XXXV

Sitten jonkun ajan kuluttua, koska olin paikassa, jossa muistin

mennyttä aikaa, tulin kovin alakuloiseksi, ja jouduin tuskallisten

ajatusten valtaan siinä määrin, että ne saivat minut näyttämään

muille peljättävän surullista muotoa. Senvuoksi, kun huomasin

järkytetyn tilani, nostin silmäni ja katsoin näkikö kukaan minua.

Silloin näin nuoren ja hyvin kauniin donnan, joka eräästä ikkunasta

katseli minua niin sääliväisesti, mikäli ilmeni hänen kasvoistaan,

että kaikki sääli näytti häneen kokoontuneen. Ja koska onnettomat,

nähdessään jonkun säälivän heitä, vielä nopeammin puhkeavat

kyyneliin ikäänkuin surkutellen itseään, niin tunsin silloin

silmissäni heräävän halun itkeä; ja koska pelkäsin ilmaista elämäni

viheliäisyyttä, poistuin tämän armaan silmien edestä, ja sanoin

sitten itsekseni: "Mahdollista ei ole, ettei tuon sääliväisen donnan

sydämessä asuisi sangen jalo rakkaus". Ja senvuoksi päätin laatia

sonetin, jossa puhuisin hänelle ja joka käsittäisi kaiken mitä tässä

kappaleessa on kerrottu. Ja koska sonetti tämän selityksen vuoksi

on sangen ymmärrettävä, en sitä jaoita. Sonetti alkaa: _Niin paljon

lempeyttä_.

Vita nuova (Uusi elämä) · 第 59 / 74 题