II

Kesäkuun ensi päivinä sattui, että Levinin vanha hoitajamummo ja

taloudenhoitaja Agafja Mihailovna, joka piti talossa emännyyttä,

liukastui viedessään kellariin vastasuolattuja sieniä, kaatui

ja nyrjäytti ranteensa. Haettiin vastikään yliopistosta päässyt

kunnanlääkäri, nuori ja puhelias mies. Hän tarkasti käden, sanoi,

ettei se ole mennyt sijoiltaan, ja jäi sitten päivälliselle.

Hän näytti nauttivan keskustelusta kuuluisan Sergei Ivanovitsh

Koznyshevin kanssa ja -- tuodakseen ilmi valistuneen näkökantansa

-- kertoi tälle kaikki ympäristön juorut valitellen kunnallisen

asiainhoidon kehnoa tilaa. Sergei Ivanovitsh kuunteli tarkkaavasti,

kyseli yhtä ja toista ja yltyi sitten uuden kuulijansa innostamana

puhumaan enemmänkin. Hän teki useita osuvia ja merkittäviä

huomautuksia, joihin nuori tohtori suhtautui kunnioittavasti ja

arvoa-antavasti. Sergei Ivanovitsh muuttui veljelle tuttuun tapaansa

kovin eloisaksi, kuten yleensäkin loistavan ja vilkkaan keskustelun

jälkeen. Lääkärin mentyä hän halusi lähteä joelle onkimaan. Sergei

Ivanovitsh piti paljon onkimisesta ja ikään kuin ylpeili siitä, että

saattoi pitää niin tyhmästä työstä.

Konstantin Levin, jonka piti lähteä kyntöpellolle ja niityille,

lupasi saattaa hänet hevosella joelle.

Oli juuri se sydänkesän aika, jolloin vuoden sadosta jo aletaan

olla selvillä, jolloin ajatus yhä useammin siirtyy tulevan vuoden

kylvöihin ja heinänkorjuu on edessä, jolloin ruis on jo heilimöinyt

ja keinuu tuulessa harmaanvihreänä kevein, hentoisin tähkin.

Viheröivät kauralaihot leviävät vielä epätasaisina ja keltakukkaisten

rikkaruohokasvustojen täplittäminä, mutta toisaalla maa jo peittyy

varhaisen tattarin lehtiin. Karjan kivikoksi tallaamat kesannot

ovat jo puoliksi kynnetyt, ja auringonlaskun aikaan ilmassa tuntuu

kuivettuneista lantatunkioista ja keltaisista simakukista lähtevä

äitelä lemu. Koskemattomat, viikatetta odottavat heinäniityt leviävät

alangoilla sankkana meriaavana, jolla kitketyt hierakanvarret

tummuvat kasoissaan.

Oli se aika kesästä, jolloin maatöissä on lyhyt hengähdystauko ennen

joka vuosi toistuvaa, kansan kaikki voimat vaativaa sadonkorjuuta.

Sato oli hyvä, päivät olivat selkeitä ja kuumia ja yöt kasteisia

ja lyhyitä. Veljesten oli ajettava metsän poikki tullakseen

niityille. Sergei Ivanovitsh ihaili koko ajan sankkalehväisen metsän

kauneutta kiinnittäen veljensä huomion milloin varjon puolelta

tummaan, keltaisten verholehtien kirjavoimaan vanhaan lehmukseen,

joka juuri oli puhkeamaisillaan kukkaan, milloin tämänvuotisiin

smaragdinhohtoisiin vesoihin. Konstantin Levin ei pitänyt siitä, että

puhuttiin luonnon kauneudesta. Sanat ikään kuin riisuivat kauneuden

siltä, mitä hän näki. Hän myönteli veljensä puhuessa, mutta alkoi

tahtomattaan ajatella muuta. Kun he olivat ajaneet metsän poikki,

koko hänen huomionsa sai osakseen kummulla oleva kesanto. Sillä

kasvoi paikoin keltaista ruohoa, paikoin maa oli rikottu ja jaettu

ruutuihin, sinne tänne oli kaadettu lantakasoja, ja osaksi maa oli jo

kynnettykin. Ketoa pitkin ajoi rivistönä joukko kärryjä. Levin laski,

montako niitä oli, ja oli hyvillään siitä, että pelto tulee hyvään

kuntoon; edessä olevat niityt veivät hänen ajatuksensa heinäntekoon.

Heinänteko kiehtoi hänen mieltään aina erityisen voimakkaasti. Kun

oli tultu niityn reunaan, Levin pysäytti hevosensa.

Alhaalla sakeassa heinikossa oli säilynyt vielä aamukaste, ja

Sergei Ivanovitsh pyysi veljeään saattamaan hänet hevosella siihen

pajupensaaseen saakka, jonka kohdalla hänen onkiapajansa oli,

etteivät jalat kastuisi. Niin sääli kuin Konstantin Levinin olikin

tallata heinää, hän ajoi niitylle. Korkea heinä kietoutui pehmeästi

hevosen jalkoihin ja rattaanpyöriin, joiden rumpuihin ja puoliin

takertui siemeniä.

Sergei Ivanovitsh istuutui pensaan juurelle selvittelemään onkiaan,

ja Levin sitoi hevosensa puuhun ja astui avaran niityn tyyneen,

harmaanvihreään mereen. Silkkinen siemenkypsä heinä ulottui keväisen

tulvaveden alta vapautuneella maalla melkein vyötäisiin saakka.

Kuljettuaan niityn poikki hän tuli tielle ja tapasi mehiläiskoppaa

kantavan ukon, jonka toinen silmä oli turvoksissa.

-- Oletko saanut kiinni uusia mehiläisiä, Fomitsh? kysyi Levin.

-- Vai uusia! Kunpa saisi entiset edes säilymään, Konstantin Dmitrish.

Toinen parvi karkasi jo toisen kerran. Saivat sentään pojat kiinni.

Riisuivat tuon teidän kyntöhevosenne, joka tuolla pellolla kyntää,

ajoivat perässä ja saivat kiinni...

-- No mitäs sanot, Fomitsh, joko saa ruveta niittämään vai pitääkö

odottaa vielä?

-- Mikäpä väli tuolla lienee. Meikäläinen aina jättää Pietarin

päivään, mutta tehän tuota aloitatte aikaisemmin. Kun Luoja suo, niin

lykästää; heinä on hyvä. Pääseepähän karja väljemmälle.

-- Mitäs ilmasta arvelet?

-- Miten Luoja hyväksi nähnee. Saattaa pysyä poutanakin. Levin palasi

veljensä luo.

Kala ei syönyt, mutta Sergei Ivanovitsh oli varsin tyytyväinen,

näyttipä olevan mitä parhaimmalla tuulella. Levin huomasi, että

Sergei Ivanovitsh oli aamupäiväisen keskustelun synnyttämässä

vireessä ja tahtoi puhua. Levin sitä vastoin halusi päästä kotiin

niin pian kuin suinkin saadakseen niittomiehet huomiseksi kokoon

ja ratkaistakseen kysymyksen heinänniitosta, joka oli hänelle niin

tärkeä.

-- Emmeköhän lähde jo, hän sanoi.

-- Mikäs kiire nyt on? Istutaan toki hetkinen. Oletpa sinä kastunut

aika lailla! Mukavaa tässä on istua, vaikkei kala syökään.

Kaikenlaiset pyyntihommat ovat sikäli hyviä, että saa olla

tekemisissä luonnon kanssa. Katsohan tuota teräksenväristä vettä,

miten se on kaunista! hän sanoi. -- Nuo heinäiset niittyrannat,

jatkoi hän, -- tuovat aina mieleeni vanhan arvoituksen, -- muistatko?

Heinä sanoo vedelle: huojutaan ja keinutaan.

-- En minä tunne sitä arvoitusta, Levin vastasi alakuloisesti.

Anna Karenina(#49487) · 第 70 / 228 题