[1] Runoilija kehoittaa Kvintius Hirpinusta heittämään huolensa
jumalain haltuun ja viettämään elämäänsä, niin kauan kun Onnetar sen
suo, iloisissa viinin- ja rakkaudennautinnoissa.
[2] Vrt. Carm. II, 6.
[3] Vrt. Carm. II, 19.
[4] S.o. nykyinen Adrian meri.
[5] Alkukielessä: "canities", harmaus, harmaat hiukset, vanhuus.
[6] Unen tavall. epiteetti.
[7] Nim. niin syviin ajatuksiin.
[8] S.o. näiden puiden siimeksessä, koska näillä on tuuheat oksat ja
ovat niin muodoin hyvin varjokkaat.
[9] Alkukielessä: "sic temere", niin sikin-sokin l. mullin-mallin
s.o. huoletta niin ja näin.
[10] S.o. ruususeppeleet päässä.
[11] Vrt. Carm. I, 31.
[12] S.o. Bakkhus. Vrt. Carm. I, 1, 7, 12.
[13] Lakedaemonin l. Spartan nainen (Helena), jonka tapana oli punoa
hiuksensa päälaellensa solmuun ja sitoa ne rihmalla kiinni.