[1] Toimittaessansa juhlallisuutta M. Valerius Messala Korvinusta
varten, joka oli aikakautensa etevämpiä miehiä (puhuja, runoilija,
filosoofi, sotilas y.m.) ja kävi vieraana runoilijan luona, kehoittaa
runoilija parasta viini-astiaansa, jossa oli hänen syntymävuonnansa
valmistettua Massikus-viiniä ja siis hyvin arvokasta, lahjoittamaan
tälle arvoisalle vieraalle hyvyyksiänsä, samalla kuvaten viinin
vaikutuksia yleensä.
[2] Lucius Manlius Torkvatus ja Aurelius Kotta olivat konsuleina v.
65 e.Kr.
[3] Alkukielessä: "geris", tuot seurassasi l. mukanasi (in te
contines).
[4] Tahi: mihin tarkoitukseen tahansa lieneekin valmistettu.
[5] Vrt. Carm. I, 20.
[6] S.o. tuoda nautittavaksi.
[7] Nim. viinivaraston yläkerrasta (ex apotheca).
[8] M. Valerius Messala Korvinus, syntyi v. 69 e.Kr., kuoli v. 3
j.Kr. Oli ensin Brutuksen ja Kassiuksen puoluelainen, meni Filippin
tappelun jälkeen Antoniuksen ja vihdoin Oktavianuksen puolelle.
Oli konsulina v. 31 e.Kr. ja sai suuren voittosaaton (triumfin)
Akvitanian lannistamisen johdosta v. 27 e.Kr.
[9] S.o. vaikka hän on perin oppinut.
[10] Nim. Censoriukson l. vanhemman. Vrt. Carm. II, 15.
[11] Lyaeus sama kuin Bakkhus. Vrt. Carm. I, 7.
[12] S.o. annat voimia l. rohkeutta.
[13] Alkukielessä: "post te", sinun jälkeesi l. kiintereilläsi,
senrassasi s.o. nautittuansa sinua (viiniä).
[14] S.o. kuningasten mahtavuutta l. voimaa.
[15] Vrt. Carm. I, 7 12.
[16] Vrt. Carm. I, 2.
[17] Vrt. Carm. I, 2.
[18] Vrt. Carm. I, 2, 21.