Lieber Marx!
Vorgestern schickte ich Dir die Übersetzung und Post Office Ordre für
ein Pfund. Anfang Oktober folgen noch ein paar Pfund – also in neun bis
zehn Tagen. Ich schickte Dir gern mehr auf einen Haufen, weil das,
selbst bei gleicher Summe im ganzen, doch den Vorteil hat, daß Du für
die Verwendung planmäßiger verfahren kannst. Aber meine Geldzustände
sind momentan selbst in Konfusion, so daß ich nie genau weiß, wieviel
ich im Monat brauchen werde, und daher die Pfunde einzeln flott werden,
wo denn nichts Besseres zu tun ist, als sie Dir gleich zu schicken. Im
nächsten Monat werde ich mir das Ding kaufmännisch ordnen und dann bald
imstande sein, Überschläge zu machen.
Aus beiliegendem Memorandum wirst Du sehen, daß P[ieper] manche ziemlich
grobe Schnitzer gemacht – die Grammatikalia und Donatschnitzer habe ich
natürlich nicht aufgezählt, _cela n’aurait jamais fini_.[1]
Einzelne Stellen sind übrigens fast unübersetzbar. Übrigens wäre es gut,
wenn der Buchhändler gerade das _letzte_ Kapitel auch sähe, das wird ihm
bedeutend mehr imponieren; wie wär’s, wenn P[ieper] das übersetzte und
Du es mir gleich schicktest; ich hab’s mir darauf angesehen und bin
schon etwas präpariert, so daß es rasch gehen würde. Sollte die Sache
sich jetzt nicht drucken lassen, so muß die Übersetzung doch fertig
gemacht werden; der Kerl wird bald Kaiser und dann ist wieder eine
famose Zeit, wo ein Postskriptum gemacht werden könnte.
Ich gehe sogleich nach Hause und mache den Artikel für die Tribune
fertig, so daß er mit der zweiten Post abgeht und Du ihn noch per
morgenden Steamer abschicken kannst. Wie sieht’s mit einem neuen
englischen Artikel für Dana aus?
Hoffentlich hat der Brandy Deine Frau wieder auf die Beine gebracht –
grüße sie und Deine Kinder sowie Dronke und Lupus bestens.
Dein F. E.
Der Brief von Massol mit dem Artikel für Dana per zweite Post – ich habe
ihn nicht hier.
----------
[1] Es hätte kein Ende genommen.
187