Sonetti II

Te, jotka lemmen tietä astelette,

ah, toista löydä ette,

kell' oisi murhe kuin on mulla aivan

Ja hetken jos mua kuulla suvainnette,

niin kohta havaitsette,

ett' olen avain, maja kaiken vaivan.

Niin Amor, ei mun halvan ansiosta,

vaan yksin suosiosta

soi mulle elon lempeän ja lauhan,

ett' usein kuulin nurjain joukkiosta:

"Tuo mit' on tehnyt, josta

sai palkaksensa moisen mielen rauhan?"

Nyt uupunut on kaikki uskallus,

min antoi mulle armas aarteheni,

jäi orvoks sydämeni,

ei runoon taivu arka ajatus.

Nyt niiden laill' on tehdä toiveheni,

joilt' itkun kaihtaa mielen kainous.

On muille riemastus,

mut kyynelet ma säästän itselleni.

Tässä sonetissa on kaksi pääosaa; ensimäisessä on tarkoitukseni

kutsua Rakkauden uskollisia palvelijoita niillä Jeremia profeetan

sanoilla, jotka kuuluvat: _O vos omnes qui transitis per viam;

attendite et videte si est dolor sicut dolor meus_,[16] ja pyytää

että he suvaitsevat kuulla minua; toisessa kerron, mihin asemaan

Rakkaus oli minut pannut, tarkoittaen toista kuin mitä sonetin alku

ja loppu osoittaa, ja sanon että olen sen aseman menettänyt. Toinen

osa alkaa tästä: _Niin Amor, ei mun_.

Vita nuova (Uusi elämä) · 第 12 / 74 题