[1] K. Valgius Rufus, Horatiuksen hyvä ystävä, kielimies, puhuja ja
runoilija. -- Horatius koettaa lohdutella häntä hänen lemmittyisensä
Mystes-vainajan (luultavasti erään vapautetun orjattaren) kuoleman
johdosta sekä suunnata hänen mielensä ilahuttavimpiin tapauksiin, mm.
etupäässä Augustuksen loistaviin voittoihin. -- Laulu on nähtävästi
tehty vv. 25-24 e.Kr.
[2] S.o. Taurus-vuoren harjanteilla.
[3] Garganus, eräs vuori Apuliassa, pohjaiseen Sipotumista.
[4] Vrt. Carm. I, 3.
[5] Alkukielessä: "ademptum" (sc. tibi), kuoleman kautta sinulta
riistetty s.o. vainaja.
[6] S.o. rakkaus l. ikävä kuolleen suhteen; siitä: kuolleen kuva l.
muoto.
[7] Vrt. Carm. I, 15.
[8] Antilokhus oli Nestorin vanhin poika, jonka Memnon surmasi Trojan
edustalla.
[9] Troilus oli Priamuksen nuorin poika, jonka Akhilles surmasi jo
ennen Homeruksen kuvailemaa sota-aikaa. Vrt. Carm. I, 2.
[10] Nim. niistä, jotka saatiin Armenialaisista ja Parthialaisista.
[11] Nifates, eräs Taurus-vuoren harjanteita, joka kulkee Armenian
lävitse.
[12] S.o. Eufrat; tässä: Parthialaisten alueen asemasta.
[13] Gelonilaiset olivat eräs Skythalais-kansa Isterin tienoilla;
siitä: Skythalaiset ylim.
[14] S.o. kulkevat, muuttelevat. Skythalaiset olivat nim.
kuljeskeleva ratsukansa.
[15] Nim. Augustuksen voittojen kautta vähennetyillä alueillansa.