VI

Kun juhlamenojen edellinen osa, ns. kihlaustoimitus, oli päättynyt,

levitti kirkonpalvelija keskemmälle kirkkoa vaaleanpunaisen

silkkimaton ja kuoro alkoi laulaa taidokasta ja monimutkaista

psalmia, jossa basso ja tenori tuon tuostakin vuorottelivat

keskenään. Pappi kääntyi ympäri ja viittasi levitettyyn mattoon

kehottaen vihittäviä astumaan sille. Niin paljon ja usein kuin he

molemmat olivat kuulleet siitä enteestä, että matolle ensimmäisenä

astuvasta tuli perheen pää, kumpikaan ei nuo askeleet ottaessaan

muistanut sitä. He eivät edes kuulleet äänekkäitä huomautuksia ja

väitteitä toisten vakuuttaessa sulhasen ehtineen ensin, toisten taas

väittäessä kummankin astuneen yhtaikaa.

Kun oli tehty tavanmukaiset kysymykset, tahtoivatko vihittävät ottaa

toisensa aviopuolisokseen ja eivätkö he olleet lupautuneet muille, ja

kun he olivat antaneet vastauksensa, jotka heidän omissa korvissaan

kuulostivat kovin omituisilta, alkoi varsinainen vihkitoimitus. Kitty

kuunteli rukouksen sanoja koettaen ymmärtää niiden merkityksen, mutta

ei onnistunut siinä. Ylitsevuotava juhlallinen riemu ja valoisa ilo

täyttivät hänen sielunsa ja veivät täysin hänen huomiokykynsä.

Rukoiltiin: "että he siveydessä eläisivät, hedelmällensä hyödyksi,

ja iloita saisivat poikiensa ja tyttäriensä näkemisestä". Mainittiin

sekin kuinka Jumala oli luonut vaimon Aatamin kylkiluusta ja kuinka

miehen pitää "luopuman isästänsä ja äidistänsä ja vaimoonsa sidottu

oleman ja he kaksi tulevat yhdeksi lihaksi", ja kuinka "suuri

salaisuus siihen kätketty on". Rukoiltiin, että Jumala tekisi heidät

hedelmällisiksi ja siunaisi kuten Isakin ja Rebekan, Joosefin,

Mooseksen ja Sephoran, ja että he saisivat nähdä lastensa lapset.

"Kuinka ihanaa kaikki on", ajatteli Kitty kuunnellen noita sanoja,

"toisin ei voisi ollakaan", ja hänen kirkastuneilta kasvoiltaan

säteili ilon hymy, joka heti tarttui kaikkiin katsojiin.

-- Pankaa päähän! kuului kuiskeita, kun pappi oli nostanut kruunun

heidän ylleen ja nuori Shtsherbatski oli kolminappisten hansikkaiden

verhoamilla vapisevilla käsillään ottanut kruunun pidelläkseen sitä

Kittyn pään päällä.

-- Laskekaa vain! kuiskasi Kitty hymyillen.

Levin vilkaisi häneen päin ja hämmästyi sitä ilon säteilyä, joka

kuvastui hänen kasvoistaan. Sama iloinen ja valoisa tunne valtasi

samassa hänetkin.

Heistä oli hauskaa kuunnella apostolisen epistolan lukemista ja

arkkidiakonin äänen jyrinää tekstin viimeisessä värssyssä, jota

sivulliset häiden katselijat olivat niin hartaasti odottaneet. Oli

hauskaa juoda lämmintä punaista vedensekaista viiniä laakeasta

maljasta ja vieläkin iloisempaa oli, kun pappi riisuttuaan

messuviittansa otti heitä kädestä ja lähti kuljettamaan kateederin

ympäri bassojen jymistessä "Riemuitse, Esaias". Shtsherbatski

ja Tshirikov, jotka pitelivät kruunuja, astuivat tuon tuostakin

morsiamen laahukselle, hymyilivät ja iloitsivat hekin ja jäivät

välillä jälkeen sulhasesta ja morsiamesta, välillä taas, papin

pysähtyessä, törmäsivät heihin. Kittyssä syttynyt ilon kipinä tuntui

tarttuneen kaikkiin kirkossa olijoihin. Levinistä näytti, että papin

ja diakonin teki mieli hymyillä yhtä lailla kuin hänenkin.

Otettuaan kruunut heidän päästään pappi luki viimeisen rukouksen ja

onnitteli nuoria. Levin katsahti Kittyyn eikä ollut vielä koskaan

nähnyt häntä sellaisena. Hän oli ihastuttava säteillessään uutta

onnea, joka kuvastui hänen kasvoistaan. Levin olisi tahtonut sanoa

hänelle jotain, mutta ei tiennyt, oliko toimitus jo päättynyt.

Pappi päästi hänet pulasta. Lempeästi hymyillen hän sanoi hiljaa:

"Suudelkaa vaimoanne, ja te suudelkaa miestänne", ja otti kynttilät

heidän käsistään.

Levin suuteli Kittyä hellävaroen hymyileville huulille, tarjosi

hänelle käsivartensa ja lähti kirkosta tuntien häntä kohtaan uutta

omituista läheisyyttä. Hän ei uskonut, ei voinut uskoa, että tämä

oli totta. Vasta kun heidän ihmettelevät ja arastelevat katseensa

kohtasivat toisensa, Levin uskoi sen todeksi, sillä hän tunsi, että

he olivat jo yhtä.

Samana yönä juhlaillallisen jälkeen nuoret matkustivat maalle.

Anna Karenina(#49487) · 第 125 / 228 题