Sonetti XXII

Sun luotas, haastain kieltä lempeää,

mieleeni aatos saapuu useasti

ja kertoo lemmestä niin lauhkeasti,

se että syömen vienoks virittää.

Ja sielu kysyy: "Sydän, ken on tää,

mi lohtua käy tuomaan meille asti?

Ja niinkö vaikuttaa se valtavasti

ett' aatosta ei muuta meille jää?"

Ja sydän näin: "Oi sielu miettiväinen,

se uusi, nuori lemmen henki on,

mi toivehensa kantaa eteheni.

Ja sille elon, voiman, ansion

soi silmistään tuo donna sääliväinen,

ken näki tuskalla mun kyyneleni".

Vita nuova (Uusi elämä) · 第 66 / 74 题