XXVI

Levin oli muuttanut syyskuussa Moskovaan Kittyn tilan vuoksi. Hän

oli jo asunut siellä toimettomana kokonaisen kuukauden, kun Sergei

Ivanovitsh jolla oli Kashinin läänissä maatila ja jota tulevat

vaalit suuresti kiinnostivat, pyysi häntä mukaansa vaalipäiville,

koska hänelläkin oli siellä äänestysoikeus. Lisäksi Levinin oli

toimitettava Kashinissa eräs hyvin tärkeä holhousta ja lunastusrahoja

koskeva asia, jonka hänen ulkomailla asuva sisarensa oli jättänyt

hänen valvottavakseen.

Levin epäröi kauan, mutta Kitty, joka oli nähnyt hänen ikävystyvän

Moskovassa, neuvoi häntä lähtemään ja tilasi omin päin hänelle

aatelispuvun, joka maksoi kahdeksankymmentä ruplaa. Ja nuo

juhlapuvusta maksetut kahdeksankymmentä ruplaa olivat pääsyynä

siihen, että Levin lähti.

Levin oli jo kuudetta päivää Kashinissa ja kävi joka päivä

kokouksessa ajaen samalla sisarensa asioita, jotka eivät ottaneet

luontuakseen. Esimiehet olivat vaalipäivillä ja oli mahdoton saada

järjestelyksi mitä yksinkertaisinta holhouskunnasta riippuvaa

asiaa. Samanlaiset esteet kohtasivat toistakin asiaa, joka koski

rahansaantia. Pitkän vaivannäön jälkeen rahat olivat valmiit

luovutettavaksi: mutta notaari, mitä kohteliain ja palvelevaisin

herra, ei voinut antaa talonkia, kun siitä puuttui esimiehen

allekirjoitus, ja esimies taas oli vaalipäivillä. Kaikki nämä puuhat,

juoksentelu paikasta toiseen, keskustelut noiden kunnon ihmisten

kanssa, jotka hyvin ymmärsivät hänen ikävän asemansa, mutta eivät

voineet auttaa asiaa, koko tuo pitkä, tulokseton jännitys -- tämä

kaikki synnytti Levinissä samantapaisen harmillisen voimattomuuden

tunteen kuin tahtoessaan unessa käyttää fyysistä voimaa eikä

voi. Tämän piinallisen tunteen vallassa hän oli usein puhuessaan

erittäin hyväluontoisen asianajajansa kanssa. Tuo asianajaja näytti

kyllä tekevän kaiken voitavansa ja panevan koko älynsä liikkeelle

auttaakseen häntä pulasta. "Koettakaapa sitä keinoa", ehdotteli

asianajaja milloin mitäkin, "menkää sinne ja sinne", ja hän teki

perusteellisen suunnitelman, miten voisi kiertää sen kohtalokkaan

seikan, joka oli esteenä kaikelle. Mutta samassa hän lisäsi: "Eivät

varmaan päästä; mutta voihan sitä koettaa." Niinpä Levin koetti

ja kävi jos missäkin. Kaikki olivat hyviä ja kohteliaita, mutta

kierretty vastus tuli loppujen lopuksi taas eteen ja salpasi tien.

Kiusallisinta oli, ettei Levin mitenkään voinut käsittää, ketä

vastaan hän taisteli ja kenelle oli hyötyä siitä, että hänen asiansa

pitkittyi. Sitä ei näyttänyt tietävän kukaan, ei asianajajakaan.

Jos Levin olisi voinut ymmärtää sen, niin kuin hän esimerkiksi

ymmärsi, miksi rautatieasemalla ei päässyt lippuluukulle muuten kuin

asettumalla jonoon, hän ei olisi harmitellut eikä kiusaantunut;

mutta syytä niiden esteiden olemassaoloon, joita hän näissä asioissa

kohtasi, ei kukaan osannut hänelle selittää.

Mutta Levin oli muuttunut paljon naimisiin mentyään; hän oli

kärsivällinen, ja jollei hän aina ymmärtänytkään tämän elämän

järjestystä, hän päätteli, että varmaan oli joitakin pakottavia

seikkoja, joita hän ei tiennyt, ja koetti olla kiukuttelematta.

Myös vaalipäivillä hän pidättyi tuomitsemasta ja kiistelemästä

ja koetti mahdollisuuden mukaan päästä perille asioista, joita

hänen kunnioittamansa rehelliset ja hyvät ihmiset niin vakavina

ja innostuneina pohtivat. Naimisiinmenonsa jälkeen Levin oli

havainnut elämässä niin paljon uusia, vakavia puolia, jotka ennen

pinnalta katsottuina olivat näyttäneet joutavilta, että hän oletti

vaalipäivilläkin olevan vakavaa merkitystä ja koetti löytää sen.

Sergei Ivanovitsh oli selittänyt hänelle, mikä tärkeä uudistus

näillä vaalipäivillä oli suunniteltu tapahtuvaksi. Lääninmarsalkka

Snetkov, josta lain mukaan riippui moni tärkeä yhteiskunnallinen

asia, kuten holhouslaitos, aateliston rahastot, tyttö-, poika- ja

sotilaskoulut, kansanvalistus ja zemstvolaitos, oli vanhanaikainen,

suuren omaisuutensa kuluttanut aatelisherra, tavallaan kylläkin

hyvä ja rehellinen, mutta kokonaan ajastaan jälkeen jäänyt mies.

Hän piti kaikessa aateliston puolta, vastusti kansanvalistusta

ja koetti antaa zemstvolle, jolla oli määrä olla niin merkittävä

rooli, säätylaitoksen luonteen. Hänet oli välttämättä vaihdettava

uuteen, nuorempaan, nykyaikaiseen, pystyvään mieheen, ja asiat

oli järjestettävä niin, että voitaisiin hyödyntää kaikki

itsehallinnolliset edut, joihin aateliston -- ei aatelistona, vaan

zemstvon osana -- saamat oikeudet antoivat mahdollisuuden. Rikkaalla

Kashinin läänillä, joka oli aina ollut toisten edelläkävijänä,

oli nyt käytettävänään sellaisia voimia, että jos asia nyt täällä

ajettaisiin oikein, se voisi olla hyvänä esikuvana koko Venäjälle.

Siksi koko asialla oli suuri merkitys. Lääninmarsalkaksi Snetkovin

sijaan ajateltiin joko Svijazhskia tai entistä professori

Nevedovskia, joka oli harvinaisen viisas mies ja Sergei Ivanovitshin

hyvä ystävä.

Kokouksen avasi kuvernööri pitämällä aatelistolle puheen, jossa

hän kehotti tätä valitsemaan luottamushenkilönsä puolueettomasti,

ansioiden mukaan, päämääränään isänmaan onni, ja lausui toivovansa,

että Kashinin jalosukuinen aatelisto nyt, kuten entisinäkin

vaalipäivinä, oli pyhästi täyttävä velvollisuutensa ja osoittava

olevansa yksinvaltiaan hallitsijan korkean luottamuksen arvoinen.

Lopetettuaan puheensa kuvernööri lähti salista, ja aatelisherrat

seurasivat häntä iloisen äänekkäinä, jopa innostuneinakin,

ja ympäröivät hänet, kun hän pani turkkia ylleen ja puheli

lääninmarsalkan kanssa. Levin, joka halusi päästä perille kaikesta,

seurasi joukon mukana ja kuuli kuvernöörin sanovan: "Olkaa hyvä

ja sanokaa Marja Ivanovnalle, että vaimoni tulee olemaan hyvin

pahoillaan siitä, ettei hän voi nyt tulla." Ja sen jälkeen

aatelisherrat ottivat iloisina turkkinsa ja lähtivät kirkkoon.

Seuraten toisten esimerkkiä ja kohottaen kätensä ylös Levin vannoi

toisten keralla ylipapin sanelun mukaan mitä hirveimmät valat kaiken

sen täyttämisestä, mitä kuvernööri oli toivonut. Kirkonmenot olivat

aina vaikuttaneet Leviniin, ja nytkin lausuessaan sanat "suutelen

ristiä" ja katsahtaessaan tuohon samoja sanoja toistavaan nuorten ja

vanhain joukkoon hän tunsi liikutusta mielessään.

Toisena ja kolmantena päivänä keskusteltiin aateliston rahastoista

ja naiskymnaaseista. Nämä eivät Sergei Ivanovitshin selityksen

mukaan olleet tärkeitä asioita, ja Levin, jolla oli niin paljon

puuhaa sisarensa asiain selvittämisessä, ei niinä päivinä ottanut

osaa istuntoihin. Neljäntenä päivänä oli esillä lääninrahaston

tilien tarkastus. Ja tässä istunnossa tapahtui ensimmäinen

yhteentörmäys uuden ja vanhan puolueen välillä. Komitea, jonka

tehtäväksi oli jätetty rahastojen tarkastaminen, ilmoitti että

rahastot olivat kunnossa. Lääninmarsalkka nousi ja kiitti aatelistoa

luottamuksesta kyynelsilmin. Aatelisto tervehti häntä äänekkäästi

ja monet puristivat hänen kättään. Mutta samaan aikaan eräs Sergei

Ivanovitshin puolueeseen kuuluva aatelismies sanoi kuulleensa, ettei

komitea ollutkaan tarkastanut rahasummia, se kun piti sellaista

tarkastusta loukkauksena lääninmarsalkkaa kohtaan. Eräs komitean

jäsenistä myönsi varomattomuudessaan asianlaidan olevan niin. Silloin

alkoi eräs pieni, hyvin nuoren näköinen, mutta hyvin myrkyllinen

herra puhua, että lääninmarsalkka olisi luultavasti hyvinkin

mielellään tehnyt tiliä rahainhoidostaan ja että komitean jäsenten

liiallinen hienotunteisuus oli riistänyt häneltä sen siveellisen

tyydytyksen. Silloin komitean jäsenet peruuttivat ilmoituksensa,

ja Sergei Ivanovitsh alkoi loogisesti todistella, että täytyi

myöntää toinen kahdesta: joko että rahastot oli tarkastettu tai että

niitä ei ollut tarkastettu, ja kehitteli yksityiskohtaisesti tuota

päätelmäänsä. Sergei Ivanovitshille vastasi vastapuolueen puhuja.

Sitten puhui Svijazhski ja taas se myrkyllinen herra. Väiteltiin

kauan eikä sittenkään tultu mihinkään tulokseen. Levin ihmetteli

pitkää kiistelyä, sillä kun hän kysyi Sergei Ivanovitshilta, luuliko

tämä, että rahoja oli käytetty väärin, Sergei Ivanovitsh vastasi:

-- Eikö mitä. Hän on rehellinen mies. Piti vain hieman horjuttaa

tuota vanhanaikaista perheenomaista tapaa, jolla aateliston asioita

on tähän asti hoidettu.

Viidentenä päivänä oli kihlakuntamarsalkkojen vaalit. Muutamissa

kihlakunnissa vaali muodostui melko myrskyisäksi. Seleznjevin

kihlakunnasta valittiin Svijazhski yksimielisesti ilman äänestystä,

ja sinä päivänä hän tarjosi päivälliset.

Anna Karenina(#49487) · 第 176 / 228 题