XXVII

Kuudenneksi päiväksi oli määrätty koko lääniä koskevat vaalit.

Suuret ja pienet salit olivat täynnä juhlapukuista aatelistoa.

Monet olivat saapuneet vasta täksi päiväksi. Monet vanhat tuttavat,

jotka eivät olleet pitkään aikaan nähneet toisiaan tapasivat nyt

toisensa aatelisklubin saleissa, kuka Krimiltä, kuka Pietarista,

kuka ulkomailta tulleena. Keskustelu tapahtui läänisalissa, ja kukin

puhuja esitti ajatuksensa katederilta, keisarin muotokuvan alta.

Suuriin ja pieniin saleihin oli muodostunut eri leirejä, ja karsaista

ja epäluuloisista silmäyksistä, kiihkeästä puheensorinasta, joka

vaikeni aina vieraan lähestyessä, ja muutamien kuiskailevien

pikkuryhmien vetäytymisestä aina kaukaiseen peräkäytävään saakka

näkyi selvästi, että kukin puolue salasi jotain toiselta.

Ulkonäöltään aatelisto jakaantui jyrkästi kahteen lajiin;

nuoriin ja vanhoihin. Vanhat olivat enimmäkseen joko ahtaissa,

vanhanaikaisissa, puhvihihaisissa ja kiinni napitetuissa

aatelispuvuissaan tai erikoisissa täysinpalvelleiden meri-, ratsu- tai

jalkaväenupseerien virkapuvuissa. Nuoret taas olivat avonaisissa,

lyhytselkäisissä ja leveäharteisissa aatelispuvuissa ja valkeissa

liiveissä tai oikeusministeriön laakerikirjailulla koristelluissa

mustakauluksisissa virkapuvuissa. Olipa jokunen hovipukukin

koristamassa joukkoa.

Mutta puolueryhmitys oli täysin riippumaton nuoruudesta tai

vanhuudesta. Monet nuorista kuuluivat vanhaan puolueeseen, ja

muutamat kaikkein vanhimmista herroista kuiskailivat Svijazhskin

kansa ja olivat nähtävästi uuden puolueen innokkaimpia kannattajia.

Levin seisoi pienessä ravintolasalissa oman ryhmänsä luona

kuunnellen, mitä puhuttiin, ja pinnisti turhaan kaikki henkiset

voimansa ymmärtääkseen, mitä tarkoitettiin. Sergei Ivanovitsh oli

ryhmänsä keskellä ja kuunteli Svijazhskin ja Hljustovin, toisen

kihlakunnan marsalkan, keskustelua. Hljustov ei tahtonut suostua

menemään kihlakuntineen pyytämään Snetkovia ehdokkaaksi, mutta

Svijazhski kehotteli häntä tekemään niin, ja Sergei Ivanovitsh

hyväksyi tuon suunnitelman. Levin ei käsittänyt, miksi tämän puolueen

piti pyytää ehdokkaaksi sitä marsalkkaa, jonka he tahtoivat saada

syrjäytetyksi.

Stepan Arkadjevitsh joka vastikään oli haukannut voileipää ja ottanut

viinaryypyn ja jolla oli yllään kamariherran virkapuku, astui samaan

joukkoon pyyhkien suutaan hienolla batistisella nenäliinallaan.

-- Varustaudutaan hyökkäykseen, hän sanoi silitellen poskipartaansa.

Ja kuunneltuaan keskustelua hän antoi täyden kannatuksensa

Svijazhskin ehdotukselle.

-- Yksikin kihlakunta riittää, ja Svijazhski on jo ilmeinen

vastavoima, hän sanoi, ja näiden sanojen merkitys oli selvä kaikille

paitsi Levinille.

-- No, Kostja, sinäkin näytät päässeen makuun, lisäsi hän kääntyen

Levinin puoleen ja ottaen häntä käsivarresta. Levinillä ei olisi

ollut mitään makuun pääsemistä vastaan, jos hän vain olisi voinut

ymmärtää, mistä oli kyse; ja astuttuaan Stepan Arkadjevitshin kanssa

hiukan sivummalle muista hän ilmaisi tälle ihmettelynsä, miksi vanhaa

marsalkkaa sittenkin oli pyydettävä.

-- O sancta simplicitas! Stepan Arkadjevitsh sanoi ja selitti hänelle

lyhyesti ja selvästi, kuinka asia oli.

Jos kaikki kihlakunnat olisivat entiseen tapaansa pyytäneet vanhaa

marsalkkaa, olisi hänet valittu yksimielisesti. Niin ei saanut

käydä. Nyt suostui kahdeksan kihlakuntaa pyytämään häntä; jos kaksi

kieltäytyisi sitä tekemästä, voisi Snetkov luopua ehdokkuudesta.

Silloin saattaisi vanha puolue valita toisen omistaan, koska koko

toivo menisi hukkaan. Mutta jos ainoastaan Svijazhskin kihlakunta

oli häntä pyytämättä, suostuisi hän ehdokkaaksi. Hänet valitaankin

ja hänelle annetaan tahallaan niin paljon ääniä, että vastapuolue

menee sekaisin, ja kun sitten meidän puoleltamme asetetaan ehdokas,

antavat he myös äänensä hänelle. Levin ei vielä sittenkään oikein

käsittänyt asiaa ja aikoi tehdä muutamia kysymyksiä, kun yhtäkkiä

kaikki alkoivat puhua ja hälisten siirtyä suureen saliin.

-- Mitä? Ketä sitten? -- Valtakirja? Kenelle? -- Hylätäänkö? --

Ei ole valtakirjaa. -- Flerovia eivät päästä. Mitä siitä, jos on

syytteen alainen. -- Sitenhän voivat evätä kenet tahansa. Se on

katalaa.

-- Laki! kuuli Levin joka puolelta ja siirtyi hätäilevän joukon

mukana toisten tukemana suureen saliin ja lähestyi puhemiehen pöytää,

jonka luona lääninmarsalkka, Svijazhski ja muut puheenjohtajat

väittelivät jostain kiivaasti.

Anna Karenina(#49487) · 第 177 / 228 题