Lieber Marx!
Heute abend wird der Schluß Deines Artikels übersetzt und morgen oder
Donnerstag der Artikel Germany gemacht. Charles ist auf einige Tage
verreist und ich habe viel auf dem Kontor zu tun, so daß ich oft abends
ganz wirr im Kopfe bin.
Für die kriegsgeschichtlichen Sachen meinen Dank. Kannst Du vielleicht
gelegentlich auf dem Britischen Museum nachsehen, ob dort 1. die
österreichische militärische Zeitschrift seit 1848, 2. das preußische
Militär-Wochenblatt, die Berliner Wehrzeitung, 3. noch sonstige
militärische Zeitschriften, besonders Revuen – auch französische – seit
1848 an, sich befinden? Auch eine Kollektion der Augsburger Allgemeinen
Zeitung besonders seit 1850. Diese Sachen sind mir sehr nötig, und wenn
es irgend angeht, würde ich Zeit zu finden suchen, sie dort
durchzuochsen, wenn ich so weit bin.
Die Posse Willich-Schily muß heiter abgelaufen sein. Pauvre Willich, wie
oft wird er sich unter den ihn hetzenden Biedermännern in die
Gesellschaft des roten Wolf zurückwünschen!
Harneys Gestirn der Freiheit ist also Todes verblichen?
Die Krisis scheint allerdings kommen zu wollen, wenn auch die neulichen
Failliten nur Vorläufer waren. Aber Frankreich bleibt in der Sauce, und
das ist schon viel. – Die kleine _panic_ im Goldmarkt scheint vorüber,
die Konsols und _Railwayshares_[1] steigen wieder flott, _money is
easier_,[2] die Spekulation noch immer sehr verteilt auf Korn, Cotton,
Steamboats, Miningoperations usw. ... Daß übrigens eine ausgebildete
Spekulationswut diesmal der Krise vorhergeht, glaube ich nicht, und wenn
sonst die Umstände günstig sind, werden ein paar schlechte ostindische
Posten, eine _panic_ in New York usw. sehr bald beweisen, daß mancher
tugendhafte Bürger ganz im stillen allerhand Schwindel angestellt hat.
Und diese entscheidenden schlechten Nachrichten aus überfüllten Märkten
müssen doch bald kommen. Nach China und Ostindien wird in einem fort
massenhaft geschickt, und doch sind die Nachrichten nicht besonders, ja
Kalkutta ist _decidedly overstocked_,[3] und hier und da fallieren
_native dealers_.[4] An eine längere _prosperity_[5] als Oktober oder
November glaube ich nicht – selbst Peter Ermen wird besorgt.
Übrigens hängt es doch sehr von der Intensität der Krise ab, ob sie
sofort eine Revolution erzeugt – sofort, das heißt in sechs bis acht
Monaten. Die schlechte Ernte in Frankreich hat das _air_,[6] als sollte
es dort zu etwas kommen; aber wird die Krise chronisch und die Ernte
schließlich doch etwas besser als erwartet, so kann’s immer noch bis
1854 dauern. Ich gestehe, ich wollte, mir bliebe noch ein Jahr Zeit zum
Ochsen, ich habe noch manches durchzumachen.
Australien schadet auch. Erstens durch das Gold und das Aufhören aller
seiner anderen Exporte, sowie durch die damit bedingte stärkere Einfuhr
aller _commodities_,[7] dann durch den Abzug der hiesigen _surplus
population, at the rate of 5000 a week_.[8] Kalifornien und Australien
sind zwei Fälle, die im Manifest nicht vorgesehen waren: Schöpfung
großer neuer Märkte aus nichts. Sie müssen noch herein.
Dein F. E.
----------
[1] Eisenbahnaktien.
[2] Geld ist billiger.
[3] Entschieden übermäßig versorgt.
[4] Eingeborene [das heißt indische] Händler.
[5] Geschäftsblüte.
[6] Aussehen, Anblick.
[7] Waren.
[8] Übervölkerung in Höhe von 5000 [Menschen] die Woche.
185
Dienstag, 7. September 1852.
Lieber Marx!
Die Übersetzung von Pieper macht mir viel Mühe. Der Anfang ist gerade
sehr schwer zu übersetzen und _l’aimable_[1] Kandidat P. hat seinem
scharmanten Leichtsinn die Zügel vollständig schießen lassen. Womöglich
erhältst Du sie Donnerstag.
Hier ist mit Pindar ein Roman vorgegangen .... Pindars Abwesenheit gibt
mir mehr Zeit, ich treibe das Russische jetzt mehr _con amore sine ira
et studio_,[2] und kann schon etwas. Militaria sind augenblicklich _at a
discount_.[3] Kontorarbeiten sehr belebt.
Sobald ich irgend kann, das heißt in ein paar Tagen, schicke ich Dir
zwei Pfund, das ist alles, was ich für den Monat loseisen kann.
Dein F. E.
----------
[1] Der liebenswürdige.
[2] Gemächlich ohne Hast und Eifer.
[3] Unter dem Preise [das heißt zurückgestellt].
186