CHAPTER L.

And as the Achæans left everything to him and made him everybody,

he changed the arms of the infantry, for, whereas before they bore

short spears and oblong shields like those in use among the Celts and

Persians (called _thyrei_ and _gerrha_), he persuaded them to wear

breastplates and greaves, and also to use the shields in use in Argolis

and long spears. And when Machanidas rose to power in Lacedæmon, and

war again broke out between the Achæans and the Lacedæmonians under

him, Philopœmen was commander in chief of the Achæan force, and in the

battle of Mantinea the light-armed Lacedæmonians beat the light-armed

troops of the Achæans, and Machanidas pressed upon them in their

flight, but Philopœmen forming his infantry into a square routed the

Lacedæmonian hoplites, and fell in with Machanidas as he was returning

from the pursuit and slew him. Thus the Lacedæmonians, though they lost

the battle, were more fortunate from their reverse than one would have

anticipated, for they were freed from their tyrant. And not long after,

when the Argives were celebrating the Nemean games, Philopœmen happened

to be present at the contest of the harpers: and Pylades a native of

Megalopolis (one of the most noted harpers of the day who had carried

off the victory at the Pythian games), at that moment striking up the

tune of the Milesian Timotheus called Persæ, and commencing at the words

“Winning for Hellas the noble grace of freedom,”

all the Greeks gazed earnestly on Philopœmen, and signified by clapping

that they referred to him the words of the Ode. A similar tribute

of respect was I understand paid to Themistocles at Olympia, where

the whole theatre rose up on his entrance. Philip indeed, the son of

Demetrius, the king of the Macedonians, who also poisoned Aratus of

Sicyon, sent men to Megalopolis with orders to kill Philopœmen, and

though unsuccessful in this he was execrated by all Greece. And the

Thebans who had beaten the Megarians in battle, and had already got

inside the walls at Megara, through treachery on the part of the

Megarians, were so alarmed at the arrival of Philopœmen to the rescue,

that they went home again without effecting their object. And again

there rose up at Lacedæmon a tyrant called Nabis, who attacked the

Messenians first of the Peloponnesians, and as he made his attack by

night, when they had no expectation of it, he took all Messene but the

citadel, but upon Philopœmen’s coming up the next day with an army he

departed from it on conditions of war.

And Philopœmen, when the time of his command expired, and other Achæans

were chosen as commanders, went a second time to Crete and helped

the Gortynians who were pressed hard in war. But as the Arcadians

were vexed with him for going abroad he returned from Crete, and

found the Romans at war with Nabis. And as the Romans had equipped a

fleet against Nabis, Philopœmen in his zeal wished to take part in

the contest, but being altogether without experience of the sea, he

unwittingly embarked on an unseaworthy trireme, so that the Romans

and their allies remembered the lines of Homer, in his Catalogue

of the ships, about the ignorance of the Arcadians in maritime

affairs.[47] And not many days after this naval engagement Philopœmen

and his regiment, taking advantage of a dark night, set the camp of

the Lacedæmonians at Gythium on fire. Thereupon Nabis intercepted

Philopœmen and all the Arcadians with him on difficult ground, they

were very brave but there were very few of them. But Philopœmen changed

the position of his troops, so that the advantage of the ground rested

with him and not with the enemy, and, defeating Nabis and slaying

many of the Lacedæmonians in this night attack, raised his fame still

higher among the Greeks. And after this Nabis obtained from the Romans

a truce for a certain definite period, but before the time expired he

was assassinated by a man from Calydon, who had come ostensibly to

negotiate an alliance, but was really hostile, and had been suborned by

the Ætolians for this very purpose.

[47] Iliad, ii. 614.

Pausanias' description of Greece, Volume II. · 第 50 / 56 章