[1] Runoilija kehoittaa erästä kaunista Pyrrhus-nimistä nuorukaista
varoumaan tuon tytön vihasta, jolle hän oli ollut haitaksi
lemmenseikoissa, koska tämä, jalopeuran tavoin, voisi raadella häntä;
lopuksi kuvailee hän tämän kauneutta.
[2] S.o. riistät heidät emältänsä.
[3] Vrt. Carm. I, 23.
[4] Nim. emäjalopeura.
[5] S.o. nuorten metsästäjäin.
[6] Tulinen taistelu (grande certamen), appositsiooni lauseelle: kun
hän kulkee (cum ibit etc.) j.n.e.
[7] Nim, viinestä.
[8] S.o. Nearkhuksen.
[9] S.o. harjansa.
[10] Nireus oli Kharopouksen poika, kaunein Kreikan sankareista
Trojan sodassa.
[11] S.o. Ganymedes, Tros-nimisen Trojan kuninkaan poika, Jupiterin
hellikkö ja juomanlaskija; hän ryöstettiin Ida-vuorelta, jossa
hän oli isänsä karjaa kaitsemassa. -- Ida on korkea vuori Trojan
läheisyydessä Frygiassa, kuuluisa Kybelen palveluksesta.