[1] Kymmenkunta vuotta sen jälkeen kun Horatius oli jättänyt
hyvästi Venuksen (vrt. III, 26) alkaa hän, kuten Suetonius
kertoo, Augustuksen kehoituksesta, neljännen kirjan laulujansa,
ylistelläksensä Augustuksen poikapuolten ansioita. Tämän ensimmäisen
laulunsa omistaa hän Venukselle. Hän ilmoittaa silloisella
ikä-asteellansa olevansa jo kykenemätön laulamaan lempilauluja, jonka
vuoksi Venuksen pitäisi uskoa lippunsa nuorempain, etupäässä erään
Augustuksen suosittuisen, Paullus Maximuksen, kannettavaksi uusiin
taisteluihin. Kuitenkin tunnustaa hän lopuksi, ett'ei hän vielä
iäkkäänäkään ole täydellisesti voinut selvitä viehättävän Lemmettären
pauloista. -- Laulu näyttää tehdyn v. 14 e.Kr.
[2] Runoilija ilmaisee tällä lauselmalla tulista rakkauttansa tuohon
laulun lopulla mainittuun Ligurinus-nimiseen nuorukaiseen.
[3] Alkukielessä: "parce", absol., säästä l. sääli (nim. minua).
[4] Nim. niin sopiva lemmenseikkoihin (tam idoneus amori).
[5] Cinara oli Horatiuksen entinen "flamma".
[6] Vrt. Carm. I, 2.
[7] S.o. Venus.
[8] Lustrum, viisivuotinen ajanjakso; Horatius oli siis silloin 50 v.
vanha.
[9] Alkukielessä: "durum". kova, kovettunut, karaistu.
[10] Alkukielessä: "mollibus imperiis", dat., kuuluu sanaan "durum",
eikä abl. sanalle "flectere", kuten muutamat väittävät; siis: "liian
hellään hallitukseesi kovettunut l. karaistu."
[11] Alkukielessä: "tempestivius", oikeampaan aikaan, ajanmukaisemmin.
[12] Alkukielessä: "ales", lintu; tässä: adjekt., siivekäs, lentävä.
[13] Paullus Fabius Maximuksen poika, Augustuksen suosittu, oli
konsulina v. 11 e.Kr.
[14] Alkukielessä: "idoneum", absol., nim. "ad torrendum",
hehuttamiseen.
[15] Alkukielessä: "non tacitus", litotes, pro: "eloquentissimus",
mitä puheliain s.o. ei jää mykäksi.
[16] Alkukielessä: "centum artium", gen. qual., satakeinoinen.
[17] Nim. lemmen sota-aseet.
[18] Alkukielessä: "largis", pro: "largi", kuuluvana sanaan "aemuli".
[19] Alkukielessä: "riserit", pro: "vicerit".
[20] Nim. kilpakosijan.
[21] Nim. sinun muistopatsaasi.
[22] Albanus, eräs syvä järvi länsipuolella Alba-Longaa Latiumissa,
kuulu lähellä olevasta Jupiter-Latiarin temppelistä ja Latinalaisten
liittojuhlan vietännästä.
[23] Vrt. Carm. I, 1.
[24] S.o. temppelin.
[25] Vrt. Carm. I, 18.
[26] Alkukielessä: "non sine fistula", pro: "cum fistula".
[27] S.o. aamuin ja illoin.
[28] Vrt. Carm. I, 36.
[29] Alkukielessä: "novis", uusilla, tuoreilla s.o. kevään kukilla.
[30] Muuan kaunis poika.
[31] Nim. ennen (antea).
[32] Nim. Ligurinusta.
[33] Nim. Tiberin, joka juoksi Marskentän sivuitse.