CHAPTER LI.

And Philopœmen about this time made an incursion into Sparta, and

compelled the Lacedæmonians to join the Achæan League. And not very

long after Titus Flaminius, the commander in chief of the Romans in

Greece, and Diophanes the son of Diæus of Megalopolis, who had been

chosen at this time general of the Achæans, marched against Lacedæmon,

alleging that the Lacedæmonians were plotting against the Romans: but

Philopœmen, although at present he was only a private individual, shut

the gates as they were coming in. And the Lacedæmonians, in return for

this service and for his success against both their tyrants, offered

him the house of Nabis, which was worth more than 100 talents; but

he had a soul above money, and bade the Lacedæmonians conciliate by

their gifts instead of him those who had persuasive powers with the

people in the Achæan League. In these words he referred they say to

Timolaus. And he was chosen a second time general of the Achæans. And

as the Lacedæmonians at that time were on the eve of a civil war, he

exiled from the Peloponnese about 300 of the ringleaders, and sold for

slaves about 3000 of the Helots, and demolished the walls of Sparta,

and ordered the lads no longer to train according to the regulations of

Lycurgus but in the Achæan fashion. But the Romans afterwards restored

to them their national training. And when Antiochus (the descendant

of Seleucus Nicator) and the army of Syrians with him were defeated

by Manius and the Romans at Thermopylæ, and Aristænus of Megalopolis

urged the Achæans to do all that was pleasing to the Romans and not

to resist them at all, Philopœmen looked angrily at him, and told him

that he was hastening the fate of Greece. And when Manius was willing

to receive the Lacedæmonian fugitives, he resisted this proposal before

the Council. But on Manius’ departure, he permitted the fugitives to

return to Sparta.

But vengeance was about to fall on Philopœmen for his haughtiness.

For when he was appointed general of the Achæans for the 8th time, he

twitted a man not without some renown for having allowed the enemy to

capture him alive: and not long after, as there was a dispute between

the Messenians and Achæans, he sent Lycortas with an army to ravage

Messenia: and himself the third day afterwards, though he was suffering

from a fever and was more than 70, hurried on to share in the action

of Lycortas, at the head of about 60 cavalry and targeteers. And

Lycortas and his army returned home without having done or received

any great harm. But Philopœmen, who had been wounded in the head in

the action and had fallen off his horse, was taken alive to Messene.

And in a meeting which the Messenians immediately held there were many

different opinions as to what they should do with him. Dinocrates

and the wealthy Messenians were urgent to put him to death: but the

popular party were most anxious to save him alive, calling him even

the father of all Greece. But Dinocrates in spite of the popular party

took Philopœmen off by poison. And Lycortas not long after collected a

force from Arcadia and from Achaia and marched against Messene, and the

popular party in Messene at once fraternized with them, and all except

Dinocrates who were privy to the murder of Philopœmen were put to

death. And he committed suicide. And the Arcadians brought the remains

of Philopœmen to Megalopolis.

Pausanias' description of Greece, Volume II. · 第 51 / 56 章