[1] Horatius kehoittaa erästä Tyndaris-nimistä, tarkemmin
tuntematonta ystävätärtänsä tulemaan luoksensa viettämään kesän
suloutta hänen maatilallansa Sabinilaisten maassa.
[2] Eräs karjanhoidon y.m. jumala. Hänen kunniaksensa vietettiin
vuosittain (Helmikuulla) "Luperkalia"- juhla. Palatinus-vuorella oli
hänen pyhitetty luolansa. Hänen puolisonsa oli Fauna, joka niinikään
usein vaihetettiin Opsiin, Kybeleen ja Bona-Deaan. Vrt. Carm. I, 4.
[3] S.o. eräs vuori Sabinilaisten maassa, lähellä Horatiuksen
maataloa.
[4] S.o. eräs Zeus- ja Pan-jumalille pyhitetty vuori Arkadiassa.
[5] S.o. pukin.
[6] S.o. vuohet.
[7] S.o. salaisilla l. yksinäisillä paikoilla kasvavia.
[8] Sudet olivat Marsille pyhitetyt, koska nim. eräs naarassusi oli
imettänyt tämän poikia, Romulusta ja Remusta, Tiberin ruohistossa,
kunnes Faustulus löysi ja korjasi heidät. Vrt. Carm. I, 2.
[9] Ustika on pieni kukkula Sabinilaisten maassa.
[10] Alkukielessä: "cornu", abl. separativus.
[11] S.o. Koirantähti = Sirius.
[12] Teialainen,tark. Anakreonia, joka oli tunnettu
lempilauluistansa. Hän oli syntyisin Teos-nimisestä Jonian
kaupungista.
[13] Ikaruksen ja Periboean tytär, Odysseuksen puoliso, Telemakhuksen
äiti. Vrt. Carm. I, 6.
[14] Kirke oli Helioksen tytär, Aeeteen sisar, mainio
loihtutaidoltansa; pakeni Kolkhiksesta ja asettui Kirkejin kaupungin
luo asumaan.
[15] Nim. Odysseuksesta.
[16] Lesbolainen viini oli kuuluisaa miedon makunsa vuoksi. Vrt.
Carm. III, 19.
[17] Bakkhuksen liikanimi. Vrt. Carm. I, 1, 7, 12.
[18] Nim. Kyruksen.
[19] S.o. orja. -- Horatiuksen aikakaudella käytettiin nim.
"Kyrus"-sanaa orjista ja vapautetuista hyvin yleiseen.
[20] S.o. sinuun.
[21] S.o. sellaista tekoa ansaitsemattomat.