[1] Runoilija esittelee tässä laulussa Roman nuorisolle, että
todellinen onnellisuus ei riipu rikkaudesta ja arvosta, vaan
tyytyväisyydestä ja himojen hillitsemisestä.
[2] Nim. Runottarien palvelukseen.
[3] Oikeastaan: suosikaa kieliänne s.o. olkaa ääneti.
[4] Nim. Roman.
[5] Oikeastaan: laumainsa.
[6] Vrt. Carm. I, 2, 15, 24.
[7] Vrt. Carm. 11. 12.
[8] Tahi: "joka sai loistavan voiton Gigaateista." Vrt. Carm. 11,19.
-- Alkukielessä: "triumfus" s.o. voiton johdosta pidetty juhlaretki
l. -kulkue, jossa voiton-saanut sotapäällikkö kulki valkealla
hevosella ja vaunuilla, laakeriseppele päässä ja norsunluinen
valtikka kädessä, halki Roman kaupungin Kapitoliumiin, sotaväen
seuratessa "io triumphe"-huudoilla ja lauluilla.
[9] Oikeastaan: kulmakarvoillansa.
[10] S.o. puita tahi viiniköynnöksiä, joita Romalaiset istuttelivat
riveihin, tavall. romal. viittosen (V) muotoon.
[11] Romalaiset toimittivat vaalinsa Marskentällä.
[12] Nim. viranhakija.
[13] Tässä: personoittuna, kreik. 'Ανάγκη.
[14] Tarkoittaa tuota kuuluisaa tarua "Damokles-miekasta". --
Syrakusassa oli itsevaltijas, Dionysius nuorempi. Hänellä oli paljo
imartelijoita, niiden joukossa myöskin Damokles. Tämä alituisesti
ylisteli hänen onnellisuuttansa. Kyllästyneenä tähän, valmisti
Dionysius kerran suuret pidot, joissa Damokles sai istua Dionysiuksen
valta-istuimella, varustettuna kaikilla itsevaltiaan oikeuksilla.
Pidoissa totteli häntä kaikki, jopa itse Dionysiuskin. Ne olivat
erinomaisen hauskat ja Damokles näytti sangen onnelliselta.
Mutta sattumalta joutui Damokles vilkaisemaan kattoon ja huomasi
hämmästykseksensä hienossa rihmassa päänsä yläpuolella katossa
riippuvan paljastetun, terävän miekan. Hän peljästyi ja syöksähti
paikalla istuimelta alas. Silloin huomautti Dionysius hänelle, että
itsevaltijaan asema on aina samallainen, yhtä vaarallinen, kuin
hänen, istuessansa miekka päänsä yläpuolella riippumassa.
[15] Sicilialaiset atriat olivat tunnetut ylellisyydestänsä ja
loistostansa.
[16] Tässä: ihanaa laaksoa ylim. Vrt. Carm. I, 7.
[17] Arkturus, samoinkuin Hoeduskin, kuuluivat
onnettomuutta-ennustaviin tähtiin; näiden noustessa ja laskiessa
tavall. myrskyilmat seurasivat. Vrt. Carm. 11, 17.
[18] Alkukielessä: "mendax", valheellinen; "fundus mendax",
sellainen maatila, joka pettää omistajansa toiveet s.o. viljaa-,
satoatuottamaton.
[19] S.o. sitä kuumuutta, joka seurasi Kanikulan (Koirantähden)
nousua ja oli kasveille sangen turmiollinen.
[20] Näillä täytettiin mertä komeita rakennuksia varten.
[21] Nim. patoihin tarpeellisia.
[22] S.o. Pelko, personoittuna.
[23] Uhkaukset, personoittuina.
[24] Nim. laivaan.
[25] S.o. Huoli, personoittuna.
[26] Valkeaa, punasuonista marmoria tuotiin Synnadan
marmorilouhoksesta Frygiasta, rakennustarpeiksi.
[27] Vrt. Carm. II, 12.
[28] Eräs hyvänhajuinen voide, jota tuotiin Indiasta, Syriasta ja
Arabiasta. Tässä: "Achaemenium costum" s.o. Persian balsami.
[29] S.o. atriumia, jossa esi-isäin rintakuvat olivat; siellä myös
perheenemäntä piikoinensa työskenteli ja vieraat vastaan otettiin.