these men come the buyers for the Greek firm which practically controls

this industry and purchase the seed, and we, the most extensive users of

linseed oil in the world, pay our toll and tribute to the able and

shrewd men who have their headquarters in Athens. Isn’t there something

radically wrong here?

The alpaca gives a fine soft wool. Practically all of this material is

bought in Bolivia by Europeans who manufacture the cloth which they

afterwards sell us. I cannot understand why some sagacious American has

not entered this profitable market.

The seasons in the southern part of South America are reversed, so that

they have summer when we have winter, which means that their fruits and

vegetables, melons and berries are ripe when we have snow on the ground.

The apples, peaches, pears, plums, apricots, nectarines, cherries,

grapes and melons of Chile are as good as our own. A profitable return

awaits the one who will forward these goods in refrigerator ships to our

big northern markets.

In Colombia and Ecuador large quantities of _tagua_ or ivory nuts

formerly grew wild. They are about the size of a goose egg, or slightly

larger, very hard and a dead white, protected by a thin black skin. For

years no one knew what to do with them. Finally an enterprising German

found that they could be converted into buttons. To-day the ivory nut is

cultivated for this purpose, and forms one of the leading exports from

the countries named; the shipments for 1913 amounted to over $5,000,000.

The finished button is sold not only to the Latin Americans, but

throughout the world as well.

Brazil is the second largest diamond producing country in the world.

English companies have $50,000,000 invested in these mines, which means

that the diamonds obtained therefrom pass through the hands of several

Europeans before they ultimately reach the wearer in the United States.

One State of Brazil—Minas Geraes—has for the past six years been

exporting gold to Europe, sometimes as much as $2,000,000 a month,

because Germans, Belgians and Englishmen own the mines.

Chile contains the largest known deposits of “caliche”—that is, the

earthy material from which nitrate is made. This article is extensively

used in the arts, in the production of gunpowder and other high

explosives and also as a fertilizer. Last year she exported 50,781,241

quintals, the world’s total consumption for the same period of time

being 51,296,489 quintals. I know of but one American house established

in these fields. The business is controlled almost entirely by English

and German companies.

We should also make a more determined effort to finance municipal and

national improvements in these countries. The money lenders of Europe

have been quick to take advantage of such opportunities. They proved

good investments for them. We should also find them profitable, under

the right conditions. In this field there are and will be for years to

come great possibilities, especially in electric and gas plants,

electric and steam roads, water works, sewers, and sanitations, mines

and smelters. The benefits to be derived from such a source of

investment are only too obvious. They give our engineers and contractors

and all connected with such an enterprise an opportunity to force upon

these countries our products and methods, provide permanent employment

for many of our countrymen, who in return will create a demand for goods

made in America. England leads the world in outside investments of this

nature, having over $10,000,000,000 in various foreign lands,

$5,000,000,000 of which is in Latin America. The German long ago saw the

advantage of following in the footsteps of the Briton and is the second

largest investor in such enterprises abroad.

International bankers when making loans to private persons or

governments interested in these progressive movements always stipulated

that the materials to be used should be purchased from the country which

furnished the money for the development. This was a fair and far-seeing

business proposition and should serve as a guide for us in our future

dealings with these markets.

Chile to-day is spending $400,000,000 on harbor improvements and

fortifications, most of the work being in the hands of Europeans. The

plans contemplated will require many years to complete, and during all

this time European material will be used and workmen from the Old World

will derive profit from the undertaking.

An American first had the concession to build the subway in Buenos

Aires. He spent months trying to get capital in the United States

without success. Finally a German raised the money in Hamburg and now

everything about the line from the electrical installation to the

motorman and his uniform is “Made in Germany.” Being the first and only

underground road in Latin America it was written about and talked of

everywhere, and at all times the Germans got credit for the enterprise

and were well advertised as efficient and wonderful engineers. This was

another opportunity lost to us.

Before the European War started a syndicate of English, French and

Germans had agreed to expend $200,000,000 in Colombia building railways

and in making the Magdalena River, the only highway to the capital at

Bogota, navigable at all seasons of the year. Due to present hostilities

they had to abandon the project. The terms offered by Colombia were

excellent, including 5 per cent. interest on the capital and the further

provision that the government would ultimately within a specified period

take over the road, paying an exceptional profit to the original

investors. Here is an excellent opportunity for American capital to

develop a reciprocal market.

One of the chief reasons for the scarcity of invested American capital

in Latin America is the indefinite and indifferent attitude of our State

Department in failing to protect its citizens abroad or in seeking

redress for injuries done individuals or business conducted in these

countries.

No race of men are as enterprising or venturesome or more truly pioneers

in every sense of the word than we Americans. This trait is a natural

inheritance from our forefathers, who left comparatively civilized and

comfortable Europe to gain a livelihood in the wilds of unknown and

unexplored America. We are a practical people, also, and when through

years of trying experiences we became definitely impressed with the fact

that in our foreign ventures we had neither the co-operation nor the

protection of our government, very naturally we abandoned these tempting

fields of business and allowed them to be profitably tilled by the

citizens of European governments which sympathized with their subjects

in their efforts to develop trade and at the same time provided them

adequate protection of a substantial and impressive type.

In the early days which marked the European campaign for the commercial

supremacy of Latin America, most of these countries were the scenes of

much bloodshed and the violence of devastating revolutions. As a result

of the instability of their governments, there was positively little or

no security of life or property. Concessions solemnly made were

ruthlessly cancelled. Business ventures involving the outlay of immense

patience and large capital were completely wiped out. In brief the

foreigner in these lands was looked upon as an intruder and treated with

scant consideration. When Americans were involved in such occurrences,

our State Department, with very few exceptions, ignored the petitions of

the victims, until its neglect in this regard became so notorious that

finally no promoter had the temerity to seek capital in this country for

any Latin American enterprise. This condition of affairs had much to do

with turning the current of these ventures toward European money

markets, an opportunity eagerly accepted by all parties.

On the other hand, the European, whether prospecting in the snow-topped

mountains or uplands of Bolivia, or in the jungles of the Amazon, knew

that his government kept a watchful eye on him and encouraged his every

effort, first because this was the privilege and duty of a government

and secondly the success of the individual in these lands ultimately

meant prosperity for the nation. If he was robbed, imprisoned or

murdered, if the result of his years of labor was destroyed in national

or local uprisings, the warship would always materialize to emphasize

the collection of compensation when diplomacy failed.

Such consideration for their people on the part of the European

governments duly impressed the Latin American mind, and more so

especially when he was heavily taxed to reimburse the foreigner for

injuries received. As a result the European became respected more and

more from Mexico to Patagonia, and was allowed to pursue his way in

comparative peace, the converse of this proposition being true of the

unfortunate American, who could not expect governmental protection and

who became the object of much abuse and ridicule in these lands. The

truth of these statements is so obvious that it is unnecessary for me to

cite any illustrations in support of them.

Socially speaking all of Latin America may be divided into two general

classes, the politician and the business man. As a rule the “politico”

has been the cause of all the unrest and upheavals these countries have

experienced, while the advance and progress of these nations is due to

the “commerciante”—the man who uses his brain and invests his money in

its various ventures. The larger progressive enterprises in Spanish

America—the building of railroads, the developing of mines, exporting,

importing, in brief, commerce as a whole—is chiefly carried on by

foreigners, aided by a few ambitious, practical, far-seeing, native

business men, never the politician. Commerce is a great civilizing

agency. The higher in the scale of civilization a people are, the more

secure will trade relations with them be. The larger and more important

countries of Latin America have at last begun to realize that internal

peace means prosperity, that prosperity attracts, yes invites capital,

even from the timid and those whose government does not stand behind

them in a dignified manner.

Selling Latin America: A Problem in International Salesmanship. What to Sell and How to Sell It · 第 14 / 17 段