6. Amerikkalaiset sopimuspaperit.

Nuoren miehen käsi oli vielä oven rivassa. Hän oli kalpea ja hänen

silmänsä olivat suuret ja tuijottavat. Koko hänen esiintymisensä

osoitti äkkinäistä ja silmäänpistävää pelästystä. Aivan liian

silmäänpistävää, ajatteli Krag. Laivanvarustajan mielestä osoitti hänen

pelästyksensä syyllisyyden todisteen ja tämä sai hänen kasvonsa yhä

vakavammaksi.

-- Vai niin, sinä uskallat vielä tulla tänne, sanoi hän.

Poika ravisti päätään.

-- En ymmärrä mitä tarkoitat, sanoi hän, ja yritti hymyillä. -- Miksi

minä en uskaltaisi tulla? Mitä sitten on tapahtunut?

-- Sen saat nähdä.

Skogseln viittasi pojan luokseen ja astui ripein askelin kassaholviin,

Asbjörn Krag seurasi heitä.

-- Katsohan tänne, sanoi laivanvarustaja, osoittaen paikkaa, missä

lipas oli ollut. -- Täällä on ollut yöllä varkaita ja lipas on viety.

Asbjörn Krag seisoi aivan pojan vieressä ja hän kuuli aivan selvästi

hänen heikon kuiskauksensa. Nuori mies huokasi helpotuksesta:

-- Ah, jumalan kiitos, mutisi hän.

Salapoliisi tarkasti häntä kasvoihin ja huomasi, miten niissä oli

tapahtunut selvä muutos. Siitä saakka, kuin poika oli tullut isänsä

huoneeseen, oli koko hänen ulkomuotonsa ollut todisteena tuskasta ja

syyllisyydentunteesta. Nyt olivat hänen kasvonsa kokonaan kirkastuneet.

Niin, nuori mies hymyilikin, ja hänen olemuksensa osoitti

huomattavampaa varmuutta. Asbjörn Krag oli aivan ymmällä. Mikä saattoi

olla syynä huomattavaan ja äkkinäiseen muutokseen ja mistä saattoi

johtua tuo helpotuksen tunne, mikä hänessä ilmeni.

Salapoliisi kääntyi pojan puoleen.

-- Tämä varkaus on tapahtunut kovin salaperäisesti. Lukot eivät osoita

minkäänlaisia väkivallanmerkkejä. Kaikki ovet ovat kaikesta päättäen

avatut avaimilla, jotka ovat täydellisesti sopineet lukkoihin.

-- Vääriä avaimia? kysyi poika.

Krag kohautti olkapäitään.

-- Niin, vastasi hän, -- joko vääriä, mutta äärettömän hyvin tehtyjä

avaimia, tai ovet ovat avatut oikeilla avaimilla. On tavattoman vaikeaa

tehdä vääriä avaimia niin monimutkaiseen lukkoon, kun kassaholvin

ovessa on, vioittamatta sen laitteita. Ja sitä paitsi on eräs toinen

seikka, joka saa tämän kaiken vielä kummallisemmaksi ja se on se, että

varas -- uskon nimittäin ainoastaan yhden varkaan -- että varas on

erinomaisen hyvin tuntenut huoneiston. Hän on tullut sisään ja

katsomatta oikealle tai vasemmalle mennyt suoraan johtajan huoneeseen.

Sitten on hän avannut kassaholvin oven, mennyt suoraan sisään ja

ottanut lippaan. Samaa tietä on hän sitten poistunut. Otaksun, ettei

koko puuha vienyt 10 minuuttia enempää aikaa.

Salapoliisi katseli tutkistellen ympäri holvia puhuessaan.

-- Ja mitä sitten tulee varkaaseen, niin on hänen täytynyt olla

voimakas mies. Hän on täällä sisällä ilman muuta nostanut lippaan

olalleen. Hänen täytyy sitä paitsi olla suunnilleen minun mittaiseni,

sillä minä huomaan, että hän ulos mennessään on lippaalla koskettanut

seinää ja saanut siihen pienen naarmun.

-- Ettekö epäile ketään määrättyä henkilöä, kysy laivanvarustaja

Kragilta, samalla pitäen poikaa silmällä.

Salapoliisi hymyili.

-- Teitä, herra laivanvarustaja, minä en voi epäillä, sillä te ette ole

kyllin pitkä ja Teidän konttoripäällikkönne se ei myöskään voi olla,

sillä hän ei ole niin voimakas, että hän kykenisi käsittelemään

raskasta teräslipasta.

Krag kääntyi edelleen nuoren miehen puoleen ja jatkoi:

-- Mutta Teitä sitä vastoin, herra Oscar Skogseln, minä melkein

tahtoisin epäillä. Te olette hieman pidempi kuin minä, siis koko sopii,

ja sitä paitsi olen vakuutettu siitä, että teillä on riittävästi voimaa

tuollaisen painon liikuttamiseen.

Laivanvarustaja nyökkäsi ja oli juuri aikeissa sanoa jotakin, mutta

salapoliisi antoi hänen huomata, että hän tahtoi mielellään itse puhua,

ja hän jatkoi yhä poikaan kääntyneenä:

-- Ja sitten on juuri Teillä kaikkien ovien avaimet, ja sitä paitsi Te

olitte kolmas, joka tiesitte lippaan sisältävän 5000 puntaa kullassa.

Kun salapoliisi yhä jatkoi näin varmaa todistelua, alkoi poika huomata,

että tosi oli kysymyksessä.

-- Pidättekö, herra Krag, kysyi hän hieman levottomasti, -- minua

todellakin epäiltynä tähän varkauteen?

Salapoliisi katsahti isään ja näki hänenkin jännitettynä odottavan

vastausta. Krag koetti saada äänensä niin välinpitämättömäksi kuin

mahdollista kohottaen olkapäitään.

-- Tjaa, poliisin täytyy aina epäillä ja ettekä Te voi tässä

tapauksessa itsekään kieltää, ettei minulla olisi tällaisiin

epäilyksiin syytä. Mutta istuutukaamme, tahtoisin kysyä Teiltä, herra

laivanvarustaja.

Kun kaikki olivat istuutuneet, kysyi Skogseln:

-- No, mitä siis haluatte kysyä?

-- Kuulkaahan, sanoi Krag, -- kysyin hetki sitten oliko lippaassa

muutakin kuin kultaa ja silloin mainitsitte Te jotain sellaista kuin

että sen amerikkalaisen liikkeen suhteen minun perii paha. Tuntui siltä

kuin Te olisitte kiihtynyt jostakin, voitteko ilmaista sen minulle.

Sillä saattaa ehkä olla merkityksensä.

-- Niin, joka tapauksessa ainakin minulle, vastasi laivanvarustaja, --

lippaassa oli nimittäin eräitä papereita, joiden kadottaminen saattaa

tuottaa minulle monin verroin suuremman vahingon kuin 5,000 punnan

varastaminen.

-- Mitä papereita ne olivat?

-- Ne olivat laivanrakentamissopimuksia. Olen varmasti ennemmin jo

maininnut Teille niistä. Kysymyksessä on kolme laivaa, jotka tulevat

pian valmiiksi. Koska laivojenrakentamissopimukset tehtiin ennen sotaa,

ovat ne nyt tavattoman arvokkaita ja amerikkalainen liike koettaa

käyttää kaikkia mahdollisuuksia hyväkseen vapautuakseen laivojen

lopullisesta toimittamisesta. He saattavat nimittäin nyt jokaisesta

laivasta saada monta kertaa enemmän kuin mitä minä olen sopimuksen

mukaan velvollinen heille maksamaan. Ja juuri välttääkseni kaikkia

ikävyyksiä lähetin edustajani Amerikkaan hyvissä ajoin suorittamaan

viimeisen maksuajan erät ja vastaanottamaan laivat. Ja kaikkein pahinta

asiassa on se, että minä olen myynyt jo kaksi laivoista ja nostanut

lyhennysmaksut.

-- Mutta uskotteko varkaalle olevan mahdollista myydä sopimuskirjoja?

-- En, kukaan muu kuin minä ei voi ottaa laivoja huostaansa.

-- Sellaisessa tapauksessa uskon voivani hankkia nämä sopimukset

takaisin, sanoi Krag, -- elleivät ne jo ole hävitetyt tai varas

poistunut maasta.

Laivanvarustaja ilostui huomattavasti tästä toivorikkaasta lupauksesta.

-- Kuinka se kävisi? kysyi hän.

-- Ilmoittamalla ja lupaamalla palkkion, sanoi Krag -- ja suhteitteni

avulla rikollisten piireihin.

-- Sepä hyvä, sanoi laivanvarustaja, -- 5,000 punnan tappion kestän,

mutta ellei sopimuskirjoja koskaan saada takaisin, voi sellainen

tuottaa liikkeelleni suuria vaikeuksia.

Samalla koputettiin oveen ja konttoripäällikkö tuli sisään mukanaan

paketti, jonka hän jätti Skogselnille, sanoen:

-- Tämä tuli nyt postissa, se oli osoitettu liikkeelle, jonka vuoksi

sen avasin. Mutta sen mukana ei seurannut mitään kirjettä, eikä

muutakaan ilmoitusta, josta selviäisi, kuka on lähettäjä.

Laivanvarustaja avasi paketin ja otti esille kimpun koneella

kirjoitettuja asiapapereita, joihin hän jäi suurin silmin tuijottamaan.

-- Täällä ovat nyt sopimuspaperit, sanoi hän, -- amerikkalaiset

sopimuskirjat ovat tosiaankin tulleet takaisin.

Herrasmies varkaana: Salapoliisikertomus · 第 12 / 16 题