XXV

Yhä samoissa olosuhteissa eläen ja tekemättä mitään avioeron

hankkimiseksi Vronski ja Anna olivat viettäneet maalla koko kesän ja

osan syksyä. He olivat päättäneet olla lähtemättä mihinkään; mutta

mitä pitemmälle syksy ehti ja mitä kauemmin he elivät keskenään,

ilman vieraita, sitä selvemmäksi heille kävi, etteivät he kestäisi

tätä elämää ja että muutos oli välttämätön.

Pinnalta katsoen heidän elämänsä näytti vastaavan vaativimpiakin

toiveita. Olihan talossa kaikkea kyllälti, oli terveyttä, oli

lapsi, ja heillä kummallakin oli omat askareensa. Anna huolehti

ulkonäöstään samoin kuin vieraidenkin aikana ja lueskeli paljon

romaaneja sekä muodissa olevia vakavampiakin kirjoja. Hän tilasi

kaikki ne kirjat, joita kiiteltiin hänelle tulevissa ulkomaisissa

sanoma- ja aikakauslehdissä, ja luki ne tarkkaan läpi niin kuin

ainoastaan yksinäisyydessä luetaan. Lisäksi hän tutki kirjoista

ja ammattilehdistä kaikkia niitä asioita, joita Vronski harrasti,

joten Vronski sai usein turvautua hänen tietoihinsa maanviljelys- ja

rakennusasioissa, vieläpä hevoshoitoa ja urheiluakin koskevissa

kysymyksissä. Vronski ihmetteli hänen tietojaan ja muistiaan, mutta

ei aluksi uskaltanut täydellisesti luottaa niihin; silloin Anna

tavallisesti näytti hänelle kirjoista saman vastauksen.

Sairaalan järjestelytyöt kuuluivat myös Annan harrastuksiin. Siellä

hän ei ainoastaan auttanut, vaan keksi ja järjesteli itse monia

asioita. Mutta hänen päähuolenpitonsa kohdistui kuitenkin häneen

itseensä, siihen, missä määrin hän oli Vronskille rakas ja miten

saattoi korvata tälle kaiken sen, minkä tämä oli jättänyt taakseen.

Vronski antoi kyllä arvoa sille, että Anna tahtoi kaikessa miellyttää

ja palvella häntä, mutta samalla häntä vaivasivat ne rakkauden

verkot, joihin Anna koetti hänet kietoa. Mitä pitemmän aikaa kului,

sitä useammin Vronski näki itsensä kiedottuna noihin verkkoihin ja

sitä enemmän hän halusi, jos nyt ei päästä niistä, niin koetella,

eivätkö ne häirinneet hänen vapauttaan. Jollei olisi ollut tuota yhä

kasvavaa vapaudenhalua ja kohtauksia, jotka toistuivat joka kerran,

kun hänen oli lähdettävä kaupunkiin kokoukseen tai kilpa-ajoihin,

Vronski olisi ollut täysin tyytyväinen elämäänsä. Hänen valitsemansa

osa, sellaisen rikkaan maanomistajan osa, jollaisten oli määrä

muodostaa Venäjän ylimystön ydinjoukko, oli hänen maalla viettämänsä

puolen vuoden aikana tuottanut hänelle yhä kasvavaa tyydytystä.

Ja hänen asiansa, jotka kiinnostivat häntä yhä enemmän, luistivat

hyvin. Huolimatta niistä suunnattomista rahasummista, joita meni

sairaalaan, koneisiin, Sveitsistä tilattuihin lehmiin ja paljoon

muuhun, hän oli varma siitä, että hänen varallisuutensa oli tästä

vain lisääntynyt. Kun oli kyse tuloista, metsän, viljan ja villan

myynnistä tai maan vuokraamisesta, Vronski oli kova kuin piikivi

ja osasi ottaa hyvän hinnan. Suuremmissa maatalousasioissa Vronski

noudatti sekä tällä että muilla tiloillaan mitä tavallisimpia ja

vaarattomimpia menettelytapoja ja oli erittäin säästeliäs ja tarkka

taloudellisissa pikkuseikoissa. Niin taitavasti ja ovelasti kuin

saksalainen tilanhoitaja viekoittelikin häntä ostoksiin, tehden

kaikki arviolaskunsa niin, että ensin näytti aina tarvittavan paljon

suurempia summia ja vasta sitten harkittaessa ilmeni, että saman

voi tehdä paljon halvemmallakin ja hyötyä siitä heti, Vronski ei

taipunut. Hän kuunteli ja kyseli tarkasti ja myöntyi tilanhoitajan

ehdotukseen vain silloin, kun oli kysymyksessä jokin Venäjällä

vielä tuntematon uutuus, joka saattoi herättää ihmettelyä. Eikä hän

hyväksynyt suuria menoeriä kuin silloin, jos hänellä sattui olemaan

ylimääräistä rahaa, ja tällöinkin hän piti tarkkaa huolta siitä, että

tavara oli hyvää.

Lokakuussa pidettiin aateliston vaalipäivät Kashinin läänissä, jossa

Vronskin, Svijazhskin ja Koznyzevin maatilat ja pieni osa Levinin

tiluksia olivat.

Nämä vaalipäivät olivat monista syistä yleisen huomion kohteena.

Niistä oli puhuttu paljon ja niihin oli valmistauduttu innokkaasti.

Monet pietarilaiset, moskovalaiset ja ulkomaalaiset, jotka eivät

olleet koskaan käyneet aateliston kokouksissa, saapuivat katsomaan

näitä vaalipäiviä.

Vronski oli jo kesällä sanonut Svijazhskille tulevansa kokoukseen.

Vähän ennen vaalipäivien alkua saapui Svijazhski, joka kävi usein

Vronskin luona, Vozdvizhenskojeen häntä hakemaan.

Edellisenä päivänä Vronskin ja Annan kesken oli ollut vähällä syntyä

riita Vronskin matkan vuoksi. Oli meneillään yksitoikkoinen syksyn

aika, joka tuntui maalla kovin painostavalta, ja siksi Vronski

arvatessaan, että tulisi riita, oli ilmoittanut Annalle matkastaan

ankaramman ja kylmemmän näköisenä kuin koskaan ennen. Mutta hänen

hämmästyksekseen Anna oli ottanut tiedon vastaan hyvin tyynesti ja

kysynyt vain, koska hän palaisi. Vronski oli katsonut Annaa tarkasti

silmiin käsittämättä tuota tyyneyttä. Mutta Anna oli vain hymyillyt.

Vronski tiesi, että Anna osasi sulkeutua itseensä ja teki sen

tavallisesti silloin, kun oli päättänyt jotain eikä kertonut hänelle

suunnitelmiaan. Vronski pelkäsi sitä; mutta hän tahtoi niin kovasti

välttää kohtauksia, että oli uskovinaan Annan järkevyyteen, ja osaksi

hän siihen todella uskoikin, koska niin teki mieli tehdä.

-- Toivottavasti sinulle ei tule ikävä?

-- Toivottavasti ei, Anna sanoi. -- Minä sain eilen kirjalaatikon

Gautier'ltä. Ei minulle tule ikävä.

"Hän tahtoo koettaa tuota sävyä. Sitä parempi", ajatteli Vronski,

"eipähän ole aina yhtä ja samaa."

Siispä Vronski lähti vaalipäiville pyytämättä ja saamatta Annalta

avomielistä selitystä. Koskaan ennen he eivät olleet eronneet

toisilleen avautumatta. Se huolestutti Vronskia toisaalta, mutta

toisaalta hän taas arveli sen olevan hyvä merkki. "Aluksi siinä on

jotain epäselvää ja salattua, kuten nyt, mutta sitten hän tottuu.

Joka tapauksessa voin antaa hänelle kaiken muun, paitsi miehistä

riippumattomuuttani", ajatteli hän.

Anna Karenina(#49487) · 第 175 / 228 题