Practical land surveying at this time chiefly interested me, for it at

once satisfied my love for out-of-doors life, and fully occupied my

intelligence. But the everlasting scribbling which now fell to my share

I could not long endure, in spite of my otherwise pleasant life.

Early in the spring of 1803 I left my situation and went to Bamberg,

feeling sure that the political changes by which Bamberg had been

transferred to Bavaria, and the general survey of the district which was

therefore in contemplation, would immediately provide me with a sphere

of work suited to my capabilities. My expectations were not falsified.

In pursuance of my plan I introduced myself to the land-surveyors in

Bamberg, and at once received employment from one of them. He had had

considerable surveys in hand, and was still engaged upon them. As I

showed some proficiency in mapping, he entrusted me with the preparation

of the necessary maps which accompanied the surveys. This kept me

employed for some time on work sufficiently remunerative for my needs.

Of course the question in hand with the new Government was the

appointment of land-surveyors, and those who were resident in the town

were invited to send in maps of Bamberg as specimens of their work.

Through the instruction I had enjoyed in my youth I was not unacquainted

with such work. I therefore took pleasure in drawing a map, which I sent

in. My work was approved, and I received something for it; but being a

stranger, inexperienced, and young, and having hardly taken the best way

towards my purposed aim, I obtained no appointment.

After I had finished the work I have mentioned the survey of a small

private property was put into my hands to carry out. From this

engagement ensued consequences which were most important for me. I note

only one point here. One of the joint owners of this property was a

young doctor of philosophy, who leaned towards the new school of

Schelling. It could hardly be expected but that we should talk over

things which stirred our mental life, and so it came about that he lent

me Schelling's "Bruno, oder über die Welt-seele"[26] to read. What I

read in that book moved me profoundly, and I thought I really understood

it. The friendly young fellow, not much older than myself--we had

already met in Jena,--saw the lively interest I was taking in the book,

and, in fact, I talked it over with him many a time. One day, after we

had been to see an important picture-gallery together, he addressed me

in these words, which from his mouth sounded startlingly strange, and

which at the time seemed to me inexplicable:--

"Guard yourself against philosophy; she leads you towards doubt and

darkness. Devote yourself to art, which gives life, peace, and joy."

It is true I retained the young man's words, but I could not understand

them, for I regarded philosophy as a necessary part of the life of

mankind, and could not grasp the notion that one could be verging

towards darkness and doubt when one calmly investigated the inner life.

Art, on the other hand, lay much further from me than philosophy; for

except a profound enjoyment in works of art (for which I could give no

clear reason), no glimmering of an active æsthetic sense had yet dawned

upon me. This remark of my friend the doctor's called my attention to

myself, however, and to my life and its aim, and made me aware of two

very different and widely separate systems of life.

My friend, the tutor of the Government official under whom I had served

at Bamberg, had in the meantime left his situation. He told me before

leaving that he had it in his mind to go to Frankfurt, and thence into

France. I saw his departure with regret, little dreaming that life would

in a few years bring us together again, and that he would indirectly

decide my future career. But, as it so often happens in life, parting in

this instance but led up to meeting, and meeting to parting.

The occurrences I have named had little result upon my outward life,

which for the time ran its peaceful course. I pass over many

circumstances important to the uplifting and development of my character

and my moral life, and come at once to the close of my stay in Bamberg.

I had now once more earnestly to turn my attention to procuring certain

and settled employment. In truth, as regarded my future, I stood quite

alone. I had no one to lend me a helping hand, so I made up my mind to

go forward, trusting only in God and destiny. I determined to seek for a

situation by means of the _Allgemeine Anzeiger der Deutschen_,[27] a

paper then very much read, and I thought it would be good to send in to

the editor, as a proof of my assertions of competency, an architectural

design, and also a specimen of my work in practical surveying, together

with explanations of both of them. As soon as my plan was fully

conceived I set to work at it. For the architectural sketch I chose a

design of a nobleman's country mansion, with the surrounding

outbuildings. When I had finished it, with very few professional

appliances to help me, it contained a complete working out of all the

various necessary plans, and as a critical test of its accuracy and

suitability to the proposed scale of dimensions, I added a statement of

all the particulars and conditions involved in it. For the

land-surveying I chose a table of measurements compiled from the map I

had previously drawn, which I carried through under certain arbitrary

assumptions. These works, together with my advertisement, I sent in 1803

to the office of the paper I have mentioned, with the request that the

editor, after reading my testimonials and inspecting my work, would add

a few confirmatory words as to my qualifications. Work and testimonials

alike were to the satisfaction of the editor, and my request for an

editorial comment was granted. I received several offers, each one

containing something tempting about it. It was difficult to make a

choice, but at last I decided to accept a position offered me as private

secretary to the President and Privy-Councillor Von Dewitz, of

Mecklenburg-Strelitz, at this time resident on one of his estates,

Gross-Milchow.

Amongst the other offers was one from Privy-Councillor Von Voldersdorf,

who was looking out for an accountant for his estates in the

Oberpfalz.[28] This situation did not suit me so well as the other, but

I accepted a proposition to fill up the time till the arrangements for

the other post had been completed, by going down to these estates of

Herr Von Voldersdorf, and bringing into order, according to a certain

specified plan, the heavy accounts of his steward, which were at this

time much in arrear. I set off for the Oberpfalz in the first days of

1804. But I was soon called away to Mecklenburg to the situation at

Gross-Milchow which I had definitively chosen, and in the raw,

frightfully severe winter-time of February I journeyed thither by the

mail-coach. Yet, short as had been my stay in the Oberpfalz, and

continual and uninterrupted as had been my labour in order that I might

get through the work I had undertaken, the time I spent in Bavaria

yielded me much that was instructive. The men, ingenuous, lively young

fellows from Saxony and Prussia, received me very kindly, and the

variety of their different services and their readiness to talk about

them, gave me a good insight into the inner relationship between the

landed aristocracy and their retainers. In recalling these circumstances

I thankfully acknowledge how my ever-tender loving destiny took pains

kindly to prepare me for each vocation next to come. I had never before

had the opportunity to see the mode of keeping accounts used on a great

estate, to say nothing of keeping them myself, and here I had this very

work to do, and that after a plan both ample and clear, in which every

particular, down to the single details, was carefully provided for. This

was of the greatest service to me. Precisely the conduct of such

well-ordered accounts was to be my work later on; therefore, having the

general plan I have referred to firmly established in my mind, and being

well practised in its operation, I set off well prepared for my new

sphere of work. Thanks to this, I was able to satisfy most completely

not only my new employer, but also his lady, who used to examine

everything minutely with severe scrutiny.

The surroundings of Herr Von Dewitz's estate were uncommonly pretty for

that part of the country. Lakes and hills and the fresh foliage of trees

abounded, and what Nature had perhaps overlooked here and there Art had

made good. My good fortune has always led me amongst pretty natural

scenery. I have ever thankfully enjoyed what Nature has spread before my

eyes, and she has always been in true motherly unity with me. As soon as

I had gained some facility in it my new work became simple, ran its

regular course which was repeated week by week, and gave me time to

think about my own improvement.

However, my engagement on this estate was, after all, but a short one.

The bent of my life and disposition was already taken. A star had arisen

within my mind which I was impelled to follow. On this account I could

regard my employment at this time only as a sheet anchor, to be let go

as soon as an opportunity offered itself to resume my vocation. This

opportunity was not long in making its appearance.

My uncle (Hoffmann), who, like my brother, bore me always lovingly in

his thoughts, had lately died. Even on his deathbed he thought of me,

and charged my brother to do all he could to find me some settled

occupation for life, and at any rate to prevent me from leaving the post

I held at the moment before I had some reasonable prospect of a secure

and better engagement elsewhere. Providence willed it otherwise. His

death, through the small inheritance which thereby came to me, gave me

the means of fulfilling the dearest wish of my heart. So wonderfully

does God direct the fate of men.

I must mention one circumstance before I part for ever in this account

of my life from my gentle, loving second-father. On my journey to

Mecklenburg, when I saw my uncle (at Stadt-Ilm) for the last time, I had

the deep joy of a talk with him, such as a trusting father might hold

with his grown-up son, bound to him by every tie of affection. He freely

pointed out the faults which had shown themselves in my boyhood, and

told me of the anxiety they had at one time caused him, and in this way

he went back to the time when I was taken into his family, and to the

causes of that. "I loved your mother very dearly," said he; "indeed, she

was my favourite out of all my brothers and sisters. In you I seemed to

see my sister once more, and for her love I took charge of you and

bestowed on you that affection which hitherto had been hers alone." And

dear as my own mother had become to me already through the many kind

things I had heard said of her, so that I had even formed a distinct

conception of what she was like, and seemed actually to remember her,

she became even dearer to me after these reminiscences of my uncle than

before, for did I not owe to her this noble and high-minded

second-father? My conversation with my uncle first made clear to me what

in later life I have found repeatedly confirmed--that the sources,

springs or motives of one's present actions often lie far away beyond

the present time, outside the present circumstances, and altogether

disconnected with the persons with whom one is concerned at the moment

then passing. I have also repeatedly observed in the course of my life

that ties are the faster, the more enduring and the truer the more they

spring from higher, universal, and impersonal sources.

The person who in Mecklenburg stood next above me in position in the

house and in the family was the private tutor, whom I found already

there--a young doctor of philosophy of Göttingen University. We did not

come much into contact on the whole since he as a university graduate

took a far higher stand than I; but through I came into some connection

with the clergymen of the district, and this was of benefit to me. As

for the farmers the bailiffs, etc., their hospitable nature was quite

sufficient of itself to afford me a hearty welcome. Thus I lived in a

way I had for a long time felt I much needed, amidst many-sided

companionable good-fellowship, cheerful and free. Healthy as I was in

body and soul, in head and heart, my thoughts full of brightness and

cheerfulness, it was not long before my mind again felt an eager desire

for higher culture. The young tutor went away, and after his departure

my craving for culture grew keener and keener, for I missed the

intellectual converse I had been able to hold with him. But I was soon

again to receive succour.

The President,[29] besides the family at home, had two sons at the

Pädagogium in Halle.[30] They came to visit their parents, accompanied

by their special tutor, a gentleman destined to become famous later on

as the renowned scholar, Dr. Wollweide.

Dr. Wollweide was a mathematician and a physicist, and I found him

freely communicative. He was so kind as to mention and explain to me the

many various problems he had set before himself to work out. This caused

my long slumbering and suppressed love for mathematics as a science, and

for physics, to spring up again, fully awake. For some time past my

tendency had leaned more and more towards architecture, and, indeed, I

had now firmly determined to choose that as my profession, and to study

it henceforth with all earnestness. My intellectual cravings and the

choice of a profession seemed at last to run together, and I felt

continually bright and happy at the thought. I seized the opportunity of

the presence of the scholar whom I have named to learn from him what

were the best books on those subjects which promised to be useful to me,

and my first care was to become possessed of them. Architecture was now

vigorously studied, and other books, too, were not suffered to lie idle.

The following books took great hold upon me: Pröschke's "Fragments on

Anthropology" (a small unpretending book), Novalis' Works, and Arndt's

"Germany" and "Europe."[31] The first of these at one stroke drew

together, so that I could recognise in them myself as a connected whole,

my outer existence, my inner character, my disposition, and the course

of my life. I for the first time realised myself and my life as a single

entity in contrast to the whole world outside of me.[32] The second book

lay before me the most secret emotions, perceptions, and intentions of

my inmost soul, clear, open, and vivid. If I parted with that book it

seemed as if I had parted with myself; if anything happened to the book

I felt as though it had happened to me, only more deeply and with

greater pain. The third book taught me of man in his broad historical

relations, set before me the general life of my kind as one great whole,

and showed me how I was bound to my own nation, both to my ancestors and

my contemporaries. Yet the service this last book had done me was hardly

recognised at this time; for my thoughts were bent on a definite outward

aim, that of becoming an architect. But I could at all events recognise

the new eager life which had seized me, and to mark this change to

myself, I now began to use as a Christian name the last instead of the

first of my baptismal names.[33] Other circumstances also impelled me to

make this change; and, further, it freed me from the memory of the many

disagreeable impressions of my boyhood which clustered round the name I

was then called.

The time had come when I could no longer remain satisfied with my

present occupation; and I therefore sent in my resignation. The

immediate outward circumstance which decided me was this. I had kept up

a correspondence with the young man whom I had known as a private tutor

when I held a Government clerkship in Bamberg, and who left his

situation to go to Frankfurt, and then on into France.[34] He had

afterwards lived some time in Frankfurt, occupying himself with

teaching, and now was again a private tutor in a merchant's house in the

Netherlands. I imparted to him my desire to leave my present post, and

to seek a situation with an architect; and asked his opinion whether I

should not be most likely to effect my object at Frankfurt, where so

many streams of diverse life and of men intermingle. And as my friend

was accurately acquainted with the ins and outs of Frankfurt life, I

asked him to give me such indications as he could of the best road to

take towards the fulfilment of my designs. My friend entered heartily

into my project, and wrote to me that he intended himself to spend some

time in Frankfurt again in the early summer; and he suggested that if I

could manage to be there at the same time, a mutual consideration of the

whole matter on the spot would be the best way of going to work. In

consequence of this I at once firmly decided to leave my situation in

the following spring, and to join my friend at Frankfurt. But where was

I to find the money necessary for such a journey? I had required the

whole of my salary up till now to cover my personal expenses and the

settlement of some debts I had run up at Bamberg.

In this perplexity I wrote again to my eldest brother, who had up till

now understood me so well, and I asked him for assistance. I was at this

time in a peculiar dilemma. On the one hand, I felt very keenly that I

must get out of my present position, while on the other, by my

unchanging changeableness I feared to wear out the indulgence and

patience of my worthy brother. In this strait I just gave him what

seemed to me as I wrote it an exact account of my real state of mind;

telling him that I could only find my life-aim in a continual striving

towards inward perfection.

My brother's answer arrived. With a joyful tremor and agitation I held

it in my hands. For hours together I carried it about me before I

unsealed it, for days together before I read it; it seemed so improbable

that my brother would feel himself able to help me towards the

accomplishment of the desire of my soul, and I feared to find in that

letter the frustration of my life's endeavour. When, after some days of

vacillation between hope and doubt, I could bear the situation no

longer, and opened the letter, I was not a little astonished that it

began by addressing me at once in terms of the most moving sympathy. As

I read on the contents agitated me deeply. The letter gave me the news

of my beloved uncle's death, and informed me of legacies left by him to

me and my brothers. Thus fate itself, though in a manner so deeply

affecting, provided me with the means for working out my next plan.

The die was now cast. From this moment onwards my inner life received a

quite new signification and a fresh character, and yet I was unconscious

of all this. I was like a tree which flowers and knows it not. My inward

and outward vocation and endeavour, my true life-destiny and my apparent

life-aim were still, however, in a state of separation, and indeed of

conflict, of which I had not the remotest conception. My resolve held

firm to make architecture my profession; it was purely as a future

architect that I took leave of all my companions.

At the end of April 1805, with peace in my heart, cheerfulness in my

soul, an eager disposition, and a mind full of energy, I quitted my old

surroundings. The first days of an unusually lovely May (and I might

here again recall what I pointed out above, that my inner and personal

life invariably went familiarly hand in hand with external Nature) I

spent with a friend, as a holiday, in the best sense of the word. This

was a dear friend of mine, who lived on an exceedingly finely-situated

farm in the Uckermark.[35] Art had improved the beauty of the somewhat

simple natural features of the place, in the most cunningly-devised

fashion. In this beautiful, retired, and even solitary spot, I flitted,

as it were, from one flower to another like a very butterfly. I had

always passionately loved Nature in her adornments of colour and of dewy

pearls, and clung to her closely with the gladsomeness of youth. Here I

made the discovery that a landscape which we look upon in sympathetic

mood shines with enhanced brilliancy; or as I put the truth into words

at the time, "The more intimately we attach ourselves to Nature, the

more she glows with beauty and returns us all our affection." This was

the first time my mind had ventured to give expression to a sentiment

which thrilled my soul. Often in later life has this phrase proved

itself a very truth to me. My friend one day begged me to write

something in his album: I did so unwillingly. To write anything borrowed

went against me, for it jarred with the relations existing between me

and the book's owner; and to think of anything original was a task I

felt to be almost beyond my powers. However, after long thinking it over

in the open air, comparing my friend's life and my own in all their

aspects, I decided upon the following phrase:--"To thee may destiny soon

grant a settled home and a loving wife! To me, while she drives me

restless abroad, may she leave but just so much time as to allow me

fairly to discern my relations with my inmost self and with the world."

Then my thoughts grew clear, and I continued, "Thou givest man bread;

let my aim be to give man himself."

I did not even then fully apprehend the meaning of what I had said and

written, or I could not of course have held so firmly to my architecture

scheme. I knew as yet neither myself nor my real life, neither my goal

nor my life's path thither. And long afterwards, when I had for some

time been engaged upon my true vocation, I was not a little astonished

over the prophetic nature of this album-phrase of mine.

In later life I have often observed that a man's spirit, when it first

begins to stir within him, utters many a far-away prophetic thought,

which yet, in riper age, attains its realisation, its consummation.

I have especially noticed this recently in bright-minded and active

children; in fact, I have often been quite astounded at the really

deep truths expressed by them in their butterfly life. I seemed to

catch glimpses of a symbolic truth in this; as if indeed the human

soul were even already beginning to shake itself free from its

chrysalis-wrapping, or were bursting off the last fragments of the

eggshell.

In May 1805, while on my journey, I visited my eldest brother, of whom I

have so often spoken, and shall have yet so often to speak, and found

him in another district, to which he had been appointed minister. He was

as kind and full of affection as ever; and instead of blaming me, spoke

with especial approval of my new plans. He told me of projects which had

allured him in his youth, and still allured, but which he had lacked

the strength of mind to speak of. His father's advice and authority

had overawed him in youth, and now the chain of a settled position in

life held him fast. To follow the inward voice faithfully and without

swerving was the advice he offered me, and he wrote this memorandum

in my album when I left him, as a life motto:--"The task of man is a

struggle towards an end. Do your duty as a man, dear brother, with

firmness and resolution, fight against the difficulties which will

thrust themselves in your path, and be assured you will attain the end."

Thus cheered by sympathy and approval, I went my way from my brother's,

strengthened and confirmed in my determination. My road lay over the

Wartburg.[36] Luther's life and fame were then not nearly so well

appreciated and so generally understood as now, after the Tercentenary

festival of the Reformation.[37] My early education had not been of the

kind to give me a complete survey of Luther's life and its struggle; I

was hardly thoroughly acquainted indeed with the separate events of it.

Yet I had learnt in some sort to appreciate this fighter for the truth,

by having in my last years at school to read aloud the Augsburg

Confession to the assembled congregation during the afternoon service on

certain specified Sundays, according to an old-fashioned Church

custom.[38] I was filled with a deep sense of reverence as I climbed

"Luther's path," thinking at the same time that Luther had left much

behind still to be done, to be rooted out, or to be built up.

Autobiography of Friedrich Froebel $c translated and annotated by Emilie Michaelis ... and H. Keatley Moore. · 第 4 / 15 段