Deinem K. M.
Apropos. Schreibe doch einmal dem würdigen Dronke, daß er in
Bundesangelegenheiten antwortet und nicht nur im Falle von Tretbriefen
schreibt. Die Herren Kölner haben noch nichts hören lassen. Weydemeyer
nennt „Haude“, der sein ganzes Fell in Deutschland eingebüßt hat und
wieder hier ist, einen „sonst wackeren Burschen“.
Du mußt ernsthaft nachdenken, worüber Du schreiben willst. England geht
nicht, da schon zwei Themata darüber, vielleicht drei mit Eccarius. Über
Frankreich ist auch nicht viel zu sagen. Könntest Du nicht vielleicht,
an Mazzinis neueste Sachen anknüpfend, die biederen Italiener samt ihrer
Revolution einmal packen? (Sein „Republik und Monarchie usw.“ nebst
seiner „Religion, der Papst usw.“)
[Anschrift von Frau Marx.]
Lieber Engels!
Ihre freundliche Teilnahme an dem Schicksal, das uns in dem Verlust
unseres kleinen Lieblings, meines armen kleinen Schmerzenskindes, so
schwer getroffen, hat mir sehr wohlgetan, um so mehr, als ich mich in
den letzten schmerzlichen Tagen recht bitter über unseren Freund
S[chramm] zu beklagen hatte. Mein Mann und wir alle haben Sie sehr
vermißt und uns oft nach Ihnen gesehnt. Dennoch freue ich mich sehr, daß
Sie hier fort und auf dem besten Wege sind, ein großer _Cotton-lord_[10]
zu werden. Keilen Sie sich nur recht fest ein zwischen die zwei
feindlichen Brüder; dieser Kampf bringt Sie notwendig Ihrem verehrten
Herrn Papa gegenüber in die Position der Unentbehrlichkeit, und ich sehe
Sie schon im Geiste als Frederic Engels junior und Associé des Senior
figurieren. Das Beste dabei ist, daß Sie trotz _Cottontrade_[11] und
alledem der alte Fritze bleiben und sich, um mit den drei Erzdemokraten
Friedrich Wilhelm [dem Vierten], Kinkel und Mazzini zu reden, „der
heiligen Sache der Freiheit“ nicht entfremden werden .... Gestern abend
waren wir in der ersten Vorlesung von Ernest Jones über die päpstliche
Geschichte. Sein Vortrag war wunderschön und für die Engländer
avanciert; für uns Deutsche, die wir durch Hegel, Feuerbach usw.
Spießruten gelaufen sind, nicht ganz _à la hauteur_.[12] Der arme Harney
war lebensgefährlich krank an einem Geschwür an der Luftröhre. Er darf
noch nicht sprechen. Ein englischer Arzt hat zweimal geschnitten und die
wehe Stelle nicht getroffen. Sein Red [Republican][13] ist umgewandelt
in den Friend of the People.[14] Doch nun für heute genug. Die Kinder
plaudern sehr viel vom Onkel Angels, und der kleine Till singt ganz
famos nach Ihrer verehrten Instruktion, lieber Herr Engels, das Lied vom
„Knotenpelz und von dem flotten Besen“.
Weihnachten sehen wir Sie hoffentlich.
Ihre Jenny Marx.
----------
[1] In hohem Grade.
[2] Wörtlich: Muster-Logierhaus, tatsächlich Name erbärmlicher
Mietkasernen.
[3] In der Great Windmillstreet (Straße in London) befand sich der
öffentliche, damals zu Willich-Schapper haltende kommunistische
Arbeiterverein.
[4] Aber nein!
[5] Götter der niederen Gattung.
[6] Schlangen.
[7] Meuchelmörder.
[8] Kehlabschneidereien.
[9] Unbedeutendsten Soldaten der Demokratie.
[10] Baumwollbaron.
[11] Baumwollhandel.
[12] Auf der Höhe.
[13] Roter [Republikaner].
[14] Volksfreund.
47
Manchester, 17. Dezember 1850.
Lieber Marx!
Ich bin die letzte Zeit ausnahmsweise sehr beschäftigt gewesen und habe
andere Störungen gehabt, die mich aus meinem gewöhnlichen Lebenssystem
herausrissen und mich am Schreiben verhinderten. Daher meine späte
Antwort.
Das Manifest Ganon Caperon Gouté ist wirklich ein Meisterstück nach
Inhalt und Form. Die _crânerie_[1] hat ihren vollendeten Ausdruck
erreicht, und Monsieur Barthélemy hat der Welt endlich einmal ein
Exempel davon gegeben, _ce que c’est que de parler carrément_.[2] Die
militärische Aufstellung des _homme de marbre_[3] ist ebenso heiter: der
_bonhomme_[4] hat die meisten Corps der österreichischen Armee zweimal
gezählt, wie die oberflächlichste _reference_[5] zu den Zeitungen
beweist. Übrigens geht die Unverschämtheit doch zu weit, nach all den
Blamagen seit 1848 und bei der gegenwärtigen gemütlichen Stimmung aller
Nationen, obenan der _crapauds_, von einer _marée populaire_ zu
sprechen, _qui menace d’engloutir des trônes_.[6] Die Versammlung von
Namen, die darunter steht, ist freilich die schönste _feature_[7] des
Ganzen. Solch ein europäischer Kongreß ist noch nie gesehen worden.
Ledru-Rollin, Mazzini und Komp. erhalten ordentlich eine gewisse
Wichtigkeit durch diese Kinderei. Übrigens möchte ich wissen, worin sich
der Waschlappen Sawaßkiewicz, der darunter steht, von dem Polacken des
Ledru-Rollin, Darasz, unterscheidet, und inwiefern die beiden Ungarn,
die darunter stehen, dem Mazzini vorzuziehen sind. Schapper und Ruge
stehen sich freilich ziemlich gleich, und falls nicht Dietz ein schweres
Gewicht zugunsten des neuen europäischen Komitees in die Wagschale legt,
so werden die Herren die Konkurrenz mit ihrem Original schwerlich
bestehen können.
Neulich war ich bei John Watts, der Kerl scheint gut zu mogeln, er hat
jetzt einen viel größeren _shop_ [Laden] in Deansgate, etwas höher
hinauf. Er ist vollständiger radikaler Spießbürger geworden, kümmert
sich um nichts als das _educational movement_,[8] schwärmt für _moral
force_[9] und hat Herrn Proudhon zu seinem Herrn und Meister akzeptiert.
Er hat die _Contradictions économiques_[10] und anderes Zeug übersetzt
und viel Geld daran verloren, da die englischen Arbeiter noch nicht
„Erziehung“ genug haben, um diese famosen Sachen zu verstehen. Er
erzählte mir verschiedene Exempel, aus denen hervorgeht, daß er sehr gut
versteht, seinen Schneidercommerce vermittels Affichierung seines
bürgerlichen Liberalismus zu poussieren. In den _Educational
Committees_[11] sitzt er mit seinen ehemaligen wütenden Gegnern, den
Dissenterpfaffen, brüderlich zusammen und läßt sich von Zeit zu Zeit
Banknoten von ihnen geben _for the very able address he delivered on
that evening_.[12] Der Kerl scheint mir in dieser Metamorphose allen
Witz verloren zu haben; ich bin seitdem noch nicht wieder bei ihm
gewesen. Für Leute, die derartige Wandlungen in die bürgerliche
Solidität durchmachen, ist natürlich Proudhon hierzulande ein gefundenes
Fressen; scheinbar am weitesten gehend, weiter als Owen, ist er doch
_fully respectable_.[13]
Ich habe nichts dagegen, über Herrn Mazzini und die italienische
Geschichte zu schreiben. Mir fehlen nur außer dem Ding im Red
[Republican] alle Mazzinischen Schriften. Vor Weihnacht komme ich indes
doch zu nichts, da ich in acht Tagen doch in London bin. Ich werde mir
dann das Nötige mitnehmen. Vielleicht fällt uns bis dahin auch sonst
noch was ein.
Deiner Frau meinen besten Dank für ihre freundlichen Zeilen. Mit dem
_Cotton-lord_ ist’s so arg nicht, mein Herr Alter scheint gar nicht so
geneigt zu sein, mich länger hier zu halten, als absolut nötig ist.
_Cependant nous verrons._[14] An Dronke ist geschrieben.
Grüße Deine Frau und Kinder.
Dein F. E.
----------
[1] Prahlerei.
[2] Was gradeheraus reden heißt.
[3] Mann von Marmor beziehungsweise Erz.
[4] Guter Mann [im Sinne von Faselhans].
[5] Das Nachschlagen beziehungsweise Nachlesen.
[6] _Crapauds_ = Kröten, hier: die französischen Schreier. _Marée
populaire_ = Flutwelle der Volksmasse. _Qui menace etc._ = die die
Throne zu verschlingen droht.
[7] Eigenschaft, Charakterzug.
[8] Unterrichtsbewegung.
[9] Moralische Gewalt.
[10] Ökonomische Widersprüche [Titel von Proudhons erstem größeren
Werk].
[11] Komitees für das Unterrichtswesen.
[12] Für den sehr tüchtigen Vortrag, den er an jenem Abend gehalten.
[13] Durchaus respektabel.
[14] Indes werden wir sehen.
1851
48