May it please you, MY LORD, GENTLEMEN OF THE JURY—

Although this case has many complications, the issue itself is an

extremely simple one. Was Edwin Drood killed? If so, was Jasper

the murderer? The defence has made one amazing, and I think fatal

admission. It admits that John Jasper attacked Drood, attacked

him with the intention of murdering him, and by that admission it

consents that John Jasper’s character has gone—that he is a monster,

that he is a hypocrite, that he is a man of no moral pretension,

that he is a scheming criminal, and that murder was actually in

his heart. A stranger defence could scarcely be conceived, and yet

there is something in it, because it tries to ride off upon a side

issue, and says that “Whereas you may convict this man of a certain

attempt, we say that half way there he failed.” It is our duty,

therefore, to try to prove to you that this man must inevitably have

succeeded, and that he knew he had succeeded, and acted as if he had.

What are the facts that demonstrated to you most conclusively that

John Jasper committed the murder, and that Edwin Drood could not

escape? Our contention is that he was the victim of a most carefully

and elaborately prepared plot, carried out systematically, arranged

most carefully, of such a character that there was no loophole by

which he could possibly escape. John Jasper interviewed the right

people, chose the exact spot, arranged the very hour when he would

have all his material together for the completing of that dreadful

task to which he had given himself. He had decided that his rival

must be removed—that secret rival who was between him and the great

passion, the all-absorbing passion of his life; having once made up

his mind, he was inexorable. He knew nothing whatever of pity; he was

a complete criminal; and all his acts show that his crime was carried

out with a sort of hideous triumph.

But you are asked to believe that he failed, after making all these

arrangements, and failed because he was dazed by opium, and only

dreamed of the particular act which he thought he had committed.

First remember the nature of the attack—the double nature of the

attack. It included strangling with a silk scarf, and that was to be

followed by the use of quicklime. If Drood escaped the one, surely

it was nothing short of a miracle that he escaped the other? And,

in any case, if he escaped why should he obligingly disappear to

the convenience of the man who attacked him, and to the very great

inconvenience of all the friends who loved him? John Jasper was a

lasting danger to all who remained behind. Edwin Drood could not so

entirely disappear from the realms of civilisation that he would not

possibly know what was going on in Cloisterham, and yet you are asked

to believe, Gentlemen, that this man upon whom a murderous attack had

been made, went away at a convenient moment, leaving his friends to

the persecution of the man who had assailed him, and leaving the way

clear for the assailant to pursue his own evil courses! I should say

it is almost inconceivable—or I should if my learned friend had not

so ingeniously conceived it; but that it is believable I don’t think

you will for a moment agree.

And what definite evidence has been produced to show that Jasper,

who had arranged all this for a definite period—Christmas Eve—was

suffering from opium at about that time? You have the evidence of

Canon Crisparkle that on the very morning of that day, when he met

him, he was in wonderfully fine voice, clear-headed, cheerful, in

a good temper. All this is absolutely proved by the direct and

unimpeached testimony of Canon Crisparkle. Where are the traces of

opium? There are no traces of opium. The supreme moment had come,

and Jasper was supremely ready for it. There were no traces of opium

on him when those two young men departed from his home. He could

not have soaked himself in opium during their short absence, and

then have recovered in time to make his accusation against Neville

Landless by the morning. But you are asked to believe that in that

short interval he had time to recover—that he was in a trance so deep

that he really thought he had committed a murder which he had not,

and yet, early the next morning was so clear-headed, so resolute

in purpose, so ready with a connected story which would fix the

crime on another person. And why should he have been eager to give

the alarm if he had the slightest doubt? A man risen from a trance

of opium might have some doubts: but he had none, and within a few

hours he was setting things in motion himself, giving the alarm. He

had Neville called back, a course he had decided on from the first;

he was going to fix the crime on Neville Landless; and within those

few hours he had carefully and deliberately carried out the entire

scheme. Why this immediate suggestion of murder? Why not a little

lapse of time? Because he was confident that the murder had been

committed and that the body would not be recovered; and therefore

he could be resolute and speedy in his actions, and proceed at once

to the second part of the crime which had been the motive for the

original crime.

What did he do? Not only did he pursue Neville Landless

remorselessly, but he set about persecuting Rosa Bud, whom he could

afford to threaten, because he was aware it was safe—that the one

rival who had been in his path had been swept out of his way, and

that his way was clear. Does a man dazed with opium act in this

decisive, rational fashion? He carefully robbed the corpse of those

particular jewels of which he had an inventory. My learned friend

makes the point—Why did he not feel in his pockets? Why did he not do

this, that, and the other? He had inquired of Durdles what quicklime

would do. He knew that it would not destroy metal. He had told a

jeweller in Cloisterham that he knew exactly what jewellery Edwin

had. It consisted of the watch and chain and the scarf pin. It was

exactly those things which disappeared and were found in the weir

by Canon Crisparkle. What a curious coincidence that the very three

things he had an inventory of, and no more, should disappear! And why

did he not seek further? Coppers and buttons are no means of certain

identification; he could afford to ignore them. Moreover, a murderer

does not linger about the body of his victim; besides, he was already

convinced that having removed those three items of jewellery, by

which Drood could be identified, he was secure, and the quicklime

would do the rest; then he hastened back, for he had to get home

again in order to be prepared for the morning, to make his charge

against Neville Landless.

But there was one article about Edwin Drood’s person of which Jasper

knew nothing—the ring, which Drood was to return if his betrothal

was broken off, but which we say Grewgious never received. That ring

would hold the murderer, and bring him to his doom. It would not be

destroyed by the quicklime, and would be there intact and the means

of bringing him to the scene of his desperate crime. Remember, he

courted inquiry immediately after Drood’s disappearance—a sign of

his supreme confidence and his colossal audacity. The man who has

the slightest doubt that the murder may not have been completed does

not at once set the law into motion, go to the magistrate and bring

a charge. But if he knows it is completed and the body has gone, he

can afford to do so. Everything he had designed to do, he did. It was

only something that he did not know of which caused him to bungle.

He was not by nature a bungler. He was one of the completest types

of criminals that you can imagine, a man who for months and months

had been meditating on the closest details of the crime—been to the

crypt, talked with Durdles, spoke to Mr. Crisparkle, started his

theory that Neville Landless was the person to be charged—and a man

who does all those things cannot be accurately described as a bungler.

Canon Crisparkle told you the part Jasper played in fomenting

quarrels between Drood and Landless. It is exactly the course that a

calculating murderer would pursue. And you have heard the evidence of

Durdles, a man who probably scarcely understood the purport of his

own remarks. How valuable his testimony was! Jasper had spoken to him

of quicklime and of tombs, and Jasper had gone with him on a midnight

expedition. Was all this vain and useless? Was the expedition at

midnight merely a pleasant little picnic for no particular purpose,

or merely for fun? Not for fun, when we find that it all fits the

composite scheme of murder which was carried out.

My learned friend has spoken about Helena Landless. I say she is

a witness entirely beyond reproach. She was the very woman framed

by nature to carry out her arduous part. She had every need for

her action and the capacity for her daring work—every essential

qualification for that difficult part was possessed in advance by

Helena Landless. She had had experience; in her youth she had dressed

as a boy, and shown the daring of a man; she was the leader of her

brother, and when everything else had failed, when six months had

passed by and she was able to do nothing by ordinary means, she

adopted this extraordinary means of disguise in order to carry out

her work. We are asked why she did not paint her face. I don’t know

whether my learned friend wanted her to black her face or what he

wanted her to do; but she was brought up in a warm climate with a

rich dark complexion and she chose the part of the “old buffer,”

which means, if it means anything, something of the sailor type. Her

complexion was ready for her. She wore a large white wig to hide

her luxuriant tresses. Why Bazzard should wear a large wig I don’t

know. She had the only effective disguise for her, the disguise

of an elderly man, because she had to live up to the white wig to

conceal her woman’s figure. She was no stranger in Cloisterham and

was perfectly equal to the task of conversing with those whom she had

already met before.

One word on Bazzard. If you reject Helena Landless, there is only one

alternative. You must put Thomas Bazzard in her place. Is this Mr.

Bazzard, the man who fell asleep while his employer was discussing

crucial matters with a client, one who was likely to appear as the

elderly Mr. Datchery in Cloisterham? This man, who thinks more of his

drama than his law work, is he a likely man to have devoted himself

to confronting a man already suspected of murder? You have seen a Mr.

Bazzard in the box, and I put it to you that he was specially got up

to produce a false impression upon you. The Bazzard in the box was

bright and alert and voluble. The official record says that he was

“a pale, puffy-faced, dark-haired person of thirty, with big dark

eyes that wholly wanted lustre, and a dissatisfied, doughy complexion

that seemed to ask to be sent to the baker’s.” That is the gentleman

who was to act the part of the brave and daring Datchery! I say it

is impossible, and that his own vanity has tempted him to claim

these honours. He told you he “placed” the ring in the crypt for any

passer-by to pick up, and that, knowing Drood was alive, he still

allowed Neville Landless to be accused of murder and Rosa Bud to be

persecuted by Jasper. This from a man connected with law! It is an

absurd story, and utterly incredible. I ask you to reject it.

Gentlemen, a solemn duty rests on you in this crisis which I am

sure gentlemen of your ability and intelligence will faithfully

discharge. It is with infinite pain that I have to ask that this man

shall pay the penalty of his sin. But John Jasper himself showed

no mercy. He fondled the victim whom he intended to butcher; he

lured to his doom one who he had made to feel was his nearest and

dearest friend; he destroyed a life full of promise, a life which

might have been fruitful and happy. I do not ask for vengeance, but

only for the fulfilment of the law, that justice may be trusted to

maintain the sanctity of human life. If you fail in your duty this

man will henceforth be free. I charge you, in the name of humanity

and human rights, to quit you as men, to act on the facts which have

been placed before you. This mystery, Gentlemen, has lasted long

enough. It is in your power to-day to elucidate what has seemed to

be obscure, to solve this deep and complex problem. Yours is an

enviable opportunity, and to-day you may strike a very great blow for

the truth. The eyes of the nation are upon you, the whole world is

anxiously awaiting your decision. I beg you, Gentlemen, resolutely

and earnestly to sweep away all this fantasy which has been placed

before you by my learned friend, to forget his extraordinary story

of a half murder, which I think I have shown to be impossible, and by

one bold and emphatic stroke to solve for ever the Mystery of Edwin

Drood.

[THE SUMMING UP.]

His Lordship then proceeded to sum up, as follows:

Trial of John Jasper, lay precentor of Cloisterham Cathedral in the County of Kent, for the murder of Edwin Drood, engineer · 第 29 / 31 题