But this letter is not intended to contain the whole history of the

development of my mind; and I will therefore pass quickly forward, just

mentioning that from this time for six years onwards, during which I

thrice completely changed the conditions of my life,[96] I held most

earnestly by this same temper of mind and this same endeavour; and

although I still always lived in isolation as to my personal inner life,

yet I was at many points in full contact with the brisk mental effort

and activity of that stirring time (1805 to 1810), as regards teaching,

philosophy, history, politics, and natural science.[97]

But the nobler, the more varied, the more animating was the life

surrounding me, and the more I found all without me, as also all within

me, striving and tending towards harmony and unity, by so much the less

could I longer be restrained from seeking out this unity, even should it

be at the sacrifice of all that was dear to me, if need were for that. I

was impelled to seek to develop this unity all bright and living within

my own soul, and to contemplate it in definite, clear, and independent

form, so that finally I might be able to set it forth in my actual life

with sureness and certainty.

After nine years' interval I visited the university a second time; first

(spring of 1810) at Göttingen, and then a year and a half later (autumn

of 1811) at Berlin.[98]

I now began to pursue the study of languages. The linguistic treasures

which recent discoveries had brought us from Asia excited my deepest

interest wherever I came into contact with them.

But in general the means of acquiring languages were too lifeless, too

wanting in connection to be of any use to me; and the effort to work

them out afresh in my own way, soon led me to a renewed study of Nature.

Nature held me henceforth so fast that for years I was chained

uninterruptedly to her study, though truly languages went on as a

side-study during the time. Yet it was not as separate entities that I

considered the phenomena I was working at; rather was it as parts of the

great whole of natural life, and this also I regarded as reposing in one

supreme unity together with all mankind; Nature and man, the two

opposite mutually casting light upon each other and mirroring each

other.

After the German war of the spring of 1813 had interrupted my studies at

Berlin, and I had made acquaintance with a soldier's life, its need, and

its habits in Lützow's corps, I returned in 1814 to my studies and to a

scientific public post in Berlin. The care, the arrangement, and in part

the investigation and explanation of crystals were the duties of my

office. Thus I reached at last the central point of my life and

life-aim, where productiveness and law, life, nature, and mathematics

united all of them in the fixed crystalline form, where a world of

symbols offered itself to the inner eye of the mind; for I was

appointed assistant to Weiss at the mineralogical museum of the Berlin

University.[99]

For a long time it was my endeavour and my dearest wish to devote myself

entirely to an academical career, which then appeared to me as my true

vocation and the only solution of the riddle of my life; but the

opportunities I had of observing the natural history students of that

time, their very slight knowledge of their subject, their deficiency of

perceptive power, their still greater want of the true scientific

spirit, warned me back from this plan. On the other hand, the need of

man for a life worthy of his manhood and of his species pressed upon me

with all the more force, and, therefore, teaching and education again

asserted themselves vigorously as the chief subjects occupying my

thoughts. Consequently I was only able to keep my mind contented with

the duties of my post for two years; and, meanwhile, the stones in my

hand and under my eyes turned to living, speaking forms. The

crystal-world, in symbolic fashion, bare unimpeachable witness to me,

through its brilliant unvarying shapes, of life and of the laws of human

life, and spake to me with silent yet true and readable speech of the

real life of the world of mankind.

Leaving everything else, sacrificing everything else,[100] I was driven

back upon the education of man, driven also to my refuge in Nature,

wherein as in a mirror I saw reflected the laws of the development of

being, which laws I was now to turn to account for the education of my

race. My task was to educate man in his true humanity, to educate man

in his absolute being, according to the universal laws of all

development.[101] Therefore, leaving Berlin, and laying down my office,

I began late in the autumn of 1816 that educational work which, though

it still takes its impulse from me and exists under my leadership, yet

in its deepest nature is self-sufficient and self-conditioned.

Although I was not perhaps then capable of putting my convictions into

words, I at once realised this work in my own mind as comprehensive and

world-embracing in its nature, as an everlasting work to be evermore

performed for the benefit of the whole human race; yet I nevertheless

linked it, and for this very reason, to my own personal life; that is,

since I had no children of my own, I took to me my dear nephews whom I

most deeply loved, in order through them and with them to work out

blessings for my home and my native land, for Schwarzburg and Thuringia,

and so for the whole wide Fatherland itself.[102] The eternal

principles of development, as I recognised them within me, would have

it thus and not otherwise.

Timidly, very timidly, did I venture to call my work by the title of

"German," or "Universal German" education; and, indeed, I struck that

out from one of my manuscripts, although it was precisely the name

required to start with as it expressed the broad nature of my proposed

institution. An appeal to the general public to become thorough _men_

seemed to me too grandiose, too liable to be misunderstood, as, indeed,

in the event, it only too truly proved; but to become thorough Germans,

so I thought, would seem to them something in earnest, something worth

the striving for, especially after such hard and special trials as had

recently been endured by the German nation.

With your penetrating judgment you quarrelled with that term "German

education;" but, after all, even the appeal to be made thorough Germans

proved to be too grandiose and liable to be misunderstood. For every one

said "German? Well, I _am_ German, and have been so from my birth, just

as a mushroom is a mushroom;[103] what, then, do I want with education

to teach me to be a thorough German?" What would these worthy people

have said, had I asked them to train themselves to become thorough men?

Now had I planned my educational institute altogether differently, had I

offered to train a special class, body-servants, footmen or housemaids,

shoemakers or tailors, tradesmen or merchants, soldiers or even

noblemen, then should I have gained fame and glory for the great

usefulness and practical nature of my institution, for certain; and

surely all men would have hastened to acknowledge it as an important

matter, and as a thing to be adequately supported by the State. I should

have been held as the right man in the right place by the State and by

the world; and so much the more because as a State-machine I should have

been engaged in cutting out and modelling other State-machines. But I--I

only wanted to train up free, thinking, independent men! Now who wants

to be, or who cares to suffer another to be, a free-thinking,

independent man? If it was folly to talk about educating persons as

Germans, what was it to talk about educating them as men? The education

of Germans was felt to be something extraordinary and farfetched; the

education of men was a mere shadow, a deceitful image, a blind

enthusiasm.[104]

From this digression I now return, to continue my attempt at making

myself known to you, as far as is possible, in a letter; by which I mean

my real inner self, as manifested in my endeavours and my hopes.

Permit me, therefore, to go a step nearer towards what lies deepest in

my soul, at least that of it which is communicable to another person. I

have started by stating my position from the side of knowledge, now let

me state it also from another side. My experience, especially that

gained by repeated residences at the university, had taught me beyond a

doubt that the method of education hitherto in use, especially where it

involved learning by rote, and where it looked at subjects simply from

the outside or historically, and considered then capable of

apprehension by mere exercise work, dulled the edge of all high true

attainment, of all real mental insight, of all genuine progress in

scientific culture, of self-contemplation, and thus of all real

knowledge, and of the acquisition of truth through knowledge. I might

almost go further, and say that its tendency was towards rendering all

these worthy objects impossible.

Therefore, I was firmly convinced, as of course I still am, that the

whole former educational system, even that which had received

improvement, ought to be exactly reversed, and regarded from a

diametrically opposite point of view--namely, that of a system of

development. I answered those who kept asking what it was that I really

did want after all, with this sentence: "I want the exact opposite of

what now serves as educational method and as teaching-system in

general." I was, and am, completely convinced, that after this fashion

alone genuine knowledge and absolute truth, by right the universal

possessions of mankind, shall find once again, not alone single students

here and there, but the vast majority of all our true-hearted young men

and of our professors spreading far and wide the elements of a noble

humanised life. To bring this into a practical scheme I held to be my

highest duty, a duty which I could never evade, and one which I could

never shake off, since a man cannot shake off his own nature.

Our greatest teachers, even Pestalozzi himself not excepted, seemed to

me too bare, too empirical,[105] and arbitrary, and therefore not

sufficiently scientific in their principles--that is, not sufficiently

led by the laws of our being; they seemed to me in no wise to recognise

the Divine element in science, to feel its worth, and to cherish it.

Therefore I thought and hoped, with the courage and inexperience of

youth, that all scientific and learned men, that the universities, in

one word, would immediately recognise the purport of my efforts, and

would strive with all their might to encourage me by word and deed.

In this I was egregiously mistaken; nevertheless I am not ashamed of the

error. But few persons raised their voices for me or against me; and,

indeed, your article in the _Isis_ is the single sun-ray which really

generously warmed and enlightened my life and lifework. Enough! the

Universities paid no heed to the simple schoolmaster.[106] As to the

"able editors," they, in their reviews, thought very differently from

me; but why should I trouble myself further with remembering their

performances, which were written simply with the object of degrading me

and my work? They never succeeded in shaking my convictions in the

least.

I regard the simple course of development, proceeding from analysis to

synthesis, which characterises pure reasoned thought, as also the

natural course of the development of every human being. Such a course of

development, exactly opposite to the path taken by the old-fashioned

methods of education, I now see mankind about to enter upon; nay, it has

been actually entered upon already in a few single cases, though these

cases are almost unknown and therefore unregarded; and with this new

course of development a new period is to begin, a new age for all

mankind, and therefore in the higher inner sense a new world; a world,

perceiving and understanding, perceived and understood; a world of

crystal clearness, creating an altogether new life for science, and

carrying onward therefore the true science, that is, the science of

being, and all that is founded upon this and conditioned by this.[107]

I may image forth the position of my educational establishment with

regard to the universities, under the figure of family life.

In a healthily constituted family it is the mother who first cares for,

watches over, and develops the child, teaches him to "read, mark, learn,

and inwardly digest," deriving everything she teaches from its central

unity, and gathering up her teaching into that unity again.

The father receives his son from the hand and the heart of the mother;

with his soul already full of true active life, of desire for the

knowledge of causes and effects, for the understanding of the whole and

its ramifications; with his mind open to the truth and his eyes to the

light, and with a perpetually nourished yearning for creative activity,

able to observe while building up, and to recognise while taking apart;

such in himself and his surroundings, always active, creative, full of

thought and endeavour, does the father receive his son in his home, to

train and teach him for the wider life outside. Thus should it be with

my educational institute and the universities; as regards the growth and

development of man I only desire to take the place of the silently

working, tenderly cherishing mother.

The life, the will, the understanding, these three must form the common

chord or triad of the harmony of human life, now one tone, now another,

now two of the three, rising powerfully above the rest. But where these

tones are separate and inharmonious there they work to discord, as we

see but too clearly in daily life:--

"Wrestling with life and with death, suspended between them we

hang."

In whatever family this chord is from the first set sweetly in tune, its

pure concords uniting to form the fundamental harmony of existence,

there all the hobgoblins of ordinary life, which even yet often unite to

annoy us, will be driven far away, there will joy and peace perpetually

inhabit, there will heaven descend to earth and earth rise up to heaven;

to a heaven, moreover, as full of contentment, as responsive to every

yearning of the soul as ever the Church has painted.

But since all true and earnest life must arise from and return to the

ideal life, to life in itself, so must a school of development, which is

to lead men, by means of their ordinary life, towards that higher life,

be itself a true school of religious training in the most comprehensive

sense of the word.

Man ought not to be contented with teaching merely directed to satisfy

his needs as a child of earth, but must demand and receive from

education a true foundation, a creative, satisfying preparation for all

the grades of development of nature and the world which mankind

encounters, and for the everlasting here and beyond of each new moment

of existence, for the everlasting rest, the everlasting activity, the

everlasting life in God.

As, however, it is only as a Christian, be he consciously or

unconsciously so, baptised or unbaptised, taking the Christian name or

rejecting it, that he can think and act after this fashion, you can see

at once the reason why my system of education feels itself to be, and in

fact claims to be, an education after the true spirit, and following the

precepts of Jesus Christ.

Through love, mutual faith, and a common aim towards acquiring,

manifesting, and acting out knowledge, there has grown up round me a

little company of men bound together by beautiful human bonds, the like

of which you would with difficulty find elsewhere. In your last letter

you desired to have some account of these friends and members of my

household. I will describe them for you.

But if my account is to be anything more than a lifeless list of names,

and if, though it cannot be the closely-branched tree of life which

actually exists, it is at least to come as near it as a garland or a

nosegay to the tree, you must permit me to go back a little into my past

life; for out of the self-same spirit, whence arose my own endeavours

and which gave its direction to my own life, arose also the circle of

those friends who are now so closely united with me.

The German war of 1813, in which so much seed-corn was sowed that

perhaps only the smaller part of it has yet sprung up, to say nothing of

blossoming and fruitage, sowed also the seed whence sprang the first

beginnings of our association, and of our harmonious circle. In April

1813 Jahn led me and other Berlin students to meet my future comrades in

arms, Lützow's "Black Troop;" we went from Berlin to Dresden, and thence

for the most part to Leipzig. On this march Jahn made me acquainted

before we reached Meissen with another Berlin student, Heinrich

Langethal, of Erfurt, as a fellow-countryman of mine; and Langethal

introduced me to his friend and fellow-student in theology, Middendorff,

of Brechten, near Dortmund.[108]

A wonderfully lovely spring evening spent together by the friendly

shores of Elbe, and a visit to the magnificent Cathedral of Meissen,

brought me nearer to these and other comrades; but it was the pleasant

banks of Havel at Havelberg, the charming situation of the grand

cathedral, the "Rhine Travels" of Georg Forster, a common love for

nature, and above all a common eager yearning for higher culture that

bound us three for ever together.[109]

The war in all its exhilaration and depression, its privation and

pleasure, its transient and its permanent aspects, flowed on; sometimes

nearer to us, sometimes further away. In August 1814 I was released from

service, and returned to Berlin, there to enter upon the post[110] at

the University Museum, which I have already mentioned.

Soon after, quite unexpectedly, I ran against my friends again, who had

come back to Berlin to finish their studies. After being somewhat

separated by the nature of our work, they as eagerly studying theology

as I did natural science, our common need and inner aspiration brought

us once more together. They had taken some private teaching, and were

frequently driven to seek my counsel and instruction by the difficulties

of their new position. When the war broke out afresh in 1815,

Middendorff had been living for several months previously with me as

room companion. Thus had life thrown us closely together, so that I

could see each one exactly as he was, in all his individuality, with his

qualities and his deficiencies, with what he could contribute, and what

he would have to receive from others.

In October 1816 I left my post, and quitted Berlin, without as yet

confiding to any one exactly what outward aim I had in view, simply

saying that I would write and give some account of myself as soon as I

had found what I set out to seek. In November of the same year my dearly

loved brother,[111] the eldest now living, whom I made my confidant so

far as that was possible, and who was at that time a manufacturer at

Osterode in the Harz district, gave me his two sons to educate. They

were his only sons, though not his only children; two boys of six and

eight years old respectively. With these boys I set out for a village on

the Urn called Griesheim, and there I added to my little family, first

two, then a third, that is, altogether three other nephews, the orphan

sons of my late dearest brother,[112] he who had always best sympathised

with me through life. He had been minister at Griesheim, and his widow

still lived there. He had died of hospital fever in 1813, just after the

cessation of the war. I reckon, therefore, the duration of my present

educational work from November 16th, 1816.

Already I had written from Osterode to Middendorff at Berlin, inviting

him and Langethal to join me and help in working out a system of life

and education worthy of _man_. It was only possible for Middendorff to

reach me by April 1817, and Langethal could not arrive until even the

following September. The latter, however, sent me, by Middendorff, his

brother, a boy of eleven years old;[113] so that I now had six pupils.

In June of the same year (1817) family reasons caused me to move from

Griesheim to this place, Keilhau.[114] Next came other pupils also, with

Langethal's arrival in September. My household was growing fast, and yet

I had no house of my own. In a way only comprehensible to Him Who knows

the workings of the mind, I managed by November to get the school that I

now occupy built as a frame-house, but without being in possession of

the ground it stood on.

I pass over the space of a year, which was nevertheless so rich in

experiences of trouble and joy, of times when we were cast down, and

other times when we were lifted up, that its description would easily

fill many times the space even of this long letter. In June of the

following year I became in the most remarkable way possessor of the

little farm which I still hold, in Keilhau, and thus for the first time

possessor also of the land upon which the schoolhouse had already been

erected.[115] As yet there were no other buildings there.

In September 1818 I brought to the household, still further increased,

and now so rich with children and brothers, its _housewife_, in the

person of a lady whom a like love of Nature and of childhood with my

own, and a like high and earnest conception of education, as the

preparation for a life worthy of man, had drawn towards me. She was

accompanied by a young girl whom she had some time before adopted as a

daughter, and who now came with her to assist her in the duties of the

household.[116]

We had now a severe struggle for existence for the whole time up to

1820. With all our efforts we never could get the school house enlarged;

other still more necessary buildings had to be erected first, under

pressing need for them.[117] In the year 1820, on Ascension Day, my

brother from Osterode, whose two sons were already my pupils, came to

join me with his whole family and all his possessions; urged by his

love for his boys, and a wish to help in the advancement of my life's

purpose. As my brother, beyond the two sons I have mentioned, had three

daughters, my family was increased by five persons through his

arrival.[118]

The completion of the school-house was now pushed on with zeal; but it

was 1822 before we got it finished. Our life from this point becomes so

complex that it is impossible to do more than just mention what applies

to the Association formed by our still united members.

In 1823, Middendorff's sister's son Barop, till then a divinity

student in Halle, visited us; and he was so impressed by the whole

work that he was irresistibly driven soon afterwards to join us in our

life-task.[119] Since 1823, with the exception of such breaks as his

work in life demanded, he has been uninterruptedly one of our community,

sharing in our work. At this moment[120] he is in Berlin, serving his

one year with the colours as a volunteer, and devoting what time he has

to spare, to earnest study, especially that of natural science. We hope

to have him back with us next spring. In the autumn of 1825 Langethal

became engaged to my wife's adopted daughter, who had come with her from

Berlin; and Middendorff became engaged to my brother's eldest daughter.

Ascension Day 1826 was the wedding-day for both couples. Heaven blessed

each marriage with a daughter, but took back to itself the little one of

Langethal.

Autobiography of Friedrich Froebel $c translated and annotated by Emilie Michaelis ... and H. Keatley Moore. · 第 10 / 15 段