VIII

Siitä hetkestä asti, jolloin Levin nähdessään rakkaan veljensä

kuolevan, oli ensimmäisen kerran tarkastellut elämän ja kuoleman

kysymyksiä niiden "vakaumusten" läpi, jotka kahdennestakymmenestä

ikävuodesta alkaen olivat vähitellen, hänen itsensä sitä

huomaamatta, tunkeneet tieltään hänen lapsuuden ja nuoruuden

aikaiset uskomuksensa, hän oli kauhistunut kuolemaa ja vielä enemmän

elämää, jota ei valaissut pieninkään tieto siitä, mistä, minkä

tähden, mitä varten ja mitä se oli. Organismi, sen hajoaminen,

aineen häviämättömyys, voiman säilymisen laki ja kehitys olivat

sanoja, jotka olivat tulleet hänen entisen uskonsa sijalle. Nämä

sanat ja niihin liittyvät käsitteet olivat erittäin sopivia järjen

tarkoituksiin; mutta elämälle ne eivät antaneet mitään, ja Levin

tunsi joutuneensa samankaltaiseen asemaan kuin ihminen, joka on

vaihtanut turkkinsa ohueen musliinipukuun ja joka ensimmäisen kerran

pakkaseen jouduttuaan vakuuttuu järkeilyn sijasta koko olemuksellaan

siitä, että on yhtä huonossa asemassa kuin alaston ja on auttamatta

kohtaava tuskallisen kuoleman.

Siitä hetkestä saakka Levin oli tuntenut tietämättömyytensä vuoksi

alituista pelkoa, vaikka ei ollutkaan tehnyt itselleen siitä tiliä ja

vaikka olikin jatkanut elämäänsä entiseen tapaan.

Lisäksi hän aavisti hämärästi, ettei se, mitä hän nimitti

vakaumuksekseen, ollut pelkkää tietämättömyyttä, vaan että

tuon vakaumuksen pohjana oli sellainen ajattelutapa, joka teki

mahdottomaksi sellaisen tiedon, mitä hän kaipasi.

Alkuaikoina avioelämä uusine iloineen ja velvollisuuksineen oli

kokonaan tukahduttanut tämäntapaiset ajatukset; mutta viime aikoina,

lapsen syntymän jälkeen, kun Levinin oli pitänyt toimettomana asua

Moskovassa, hänen mieleensä oli yhä useammin ja itsepintaisemmin

noussut ratkaisua vaativa kysymys.

"Jollen minä hyväksy niitä vastauksia, joita kristinusko antaa

elämäni kysymyksiin, niin millaiset vastaukset hyväksyn?" kuului

kysymys hänen rauhattomaksi käyneessä sielussaan. Eikä hän kyennyt

koko vakaumusvarastostaan löytämään siihen minkäänlaista vastausta.

Hän oli samassa asemassa kuin ihminen, joka hakee ruokaa itselleen

leikkikalu- ja asekaupoista.

Tahtomattaan ja tiedostamattaan hän etsi nyt jokaisesta kirjasta,

jokaisesta keskustelusta ja jokaisesta ihmisestä suhdetta noihin

kysymyksiin ja niiden ratkaisua.

Siinä häntä oudostutti ja häiritsi eniten se seikka, etteivät

useimmat hänen sääty- ja ikätoverinsa, jotka olivat hänen laillaan

vaihtaneet entiset uskonkappaleensa uuteen vakaumukseen, nähneet

siinä mitään ongelmaa, vaan olivat täysin tyyniä ja tyytyväisiä

elämäänsä. Niinpä häntä vaivasivat tärkeimmän kysymyksen ohella

muutkin kysymykset. Olivatko nuo ihmiset vilpittömiä? Eivätkö

he teeskennelleet? Vai käsittivätkö he kenties jotenkin toisin,

selvemmin kuin hän, ne vastaukset, joita tiede antoi noihin

kysymyksiin? Hän tutki tarkasti näiden ihmisten mielipiteitä ja

teoksia, joissa näitä vastauksia esitettiin.

Eräs huomio, jonka hän oli tehnyt sen jälkeen, kun nuo kysymykset

olivat ruvenneet kiinnostamaan häntä, oli se, että hän oli erehtynyt

olettaessaan nuoruuden aikaisten ylioppilasmuistojen perusteella,

että uskonto oli jo aikansa elänyt ja ettei sitä enää ollut

olemassakaan. Kaikki hyvin elämäänsä elävät ja hänelle läheiset

ihmiset uskoivat. Vanha ruhtinas Lvov, joka oli niin miellyttänyt

häntä, samoin Sergei Ivanovitsh ja naiset uskoivat kaikki; hänen

oma vaimonsa uskoi niin kuin hänkin oli uskonut varhaisessa

lapsuudessaan, ja Venäjän kansasta uskoi yhdeksänkymmentä yhdeksän

sadasta, koko se kansa, jonka elämä herätti hänessä suurinta

kunnioitusta.

Toiseksi hän huomasi monia kirjoja luettuaan, että ihmiset, joilla

oli sama vakaumus kuin hänelläkin, tyytyivät tähän vakaumukseensa

sellaisenaan, mitään selittämättä, ja hylkäsivät kokonaan ne

kysymykset, joihin hän haki vastausta hengen hädässä, ja koettivat

ratkaista kokonaan muita, hänelle toisarvoisia kysymyksiä eliöiden

kehityksestä, sielun mekaanisesta selityksestä ja niin edelleen.

Lisäksi hänelle oli vaimon synnyttäessä sattunut omituinen tapaus.

Hän, uskonkieltäjä, oli rukoillut ja rukouksen hetkenä uskonut. Mutta

se hetki oli mennyt, eikä hän voinut antaa silloiselle mielialalleen

mitään sijaa elämässään.

Hän ei voinut tunnustaa, että oli silloin tiennyt totuuden ja

oli nykyään väärässä; sillä heti kun hän rupesi sitä tyynesti

ajattelemaan, kaikki hajosi pirstaleiksi; hän ei myöskään voinut

katsoa silloin erehtyneensä, sillä piti arvossa silloista

sieluntilaansa, ja sen selittäminen heikkouden seuraukseksi olisi

ollut noiden pyhien hetkien tahraamista. Hän oli kiusallisessa

ristiriidassa itsensä kanssa ja pinnisti kaikki sielunvoimansa

päästäkseen siitä.

Anna Karenina(#49487) · 第 218 / 228 题