Sonetti I

Sa sydän lemmekäs, ken lienetkin,

nää säkehet kun saapuu sulle asti,

sa mulle mieles lausu suopeasti,

Amoren nimeen sua tervehdin.

Jo tuikki taivas kaikin tähtösin,

yön hetki kolmas vieri verkkaisasti,

kun Amorin näin arvaamattomasti:

tuo näky värisyttää vieläkin.

Hän näytti hilpeältä, sydämeni

häll' oli kädessä, ja uinuvan

näin helmassansa valtiattareni.

Hän[14] aran herätti, ja ihmeekseni

taritsi tälle syömen palavan.

Näin sitten, kuinka itkein pois hän meni.

Tämä sonetti jakautuu kahteen osaan; ensimäisessä osassa tervehdin ja

pyydän vastausta, toisessa ilmaisen mihin on vastattava. Toinen osa

alkaa tästä: _Jo tuikki taivas_.

Tähän sonettiin vastasivat monet ja erilaisin ajatuksin, ja näiden

vastaajien joukossa oli hän, jota nimitän ensimäiseksi ystävistäni,

ja hän sepitti silloin sonetin, joka alkaa: _Sa mielestäni kaiken

onnen näit_. Ja tämä oli ikäänkuin alkuna ystävyyteen meidän

välillämme, kun hän sai tietää että minä olin hänelle runon

lähettänyt. Mainitun unen todellista merkitystä ei silloin yksikään

oivaltanut, mutta nyt se on päivänselvä yksinkertaisimmillekin.

Vita nuova (Uusi elämä) · 第 8 / 74 题