XIV

Tullessaan iloisella mielellä kotipihaan Levin kuuli aisakellon äänen

talon pääoven edestä.

"Varmaankin rautatieasemalta", hän ajatteli, "on parhaiksi voinut

ehtiä Moskovan junalta... Kukahan se on? Entä jos se onkin

Nikolai-veli? Hänhän sanoi: kenties lähden parantolaan, mutta voi

käydä niinkin, että tulen luoksesi." Ensin hänen tuli paha olla, kun

hän ajatteli, että Nikolai-veljen läsnäolo särkisi hänen onnellisen

keväisen mielialansa. Mutta samassa hän häpesi tuota tunnettaan

ja ikään kuin avasi sielunsa sylin, ja iloinen hellyys mielessään

hän odotti ja toivoi nyt sydämensä pohjasta, että tulija olisi

Nikolai-veli. Hän nykäisi hevostaan ja näki akasiapuun kohdalle

päästyään rautatieaseman ajurin kolmivaljakon ja turkkiin pukeutuneen

herran. Se ei ollut veli. "Kunpa se olisi joku hauska ihminen, jonka

kanssa voisi puhella", hän ajatteli.

-- Kas! huudahti Levin iloissaan kohottaen molemmat kätensä ylös.

-- No jopa on tervetullut vieras! Kylläpä olen iloissani! huusi hän

tuntien tulijan Stepan Arkadjevitshiksi.

"Saan varmasti tietää, onko jo mennyt tai koska menee naimisiin", hän

ajatteli.

Ja tänä ihanana kevätpäivänä hän tunsi, ettei tuo muisto enää

kirvellyt häntä.

-- Et tainnut odottaa? Stepan Arkadjevitsh sanoi nousten reestä

likapilkkuja nenällään, poskellaan ja kulmillaan, mutta iloa ja

terveyttä uhkuen. -- Tulin sinua katsomaan, hän sanoi syleillen ja

suudellen Leviniä, -- ja toiseksi linnustamaan ja kolmanneksi myymään

metsän Jergushovista.

-- Mainiosti tehty! Eikö olekin kunnon kevät! Miten sinä pääsit

reellä kulkemaan?

-- Rattailla on vielä hankalampaa, Konstantin Dmitrish, vastasi tuttu

ajuri.

-- Olet oikein, oikein tervetullut, Levin sanoi hymyillen

vilpittömästi ja lapsellisen iloisesti.

Levin vei tulijan vieraskamariin, johon myös Stepan Arkadjevitshin

tavarat, matkapussi, kotelossa oleva pyssy ja sikarilaukku

kannettiin, ja jättäen hänet peseytymään ja vaihtamaan vaatteita meni

Levin itse sillä aikaa konttoriin antamaan määräyksiä kynnöstä ja

apilasta. Agafja Mihailovna, joka aina huolehti talon kunniasta, tuli

eteisessä häntä vastaan ja kyseli päivällisestä.

-- Valmistakaa mitä itse tahdotte, kunhan vain pian, Levin sanoi ja

meni työnjohtajan luo.

Kun hän ehti takaisin, tuli Stepan Arkadjevitsh huoneensa ovesta

peseytyneenä ja hiukset suittuina, kasvot hymystä loistaen, ja he

lähtivät yhdessä yläkertaan.

-- Että olen iloinen, kun pääsin luoksesi! Nyt minä ymmärrän, mitä

sakramentteja sinä täällä hoitelet ja toimittelet. Toden totta ihan

kadehdin sinua. Millainen talo, miten hienoa kaikki on! Valoisaa ja

iloista, puhui Stepan Arkadjevitsh unohtaen, ettei aina ollut kevät

ja kirkas ilma, kuten nyt.

-- Ja miten herttainen hoitajamummo sinulla on! Parempi olisi

sellainen sievännäköinen valkeaesiliinainen kamarineitsyt, mutta

sinun munkinelämääsi ja ankaraan tyyliisi tämä kyllä sopii varsin

hyvin.

Stepan Arkadjevitsh kertoi paljon mielenkiintoisia uutisia, joista

Levinille kiinnostavin oli se, että Sergei Ivanovitsh aikoi ensi

kesäksi tulla hänen luokseen maalle.

Stepan Arkadjevitsh ei puhunut sanaakaan Kittystä eikä

Shtsherbatsekeista; hän kertoi vain vaimonsa terveiset. Levin oli

kiitollinen hänen hienotunteisuudestaan ja iloitsi vieraastaan. Kuten

aina yksinolon aikana oli hänen mieleensä nytkin kertynyt paljon

ajatuksia ja tunteita, joita hän ei voinut kertoa kotiväelleen; ja

nyt hän purki Stepan Arkadjevitshille kevään runollisen riemunsa,

taloutta koskevat vastuksensa ja suunnitelmansa, ajatuksensa

lukemistaan kirjoista ja varsinkin tuon tekeillä olevan teoksensa

aatteen, jonka pohjana -- tekijän itsensä sitä huomaamatta -- oli

kaikkien vanhempien taloutta käsittelevien teosten kritiikki. Aina

herttainen Stepan Arkadjevitsh, joka jo pienestä vihjeestä käsitti

kaiken, oli tällä kertaa erityisen herttainen, ja Levin huomasi tämän

kohtelevan itseään tietyllä kunnioituksella ja hellyydellä, jota hän

ei ennen ollut huomannut ja joka imarteli häntä.

Agafja Mihailovnan ja keittäjän ponnistelut hyvän päivällisen eteen

johtivat siihen, että alkupalapöytään istuuduttuaan nälkäiset

ystävykset söivät voileipää, kylmää paistia ja suolattuja sieniä

vatsansa täydeltä, ja kun liemen aika tuli, käski Levin tuoda

sen ilman piirakoita, joilla keittäjä oli aikonut erityisesti

hämmästyttää vierasta. Mutta vaikka Stepan Arkadjevitsh oli tottunut

toisenlaisiin päivällisiin, piti hän kaikkea erinomaisena: niin

yrttiviina, leipä ja voi kuin kylmä lintupaisti, sienet, nokkosliemi,

valkeakastikkeinen kananpaisti ja valkea krimiläisviini -- kaikki oli

erinomaista ja ihanaa.

-- Oivallista, oivallista, hän sanoi sytyttäen paksun sikarin paistin

jälkeen. -- Aivan kuin olisin päässyt laivan kohinasta ja tärinästä

hiljaiselle rannalle. Sinä siis arvelet, että työväen aines on

tutkittava ja otettava huomioon taloudellisten menettelytapojen

valinnassa. Minä tietysti olen tässä asiassa maallikko, mutta

minun käsittääkseni teorialla ja sen soveltamisella on vaikutusta

työväkeenkin.

-- Niin, mutta odotahan. Minä en puhu valtiontaloudesta, vaan

maataloustieteestä. Sen pitää niin kuin luonnontieteidenkin

tutkia määrättyjä ilmiöitä ja työläistä taloudellisessa,

kansatieteellisessä...

Samassa tuli Agafja Mihailovna sisään tuoden hilloa.

-- Jaa-a, Agafja Mihailovna, Stepan Arkadjevitsh sanoi painaen keveän

suukkosen pulleitten sormien päihin, -- millaista kylmää paistia

teillä on ja millaista yrttiviinaa!... Mitä arvelet, Kostja? Eiköhän

ole jo aika? lisäsi hän.

Levin vilkaisi ikkunaan, metsän paljaitten latvain taakse

laskeutuvaan aurinkoon.

-- On kuin onkin, hän sanoi. -- Kuzma saa valjastaa hevosen! ja

juoksi alas.

Laskeuduttuaan alakertaan Stepan Arkadjevitsh veti itse varovasti

purjekankaisen suojuksen kiiltävän kotelon yltä ja sen aukaistuaan

alkoi panna kokoon kallista uudenaikaista pyssyään. Kuzma, joka

jo vainusi hyvän juomarahan olevan tiedossa, pysytteli Stepan

Arkadjevitshin lähistöllä ja veti kengät ja sukat hänen jalkaansa,

minkä Stepan Arkadjevitsh mielellään salli tapahtua.

-- Kuules, Kostja, jos kauppias Rjabinin tulee -- minä käskin häntä

tulemaan tänään -- niin sanotko, että pyytävät odottamaan?...

-- Rjabininilleko sinä sitten myyt metsää?

-- Niin. Tunnetko sinä hänet?

-- Tunnen hyvinkin. Olen hänen kanssaan asioinut "kerrassaan ja

järkiään."

Stepan Arkadjevitsh nauroi. "Järkiään ja kerrassaan" olivat kauppiaan

mielisanoja.

-- Niin, hän puhuu merkillisen hullunkurisesti. Ymmärtääpäs mihin

isäntä lähtee! lisäsi hän taputtaen Laskaa, joka vikisten kieppui

Levinin ympärillä ja nuolaisi milloin hänen kättään, milloin hänen

saappaitaan ja pyssyään.

Hevonen seisoi jo kuistin edessä, kun he tulivat ulos.

-- Minä käskin valjastamaan, vaikkei tästä pitkä matka ole. Vai

menemmekö jalkaisin?

-- Ei, ajetaan mieluummin, sanoi Oblonski astuen rattaille. Hän

istuutui, kääri jalkansa tiikerinnahkaan ja sytytti sikarin. --

Kuinka sinä et polta! Sikari -- se on enemmän kuin nautinto, se on

nautinnon kruunu ja tunnus. Kas tämä on elämää! Kuinka mukavaa! Kas

näin minä tahtoisin elää!

-- Kukapa sinua estää? Levin sanoi hymyillen.

-- Ei, kyllä sinä olet onnen poika. Sinulla on kaikki mistä pidät.

Pidät hevosista -- niitä on, koiria on, saat metsästää ja hoitaa

maita.

-- Kenties on niin, että minä iloitsen siitä, mitä minulla on, enkä

valita sitä, mitä minulta puuttuu, Levin sanoi muistaen Kittyä.

Stepan Arkadjevitsh ymmärsi ja katsahti häneen, mutta ei sanonut

mitään.

Levin oli Oblonskille kiitollinen siitä, että tämä huomattuaan

Levinin karttavan keskustelua Shtsherbatskeista ei hienotunteisena

miehenä ollut yrittänytkään puhua heistä mitään. Nyt Levinin teki

kuitenkin jo mieli saada jotain tietoa asiasta, joka oli niin häntä

kiusannut, mutta hän ei uskaltanut siitä puhua.

-- No miten ovat sinun asiasi? kysyi Levin muistettuaan, ettei ollut

kaunista ajatella aina vain itseään.

Stepan Arkadjevitshin silmiin nousi iloinen pilke.

-- Sinähän sitä et tunnusta, että saisi pitää rinkeleistä, kun on

saanut määränmukaisen annoksensa, sinun mielestäsi se on rikos; mutta

minä en ymmärrä elämää ilman rakkautta, hän sanoi käsittäen omalla

tavallaan Levinin kysymyksen. -- Minkä minä voin, olen sellaiseksi

luotu. Ja oikeastaanhan sillä ei tee juuri kenellekään pahaa,

itselleen vain iloa...

-- Onko sinulla sitten jotain uutta? kysyi Levin.

-- On, veliseni. Niin, näetkös, sinä tiedät ossianilaisen naistyypin...

naisen, jonka näkee unissa... Sellaisia naisia voi tavata

valveillakin... ja ne naiset ovat kauheita. Nainen, näetkös, on

jotain semmoista, mitä saa tutkia koko ikänsä, ja aina se on kokonaan

uusi.

-- Parempi on olla tutkimatta.

-- Ei ole. Joku matemaatikko on sanonut, ettei nautintoa tuota

totuuden löytäminen, vaan sen etsiminen.

Levin kuunteli äänettömänä eikä ponnistuksistaan huolimatta mitenkään

voinut asettua ystävänsä kannalle ja ymmärtää hänen tunteitaan ja

sellaisten naisten tutkimisen ihanuutta.

Anna Karenina(#49487) · 第 47 / 228 题