XIV

Matkalla Pietariin Aleksei Aleksandrovitshin päätös oli ehtinyt

lujittua ja hän oli suunnitellut valmiiksi jo kirjeenkin,

jonka lähettäisi vaimolleen. Astuttuaan ovesta sisään Aleksei

Aleksandrovitsh vilkaisi ovenvartijan pöydälle jätettyjä,

ministeriöstä tuotuja kirjeitä ja papereita ja käski tuoda ne

huoneeseensa.

-- Tänään en ota vastaan ketään, hän vastasi ovenvartijan kysymykseen

korostaen sanaa "ketään", mikä oli merkkinä hänen hyvästä tuulestaan.

Työhuoneessaan hän käveli pari kertaa edestakaisin ja pysähtyi

sitten suuren kirjoituspöytänsä ääreen, jolle edellä kiiruhtanut

kamaripalvelija oli sytyttänyt palamaan kuusi kynttilää, naksutteli

sormiaan ja istuutui sormeilemaan kirjoitusvälineitään. Hän mietti

vähän aikaa kyynärpäät pöytää vasten ja pää kallellaan ja alkoi

sitten kirjoittaa hetkeksikään pysähtymättä. Hän kirjoitti ranskaksi,

välttäen pidempiä puhuttelusanoja ja käyttäen "te"-sanaa, jolla

ei ranskassa ole samaa kylmäkiskoisuuden vivahdusta kuin venäjän

kielessä.

/#

Keskustellessani viimeksi kanssanne sanoin aikovani pian

ilmoittaa teille päätökseni asiassa, jota keskustelumme koski.

Harkittuani tarkoin asiaa kirjoitan nyt teille täyttääkseni

lupaukseni. Päätökseni on seuraava: Millainen teidän käytöksenne

on ollutkin, en katso olevani oikeutettu rikkomaan niitä siteitä,

jotka korkeampi maailmanjärjestys on välillemme solminut. Perhe

ei voi rikkoutua toisen puolison oikun, mielivaltaisuuden tai

edes rikoksen takia, ja meidän elämämme tulee kulkea niin kuin se

on kulkenut tähänkin asti. Se on välttämätöntä minulle, teille

ja pojallemme. Olen varma siitä, että olette katunut ja kadutte

vieläkin sitä, mikä on ollut aiheena tähän kirjeeseen, ja että te

olette auttava minua saamaan epäsopumme syyn juurineen kitketyksi

pois ja menneet hairahdukset unohdetuksi. Päinvastaisessa

tapauksessa voitte itse aavistaa, mikä teitä ja poikaanne

odottaa. Kaikesta tästä toivon saavani puhua tarkemmin kasvoista

kasvoihin tavatessamme. Koska huvilakausi on jo päättymässä,

pyytäisin teitä muuttamaan Pietariin niin pian kuin mahdollista,

ei ainakaan tiistaita myöhemmin. Huolehdin kaikesta, mitä

muutossanne tarvitsette. Panen erityistä painoa tämän pyyntöni

täyttämiseen.

Anna Karenina(#49487) · 第 80 / 228 题