_Dear Frederic!_
Allerdings kam Dein Brief zu spät. Ich hatte den Dreck kondensiert, mit
Entfernung von unnötigem Pathos nunmehr zurechtgefeilt, dem
liebenswürdigen Organ der vereinigten „_licensed victuallers_“[1]
zugesandt am Montag. Nicht inseriert. Zugleich aber brachte dies höchst
konsequente Blatt einen kurzen _letter_ „_From a native
Correspondent_“[2] (soll D. Urquhart sein) in die Montagsnummer, worin
sein eigener _Foreign-Correspondent_[3] ziemlich klar als „_Russian
Agent_“ abgedeckelt und Bakunin selbst nicht gerade heilig gesprochen
wird. Der Morning Advertiser schlug meine Replik wahrscheinlich ab, weil
sie nicht so konfus geschrieben war wie die des „_Native_“ [Inländers].
Jetzt erscheint die Sache in _Peoples Paper_.
Es war ein reiner _lapsus linguae_[4] – alte Gewohnheit –, wenn ich
Herrn Dronke im Briefe an Dich erwähnte.
Der brave Kleine hat so wacker gestänkert, daß 1. Lupus mir nie,
obgleich ich längst durch Dich instruiert, ein Wort von seiner Abreise
sprach; 2. daß derselbe Lupus immer mit großem Hinterhalt von Dir
spricht; 3. daß ich gestern abend eine Szene hatte, die unglaublich ist
....
Man kann das Privilegium des alten Polterers in Anspruch nehmen. Aber
man muß es nicht mißbrauchen. Ich liege auch nicht [auf] Rosen, und es
ist mir seine bürgerliche Klemme gar keine Entschädigung.
Die elenden Russen, in der Tribune sowohl als im London Advertiser
(obgleich verschiedene Persönlichkeiten und in verschiedener Form),
reiten jetzt auf dem Steckenpferd herum, daß das russische _Volk_ durch
und durch demokratisch ist, das offizielle Rußland (Kaiser und
Bureaukratie) nur Deutsche sind und der Adel ebenfalls deutsch ist.
Also Deutschland in Rußland, nicht Rußland in Deutschland ist zu
bekämpfen.
Du kennst mehr von Rußland als ich, und wenn Du Zeit gewinnst, gegen
diesen Blödsinn aufzutreten (ganz wie die teutonischen Esel den
Despotismus Friedrichs II. usw. auf die Franzosen wälzen, als wenn
zurückgebliebene Knechte nicht immer zivilisierte Knechte brauchten, um
dressiert zu werden), so verpflichtest Du mich sehr. Natürlich in der
Tribune.
Dein K. M.
Schreibe mir ausführlicher über den _Stand des Geschäftes_ und gleich
_englisch_.
Auf einliegenden Brief von Klein, den ich sorgsam aufzuheben bitte, habe
ich diplomatisch geantwortet. Von London sei kaum Korrespondenz möglich.
Die Fabrikarbeiter sollten sich _exklusiv_ unter sich halten und nicht
mit Spießbürgern oder Knoten in Köln, Düsseldorf usw. in Verbindung
treten. Wenn sie einmal im Jahre einen herzuschicken wünschten, guten
Rats holen, so hätten wir nichts dagegen.
----------
[1] Konzessionierten Wirte.
[2] Brief von einem einheimischen Korrespondenten.
[3] Ausländischer Korrespondent.
[4] Ausgleiten der Feder.
248