ONNELLINEN SYNTYMÄPÄIVÄ

Lokakuun kahdentenatoista oli Rosen syntymäpäivä, mutta kukaan ei

näyttänyt muistavan tätä tärkeätä tapausta, eikä hän itse kehdannut

siitä muistuttaa. Niinpä hän nukahti edellisenä iltana miettien,

saisiko huomenna ainoatakaan lahjaa.

Kysymykseen hän sai vastauksen varhain seuraavana aamuna. Hän

heräsi siihen, että jokin pehmeä esine kosketti hänen kasvojaan,

ja avatessaan silmänsä hän huomasi pienen mustavalkoisen olennon

istuvan päänalusella. Pyöreät silmät kuin mustikat katselivat häneen

untuvaisen käpälän hyväillessä hänen nenäänsä.

Se oli Kitty Comet, kissanpojista kaunein, ja ilmeisesti sillä

oli suoritettavanaan jokin tehtävä, sillä sen kaulassa koreili

vaaleanpunainen nauha, jossa riippui paperipala ja siinä luki:

"Rose-neidille Frankilta."

Tämä oli vain alkua, sillä yllätyksiä ja lahjoja tippui pitkin

päivää. Atkinsonin tyttäret olivat tällaisissa asioissa tavattoman

kekseliäitä ja Rose oli heidän suosikkinsa. Mutta paras kaikista tuli

iltapäivällä, kun päivän kunniaksi lähdettiin kolmena joukkueena

eväskorien kanssa vuorelle. Kaikki näyttivät etukäteen päättäneen

pitää oikein hauskaa, varsinkin äiti Atkinson. Hänellä oli päässään

hattu, joka oli leveä kuin päivänvarjo, ja hän oli ottanut mukaan

torven pitääkseen sen avulla joukkonsa koossa.

-- Minun täytyy mennä ajamaan tädin ja lasten hevosta, sinä saat

ratsastaa minun ponillani. Mutta pysyttele reilusti jäljessä, sillä

me käymme hakemassa asemalta paketin, jota et saa nähdä ennen kuin

päivällispöydässä. Ethän pahastu? kuiskasi Mac hiljaa Roselle, kun

toiset melusivat lähdön touhussa.

-- En toki, Rose vastasi. -- Muulloin minua loukkaisi kauheasti, jos

en saisi olla salaisuuksissa mukana, mutta jouluna ja syntymäpäivänä

kuuluu asiaan olla tyhmä ja sokea ja pysytellä nurkissa. Minä tulen

mukaan sitten, kun sallitaan.

-- Jää ison vaahteran alle odottamaan, kunnes minä kutsun sinua

-- sieltä et voi nähdä mitään, lisäsi Mac auttaessaan Rosen ponin

selkään. Barkis, jonka Macin isä oli lähettänyt poikansa käyttöön,

oli niin tyyni ja tasainen, että Rosea olisi hävettänyt, jos

hän olisi pelännyt ratsastaa sillä. Niinpä hän oli harjoitellut

uutterasti tuottaakseen kotiin palattuaan Alec-sedälle yllätyksen.

Hän oli tehnyt Macin kanssa monta hauskaa retkeä 'yli kasteisten

vuorten'; Rose oli ratsastanut Barkiksella ja Mac oli tyytynyt

Atkinsonin vanhaan Sorreliin.

Niin he lähtivät, ja kun he tulivat punaisen vaahteran luo, Rose

pysähtyi tottelevasti, mutta hän ei malttanut olla salaa katselematta

kiellettyyn suuntaan jo paljon aikaisemmin kuin kutsu kuului. Ja

aivan oikein; oli tullut paketti, joka työnnettiin istuimen alle, ja

Rose huomasi myös pitkän miehen, jota Mac hoputti vaunuihin. Yksi

ainoa silmäys paljasti Roselle, kuka tulija oli, ja ihastuneena hän

lähti mäkeä alas niin kovaa kuin poni ikinä pääsi.

-- Nyt minä hämmästytän setää, hän ajatteli. -- Ratsastan hänen

luokseen täyttä laukkaa ja näytän, etten sittenkään ole pelkuri.

Tämän kunnianhimoisen tuuman kannustamana hän läimäytti vähän

Barkista ja antoi sen valtoimenaan porhaltaa alas kivistä tietä.

Kaikki olisi onnistunut loistavasti, ellei jokunen säikähtänyt kana

olisi hirveästi kaakattaen räpiköinyt poikki tien juuri kun Rose

valmistui juhlallisesti tervehtimään. Pelästyneenä poni pysähtyi

äkkiä, ja varomaton ratsastaja syöksyi päistikkaa pelästyneen

Sorrelin jalkoihin.

Rose pääsi pystyyn ennen kuin Alec-tohtori ehti vaunuista ja kiersi

likaiset kätensä sedän kaulaan huutaen hengästyneenä:

-- Voi setä, kyllä on hauskaa nähdä taas sinut! Se on kaikkein

parasta -- parempi kuin vaunulastillinen lahjoja. Olitpas kiltti, kun

tulit!

-- Et kai vain loukkaantunut, lapsi? Se oli kamala keikahdus,

näytti siltä, että sinun käy ihan huonosti, vastasi tohtori hellän

levottomana ja katseli ylpeänä tyttöään.

-- Minun tunteeni ovat kyllä loukkaantuneet, mutta luuni ihan

kunnossa. Harmi! Minun piti näyttää kuinka taitava olen, ja sitten

nuo tyhmät kanat pilasivat kaiken, Rose sanoi masentuneena.

-- Kysyin Macilta missä olet enkä ollut uskoa silmiäni, kun hän

osoitti pientä amatsonia, joka kiiti hurjaa vauhtia mäkeä alas. Et

olisi voinut tehdä mitään, mikä olisi ilahduttanut minua enemmän.

Sinähän ratsastat hienosti. Jatkatko vielä vai vaihdatteko Macin

kanssa? kysyi tohtori, kun Jessie-täti ehdotti, että lähdettäisiin,

sillä etumaiset viittoilivat jo kärsimättömästi.

-- Ylpeys käy lankeemuksen edellä, niin se on. On kai parasta, ettet

koeta näyttää enää taitoasi, neitiseni, Mac sanoi kiusoitellen.

-- Ylpeys käy lankeemuksen edellä, sillä taisin nyrjäyttää nilkkani,

ajatteli Rose salaten uljaasti tuskansa ja vastasi hyvin arvokkaasti:

-- Minä ratsastan mieluummin. Saammepa nähdä, kuka on ensiksi perillä.

Hän kiipesi ponin selkään ja kiiti pois. Hän koetti parhaansa mukaan

unohtaa onnettoman putoamisensa. Siksi hän istui hyvin suorana ja pää

pystyssä Barkiksen laukata kiepsuttaessa tietä pitkin rauhallisesti

kuin keinutuoli.

-- Sinun pitäisi nähdä, miten hienosti hän pysyy Barkiksen selässä

kun ylitämme esteitä. Sitä paitsi hän juoksee kuin hirvi, kun

loikimme 'viimeistä paria' ja heittää kiviä ja palloa melkein yhtä

hyvin kuin minä, Mac yhtyi setänsä kiitoksiin.

-- Sinä taidat pitää häntä poikatyttönä, Alec; mutta hän näyttää

todellakin niin terveeltä ja onnelliselta, ettei minulla ole sydäntä

kieltää häntä. Hän pursuaa iloa ja elämänhalua niin, että hänen

täytyy juosta ja hosua, olkoon se sitten hyvää käytöstä tai ei, sanoi

Jessie-rouva, joka nuoruudessaan oli ollut vallaton huimapää.

-- Hyvä, hyvä! Parempia uutisia et voisi minulle kertoa. Anna tytön

juosta ja huutaa niin paljon kuin haluaa, se on varmin terveyden

merkki ja yhtä luonnollista onnelliselle lapselle kuin hyppiminen

nuorelle eläimelle. Poikatytöistä tulee tavallisesti voimakkaita

naisia, ja mieluummin näkisin Rosen pelaavan Macin kanssa jalkapalloa

kuin virkkaavan pitsiä kuten tuo käsityöhullu Annabel Bliss.

-- Mutta ei hän enää kauan voi pelata jalkapalloa emmekä saa unohtaa,

että hänen täytyy vähitellen oppia naistenkin töitä, Jessie-rouva

huomautti.

-- Ei Mac liioin voi enää kauan pelata jalkapalloa, mutta hän

menestyy luvuissaan paremmin, kun ulkoilu on karaissut hänen

ruumistaan. Ulkonainen kiilto saadaan pian, jos pohja on luja, mutta

mitä ulkosilaus hyödyttää, jos itse rakennus on virheellinen. Olet

varmasti oikeassa, Jessie; ja jos työni on yhtä menestyksellistä

seuraavan kuuden kuukauden aikana kuin kuluneitten, niin kokeeni on

onnistunut.

-- Kyllä se onnistuu, sillä kun vertaa noita eloisia, kukoistavia

kasvoja niihin haluttomiin ja kalpeihin, joiden näkeminen vielä vähän

aikaa sitten teki ihan kipeää, alan melkein uskoa ihmeisiin, sanoi

Jessie-rouva katsellen Rosea, jonka koko olemus uhkui voimaa ja

terveyttä.

Kun kaikki olivat perillä, tarjottiin oikea mustalaisaamiainen, jonka

valmistamiseen nuori väki innokkaasti osallistui. Äiti Atkinson puki

ison esiliinan päälleen, kääri hihansa ja kävi työhön yhtä iloisena

kuin omassa keittiössään. Hän hämmensi kolmen seipään varassa

roikkuvaa kattilaa, jonka alla roihusi tervaksia ja kuivia käpyjä.

Sillä aikaa tytöt kattoivat vihreälle sammalpöydälle maalaisherkkuja,

ja lapset pyörivät touhuissaan jokaisen tiellä, kunnes torven

toitottaessa kerääntyivät ruokapöydän ympärille kuin parvi nälkäisiä

lintuja.

Kun ateria oli syöty ja sen jälkeen levähdetty hetkinen, ruvettiin

esittämään kuva-arvoituksia. Pehmyt vihreä tasanne kahden komean

petäjän välissä valittiin näyttämöksi, ja esirippu tekaistiin

huiveista.

Ensimmäisenä esiintyi Mac aivan surkeassa tilassa, yllään kehnot

vaatteet ja ilmeisesti raskaiden huolten murtamana. Hänen luokseen

hiipi eriskummallinen eläin. Sillä oli päässään ruskea paperipussi,

jonka rei'istä näkyi kaksi kiiluvaa silmää, punerva nenännykerö ja

rivi valkoisia hampaita. Suun molemmilla puolilla sojotti viiksinä

ruohokimppu. Pussin yläkulmat oli taivutettu korviksi ja selässä

roikkuva musta huivi oli ilmeinen häntä.

Eläin osoitti monin elein haluavansa lohduttaa ja neuvoa murheellista

miestä. Vihdoin tämä taipui, riisui saappaansa, veti ne pikku eläimen

jalkaan ja antoi tälle säkin selkään. Nuolaistuaan rohkaisevasti

miehen kättä eläin poistui niin onnistuneesti naukuen, että kaikki

huusivat:

-- Saapasjalkakissa!

-- Se oli kissa, vastattiin näyttämöltä ja esirippu sulkeutui.

Seuraava arvoitus oli vaikeampi. Näyttämölle tuli taas nelijalkainen,

mutta tällä eläimellä oli toisenlainen häntä ja pitkät korvat.

Sillä ratsasti itämaalaisen näköinen pieni herra, joka oli koko

ajan tipahtamaisillaan ratsun kulkiessa. Eteen ilmestyi äkkiä

valkopukuinen henki selässään pitkät sanomalehtisiivet ja kasvojen

ympärillä vaaleat kiharat. Mies ei ilmeisesti nähnyt tiellä seisovaa

henkeä, hän ruoski tuimasti ratsua, mutta eläin ei suostunut

liikkumaan eteenpäin. Lopulta pieni herra tipahti sananjalkojen

sekaan, ja lempeä eläin polvistui hengen eteen.

Lapset olivat aivan ymmällä, mutta äiti Atkinson sanoi:

-- Ellei tuo ollut Bileam ja hänen aasinsa, niin ihme ja kumma. Rose

oli suloinen enkeli, eikö ollutkin?

'Aasi' oli ilmeisesti oikea sana, ja enkeli vetäytyi pois

mairiteltuna osakseen tulleesta kohteliaisuudesta.

Seuraavana oli satukuvaelma. Näyttämölle tepsuttivat käsi kädessä

Jamie ja Pumpula, ja he alkoivat toimekkaasti poimia marjoja.

Kuvaelma oli käyty kulissien takana läpi moneen kertaan, ja kaikki

sujui niin kuin pitikin: korit täyttyivät, tietä ei löytynyt,

kyynelet valuivat, ja lopulta eksyneet paneutuivat selälleen

sananjalkojen sekaan ja kuolivat silmät selällään ja kengän kärjet

taivasta kohti.

-- Nyt ne linnut taa tulla. Ole tinä kuollut, Dimmi, minä tahdon

kattoa niitä, kuului tukahdutettu sipinä.

-- Saisivatkin tulla kiireesti, sillä minun allani on kivi ja

muurahaiset polttavat jalkoja, mutisi toinen.

Paikalle lensi hurjasti räpytellen parvi punarintoja. Niillä oli

suussaan lehtiä, ja ne asettelivat niitä lasten päälle niin tiheästi

kuin riitti. Kesken kaiken tipahti karhea karhunvatukan lehti

Pumpulan nenänpäähän ja sai tytön aivastamaan niin ankarasti, että

lyhyet sääret nousivat ilmaan ja Jamie huusi kauhistuneena: "Oh!"

mikä sai linnut tirskuen hajaantumaan.

Lyhyen keskustelun jälkeen päätettiin, että kuvaelma esitti satua

"Metsän peitossa".

Seuraava esitys oli lyhyt mutta vaikuttava. Kaksi junaa vihelsi

vastakkaisilla suunnilla ja ne törmäsivät kauhealla rytinällä

toisiinsa keskellä näyttämöä. Kaikki arvasivat, että sana oli

'onnettomuus'.

-- Nyt tulee oikein opettava kuvaelma, ilmoitti Rose.

Viiden minuutin kuluttua esirippu avautui. Aluksi ei näkynyt muuta

kuin puuhun kiinnitetty ruskea pahvilevy, iso kellotaulu, jonka

osoittimet näyttivät neljää. Alla oleva pieni lappu ilmoitti, että

kello oli neljä aamulla. Heti kun katsomolle oli selvinnyt tämä

tosiasia, kohosi kannon takaa näkyviin sadetakkiin kietoutunut

käärme, tai liikehtimisestä päätellen pikemminkin mittarimato.

Samassa paikalle lennähti hyvin valpas ja toimekas lintu, joka keräsi

siipiään räpytellen ahkerasti toukkia. Sillä oli töyhtönä vihreä

lehtivihko, pyrstönä keikkui sananjalkakimppu, ja monivärinen huivi

toimitti siipien virkaa. Pöyhistellen tämä komea lintu tepasteli

eteenpäin. Sen silmät kiilsivät terävinä ja ääni sai ilmeisesti

mittarimadon kauhistumaan -- mikäli se oli mittarimato. Koukistellen

ja kiemurrellen se koetti ryömiä pakoon, mutta kaikki oli turhaa.

Lintu keksi sen, kiekaisi innoissaan, iski kiinni matoon ja lepatteli

voitonriemuisasti tiehensä.

-- Varhainen lintu sai muhkean saaliin, oikean kirjatoukan, nauroi

Jessie-täti.

-- Tämä oli erityisnäytäntö Alec-sedälle, hän aina huomauttelee,

että aamunvirkku se talon elättää, nauroi Rose ilmaantuen katsomoon

kaksijalkainen toukka vierellään.

-- Oikein näppärä. No, ja mikä on seuraava? kysyi Alec-tohtori. Rose

istahti hänen viereensä.

-- Doven pojat tahtovat välttämättä esittää kohtauksen Napoleonin

elämästä. Lapset pitävät siitä, ja pikku miehet esittävät sen oikein

sievästi, vastasi Mac suojelevaan sävyyn.

Näyttämöllä oli teltta, jonka edessä vahtisotilas kulki edestakaisin

puhellen itsekseen ja ilmaisten siten kuulijoille, että hän oli

lopen väsynyt marssittuaan sinä päivänä useita satoja kilometrejä.

Sitten hän pysähtyi, nojautui pyssyynsä ja nukahti; pian hän lysähti

maahan ja kuorsasi siinä supisuorana kivääri vieressään uskoton

pieni vahti. Astuu esiin Napoleon kolmikolkkahatussaan ja harppoo

edestakaisin käsivarret ristissä rinnalla ja katse tuimana. Jokin

suuri suunnitelma on nähtävästi kypsymässä hänen mielessään -- ehkä

matka yli Alppien, Moskovan palo tai Waterloon taistelu. Hän kulkee

edestakaisin majesteettisen hiljaisuuden vallitessa, kunnes kuorsaus

häiritsee keisarillisia mietteitä. Hän huomaa sotilaan, tuijottaa

häntä hetken ja sanoo ankarasti:

-- Haa, nukkuva vartiomies! Hänen on kuoltava!

Napoleon ottaa kiväärin ja aikoo heti panna tuomion täytäntöön, mutta

katsoessaan nukkuvaa hän näyttää äkkiä liikuttuvan -- eikä ihmekään,

sillä Jack oli hyvin herttainen pieni soturi maatessaan siinä suuret

mustat viikset sojottaen ja lapselliset kasvot totisina. Napoleon

lauhtuu ja tehden komean anteeksiantavan eleen hän sanoo:

-- Poika urhokas, hän on väsynyt. Minä pidän vahtia hänen puolestaan.

Vartiosotilas herää ja luulee turmionsa tulleen. Mutta hallitsija

ojentaa hänelle aseen huulillaan valloittava hymy ja sanoo osoittaen

kalliota, jolla nyt sattui istumaan varis:

-- Muista, että näiltä pyramideilta vuosisadat katselevat sinua.

Näytelmän nostattamat suosionosoitukset olivat tuskin lakanneet,

kun äkkiä kuului veden polsketta ja kimakka huuto, joka sai

kaikki ryntäämään vesiputoukselle. Lähellä virtasi näet pienoinen

vuoristopuro, joka hyppeli kallionrinnettä alas iloisesti poristen.

Pumpula oli koettanut hypellä samaan tahtiin, mutta horjahtanut

matalaan lammikkoon, jonne Jamie oli häntä ritarillisesti

seurannut. Molemmat pulikoivat siellä nyt hiukan hädissään, mutta

samalla ihastuneina odottamattomaan kylpyynsä. Onnettomuus pakotti

toimittamaan likomärät lapset kiireen vilkkaa kotiin.

Rose otti osaa kaikkeen iloon eikä paljastanut ainoallakaan sanalla

tai katseella, miten kovaa kipua hän tunsi nilkassaan. Hän kieltäytyi

kuitenkin illan leikeistä ja istui setänsä luona vilkkaasti

jutellen, mikä hämmästytti ja ilahdutti kovin tohtoria. Rose kertoi

leikkineensä hevosta lasten kanssa, harjoitelleensa 'kevyessä

jalkaväessä', kiipeilleensä puissa ja osallistuneensa moniin muihin

hurjiin yrityksiin, jotka olisivat saaneet tädit suunniltaan, kuten

Alec-setä arveli.

-- En välitä hiukkaakaan siitä mitä he sanovat, jos sinä vain et pidä

sitä pahana, sanoi Rose.

-- Selvä on, uhmaa vain heitä, mutta taidat villiintyä täällä niin,

että uhmaat pian aikaa minuakin, ja mitäs sitten?

-- Ei, en minä sinua uskalla, sillä sinä olet minun holhoojani ja

voit panna minut pakkopaitaan jos haluat, Rose nauroi ja työntyi

luottavasti sedän kainaloon.

-- Totisesti, Rose, minä alan tuntea itseni mieheksi, joka on

ostanut norsun eikä sitten tiedä mitä tekisi sillä. Luulin saaneeni

pienokaisen, jonka kanssa leikin vanhoilla päivilläni, mutta sinä

kasvat kasvamistasi ja olet kohta pitkä kuin humalasalko. Yks kaks

minulla on huostassani tarmokas pikku nainen, joka alkaa pitää minua

kurissa. Kas siinä miehelle pulma pohdittavaksi.

Kun Rose meni nukkumaan, hän huomasi, ettei Alec-setä ollut unohtanut

häntä: yöpöydällä oli siro pieni jalusta ja samettipohjalla kaksi

pienoismuotokuvaa. Hän seisoi katsellen niitä, kunnes silmät

sumentuivat kyynelistä. Kuvat esittivät hänen isäänsä ja äitiään ja

ne oli maalattu vanhojen muotokuvien mukaan, joiden väri vaaleni sitä

mukaa kuin vuodet kuluivat.

Rose sulki pienet pyhäinjäännökset käsiensä väliin ja lupasi: Koetan

tehdä elämäni sellaiseksi, että te ilolla voitte seurata sitä.

Se oli Rosen pieni iltarukous hänen neljäntenätoista syntymäpäivänään.

Kahta päivää myöhemmin Campbellit matkustivat takaisin kotiin. Heitä

oli nyt enemmän kuin tullessa, sillä sekä Alec-setä että Kitty Comet

matkasivat mukana. Kissanpoika oli pienessä korissa, johon sille oli

pantu evästä.

Siinäkös syleiltiin ja suudeltiin, heilutettiin nenäliinoja ja

heitettiin hyvästiä, kun lähdön aika koitti. Ja kun he vihdoin

pääsivät liikkeelle, juoksi äiti Atkinson vielä heidän jälkeensä ja

tuikkasi mukaan pieniä piirakoita, jotka juuri oli otettu uunista.

Taas lähdettiin, mutta taas piti pysähtyä, sillä Snow'n tyttäret

saavuttivat heidät ja vaativat kimakasti takaisin ne kolme

kissanpoikaa, jotka Pumpula oli pistänyt matkalaukkuunsa. Mirriparat

olivat melkein läkähtyneet, kun ne vapautettiin vankilastaan ja

luovutettiin laillisille omistajilleen, vaikka pieni anastaja kuinka

valitti ja selitti, että ne tahtoivat tulla sisarensa Kittyn mukaan.

-- Rose ei taida kovinkaan mielellään tulla kotiin, sillä hän tietää,

että riehumisen aika on ohi, sanoi Mac, kun he lähestyivät vanhaa

taloa.

-- Minä en voisikaan riehua, vaikka kuinka tahtoisin, en ainakaan

vähään aikaan. Nyrjäytin jalkani kun putosin Barkiksen selästä, ja se

on tullut koko ajan pahemmaksi, vaikka olen koettanut varoa sitä. En

ole puhunut siitä, ettette turhan päiten huolestuisi, kuiskasi Rose

purren tuskasta hampaitaan, kun nousi astuakseen vaunuista. Salaa

hän toivoi, että setä ottaisi kantaakseen hänet itsensä eikä hänen

pakettejaan.

Hän ei tajunnutkaan kuinka se oikein kävi, mutta yhtäkkiä Mac oli

kantanut hänet portaita ylös ja asettanut salin sohvalle.

-- Siinä sinä nyt olet -- tämä puoli ylöspäin! Ja muista että

jos nilkkasi kiusaa sinua ja joudut vuoteeseen, minä olen sinun

lakeijasi. Se on oikeus ja kohtuus, kuten tiedät, sillä ikinä en

unohda kuinka reilu sinä olet ollut minulle.

15

Kahdeksan serkusta · 第 17 / 27 题