[1] Runoilija paheksuu aikakautensa ylellisyyttä, sen rientoja ja
pyrinnöitä; kehuu taas entisen ajan yksinkertaisuutta ja mukavuutta.
[2] Alkukielessä: "regiae", kuninkaalliset, muhkeat.
[3] Lukrinus-järvi, Kampanian rantamaalla; saanut alkunsa, kuten
luullaan, maan halkeamasta, johon sitten ihmiset ovat patojen avulla
sulkeneet veden (s.o. eroittaneet merestä).
[4] Vaahteraan, tuuheain oksain ja lehtien vuoksi, ei viiniköynnös
kierry.
[5] Alkukielessä: "laurea", "laurus "-sanan sivumuoto.
[6] Nim. la'eissa (auspiciis). Vrt. Carm. I, 2.
[7] S.o. vanhemman l. Censoriuksen. Vrt. Carm. I, 12.
[8] Alkukielessä: "excipiebat", ottanut vastaan s.o. ollut päin.
[9] Jotka olivat joko palaneet tahi muuten häviölle joutuneet.