[1] Horatius ilmoittaa tässä ajatuksensa palveljallensa, hänen
atrioitansa ja juominkiansa ei tarvitse varustaa ylellisillä
kaunistuksilla, hän on tyytyväinen ainoastaan yksinkertaiseen
myrttiseppeleesen; sillä ylelliset varustukset eivät tee nautitsijaa
iloiselle tuulelle, Vaan nautitsijan oma, tarkoitukseen soveltuva
mielenlaatu.
[2] Tässä: "ylellisiä", koska persialaiset olivat tunnetut
ylellisestä elämästänsä.
[3] Kaikki seppeleet ja kiehkurat sidottiin niininkuoririhmalla.
[4] Alkukielessä: "curo", absoluuttisesti käytettynä.
[5] Nim. näin yksinkertaista, tyytyväistä miestä.