[1] Kun Maecenas aikoi ottaa osaa Augustuksen sotaretkeen Antoniusta
ja Kleopatraa vastaan v. 31 e.Kr. -- joka tuuma kuitenkin raukeni
sikseen, kun Augustus asetti hänet poissa-olonsa ajaksi Roman
sisällisen hallituksen etunenään s.o. "praefectus urbis" -- lausuu
Horatius paheksumisensa siitä, ett'ei hän voi seurata mukana, jota
hän ei suinkaan tekisi mistään saaliinhimosta, vaan todellisesta
ystävän rakkaudesta.
[2] Vrt. Carm. I, 37.
[3] Jommoisia sen ajan isommat sotalaivat olivat.
[4] Alkukielessä: "tuo", nim. "periculo" s.o. oman henkesi uhalla l.
kaupalla.
[5] Alkukiel.: "quid nos?" nim. "agemus", plur. sing:n asemasta.
[6] Nim. kun olet kuollut.
[7] Alkukielessä: "jussi", nim. "a te", käskysi mukaan.
[8] Nim. sodan l. sotapalveluksen (militiae).
[9] Nim. sietää.
[10] Alkukielessä: "non molles", litotes, urhollisten.
[11] Vrt. Carm. I, 22.
[12] S.o. Hispanian.
[13] Nim. vaivaasi (tuum laborem).
[14] Nim. kuin läsnä-olevat (quam praesentes).
[15] Oikeastaan: niinkuin, kuten.
[16] Alkukielessä: "adsidens", istuen niiden luona s.o. vartioitsee.
[17] Alkukielessä: "relictis", dat., pelkäsi l. oli huolellinen
yksinjätettyjen eduksi, jos hän on jättänyt heidät (rehua l. ruokaa
hankkimaan lähdettyänsä).
[18] Alkukielessä: "militabitur bellum", nim. "a me", olen käyvä s.o.
tahdon käydä tätä j.n.e.
[19] Alkukielessä: "nitantur", voimin ponnistella (esille l.
eteenpäin) s.o. röyhiskellä (aurasta puh.).
[20] S.o. Koirantähden. Vrt. Carm. I, 17; III, 1.
[21] Lukania oli eräs Ala-Italian maakunta.
[22] Vrt. Carm. III, 16.
[23] Vrt. Carm. III, 29.
[24] Tässä tekaistu nimi, kreik. .
[25] Alkukielessä: "premam", pro: "defodiam", kaivasin, kätkisin
maanpoveen.
[26] Alkukielessä: "nepos", praedikat., perillisenä, hekumoitsijana
s.o. kuten hekumoitsija.
[27] Nim. huikentelevalla elämällä: pelissä j.n.e.