Sonetti XVI

Se näkee ääret kaiken autuuden,

ken donnani saa nähdä donnain kanssa;

vaan Jumalalle suokoon kiitoksen,

ken saapi armon käydä seurassansa.

Niin suur' on voima hänen tenhollansa,

se että surmaa kaiken katehen.

Ken käypi hänen kanssaan, vaatteenansa

myös häll' on lempi, usko ihmeinen.

Saa kaiken nöyräks loiste silmiensä,

vaan viehätys ei yksin hälle jää,

voi muutkin siitä tuta heijastuksen.

Ja niin on armas joka liikkehensä,

se että muistellessa herättää

niin riutuvan ja herkän huokauksen.

Tässä sonetissa on kolme osaa: ensimäisessä sanon, minkälaisten

ihmisten parissa tuo donna näytti ihmeellisimmältä; toisessa sanon,

kuinka armoitetut olivat hänen seuralaisensa; kolmannessa kerron

asioista, joita hänen voimansa vaikutti toisissa. Toinen osa alkaa

tästä: _Vaan Jumalalle;_ kolmas tästä: _Niin suur' on voima_. Tämä

viimeinen osa jakautuu kolmeen: ensimäisessä sanon, kuinka hän

vaikutti naisiin, nimittäin heidän itsensä kautta; toisessa sanon,

kuinka hän vaikutti heihin toisten kautta; kolmannessa sanon, kuinka

hän ei vaikuttanut ainoastaan naisiin, vaan kaikkiin ihmisiin, eikä

vain niihin, jotka olivat hänen lähellään, vaan kuinka nekin, jotka

muistelivat häntä, tunsivat hänen ihmeellisen vaikutuksensa. Toinen

alkaa tästä: _Saa kaiken nöyräks;_ kolmas tästä: _Ja niin on armas_.

Vita nuova (Uusi elämä) · 第 46 / 74 题