CURTIUS: Cur igitur Jesaias signum seu prodigium pollicetur? Aut quid
prodigii fuisset, mulierem parere?
SALOMO: Non dixit vates prodigium, sed signum illud ante liberationem
futurum, quod regina masculum pareret. Nam tribus capitibus puelli
nascituri historiam complectitur; septimo capite puerum nasciturum
scribit et clamatum iri: Immanuel i.e. nobiscum Deus! Sequenti capite
haec scribit: Acceptis testibus gravissimis Uria et Zacharia prophetis:
Accessi, ait, ad filiam prophetae Zachariae (erat enim Abia regina
filia Zachariae, uxor regis Achas), quae conceperat et pepererat
filium. Et dixit Deus ad me: Voca nomen ejus Lamaher schalal chusch
bas1 i.e. accelera praedam, festina direptionem, quia priusquam
proferre possit! Abi, Immi, i.e, pater mi, mater 210 mea! tollentur
copiae Damasci et Syriae ante regem Samariae, ante regem Assyriorum
etc., quoniam Immanuel, nobiscum Deus est. Nono capite, cum jam puer
Ezechias biennium attigisset, liberatis obsidione civibus: _Puer_,
inquit, _natus est nobis et vocabitur nomen ejus2 admirabilis,
consiliarius, fortis, pater futuri saeculi, princeps pacis_3. Quibus
verbis aperte constat, ad Ezechiam regem omnia4 pertinere, nihil ad
Jesum, quem veteres5 ex oraculo Immanuel vocari debuisse querebantur6;
hic enim Christiani plerique haeserunt7, quanquam illud inexplicabile
est, quod evangelistae tradunt, Jesum vocatum fuisse Nazaraeum8, ut
impleretur, quod scriptum est apud prophetas: _Nazaraeus vocabitur_,
cum nullus usquam propheta haec9 scripserit.
1. Jesaiae 8, 1. 2. Alibi: _ipsius_. 3. Jesaiae 9, 6 sq. 4. Alibi:
_nomen_. 5. Alius: _veteri_. 6. Justinus qu. 90. 135 ad orthod. 7.
Alii: _haesitarunt_. 8. Matth. 2, 23. 9. Alii: _hoc_.
CURTIUS: Utrumque nomen et Jesus et Immanuel Christo1 aptissime2
congruit. Jesus enim salvatorem3 significat, quia genus humanum
salvaturus esset4, ut evangelistes scripsit5. Ac ne quis haereat in eo,
quod Hieronymus et Chrysostomus nihil6 a prophetis de nomine Nazaraeo7
scriptum reperiant8, ex quo suspicantur, aliquot prophetas Judaeorum
fraude intercidisse, nihil ea de re suspicandum, quoniam Nazaraeus
domicilii cognomen est, ubi erat educatus.
1. Luc. 1. 2. 2. Alius: _apertissime_. 3. Alius: _servatorem_. 4.
Alius: _servaturus_. 5. Alibi: _scribit_. 6. Alius: _nusquam_. 7.
Alibi: _nomen Nazaraei_. 8. Alibi: _reperiri_.
FRIDERICUS: Mihi videtur Osiander nomen Jesu non a verbo יָשַׁע, quod
_servare_ significat, deducere voluisse, sed a sacratissimo Dei nomine
יהוה, copulata1 salutari littera ש, hunc in modum יהשוה, ut naturam
divinam cum humana tunc conjunctam fuisse intelligamus, cum Jesus
nasceretur2.