[1] Tässä laulussa puhuu runoilija omasta uskonnollisesta
kääntymyksestänsä. Horatius oli nimittäin kuulunut Epikuroksen
lahkokuntaan, joten hän luuli jumalain olevan vaikuttamatta maailman
järjestykseen, eikä siis tunnustanut laisinkaan jumalallista
kaitselmusta; mutta erään kerran raju ukonilma opetti hänet tuntemaan
jumalan kaikkivaltijaan voiman. Estääksensä ketään tällaiseen
varjo-uskoon joutumasta, esittelee hän tässä, varoitukseksi,
Jupiterin jumalallista vaikutusta maailman ja sen rakennuksen suhteen.
[2] S.o. Jupiter. Vrt. Carm. I, 2.
[3] Alkukielessä: "quo", josta, minkäkautta; jotta.
[4] Styx on Manalassa virtaava joki, jonka kautta jumalat valansa
tekevät; Manala, Tuonela. -- Arkadiassa löytyi eräs Styx-niminen
lähde, jossa oli erittäin kylmää vettä.
[5] Taenarus, Lakonian läntinen niemeke, jossa oli eräs luola, mistä
luultiin tien käyvän Manalaan.
[6] Tässä: kaukainen maanääri ylim., Länsimaan ranta.
[7] Nim. siipien (alarum).
[8] Alkukielessä: "sustulit -- posuisse", perf. aor.