The Lacedaemonians invaded Attica with a great host of their own troops

and those of their allies, led by Archidamus, their king. They

proceeded, ravaging the country as they went, as far as Acharnae (close

to Athens), where they encamped, imagining that the Athenians would

never endure to see them there, but would be driven by pride and shame

to come out and fight them. However, Pericles thought that it would be a

very serious matter to fight for the very existence of Athens against

sixty thousand Peloponnesian and Boeotian heavy-armed troops, and so he

pacified those who were dissatisfied at his inactivity by pointing out

that trees when cut down quickly grow again, but that when the men of a

state are lost, it is hard to raise up others to take their place. He

would not call an assembly of the people, because he feared that they

would force him to act against his better judgment, but, just as the

captain of a ship, when a storm comes on at sea, places everything in

the best trim to meet it, and trusting to his own skill and seamanship,

disregarding the tears and entreaties of the seasick and terrified

passengers, so did Pericles shut the gates of Athens, place sufficient

forces to insure the safety of the city at all points, and calmly carry

out his own policy, taking little heed of the noisy grumblings of the

discontented. Many of his friends besought him to attack, many of his

enemies threatened him and abused him, and many songs and offensive

jests were written about him, speaking of him as a coward, and one who

was betraying the city to its enemies. Cleon too attacked him, using the

anger which the citizens felt against him to advance his own personal

popularity.

Pericles was unmoved by any of these attacks, but quietly endured all

this storm of obloquy. He sent a fleet of a hundred ships to attack

Peloponnesus, but did not sail with it himself, remaining at home to

keep a tight hand over Athens until the Peloponnesians drew off their

forces. He regained his popularity with the common people, who suffered

much from the war, by giving them allowances of money from the public

revenue, and grants of land; for he drove out the entire population of

the island of Aegina, and divided the land by lot among the Athenians. A

certain amount of relief also was experienced by reflecting upon the

injuries which they were inflicting on the enemy; for the fleet as it

sailed round Peloponnesus destroyed many small villages and cities, and

ravaged a great extent of country, while Pericles himself led an

expedition into the territory of Megara and laid it all waste. By this

it is clear that the allies, although they did much damage to the

Athenians, yet suffered equally themselves, and never could have

protracted the war for such a length of time as it really lasted, but,

as Pericles foretold, must soon have desisted had not Providence

interfered and confounded human counsels. For now the pestilence fell

among the Athenians, and cut off the flower of their youth. Suffering

both in body and mind they raved against Pericles, just as people when

delirious with disease attack their fathers or their physicians. They

endeavored to ruin him, urged on by his personal enemies, who assured

them that he was the author of the plague, because he had brought all

the country people into the city, where they were compelled to live

during the heat of summer, crowded together in small rooms and stifling

tents, living an idle life too, and breathing foul air instead of the

pure country breeze to which they were accustomed. The cause of this,

they said, was the man who, when the war began, admitted the masses of

the country people into the city, and then made no use of them, but

allowed them to be penned up together like cattle, and transmit the

contagion from one to another, without devising any remedy or

alleviation of their sufferings.

Hoping to relieve them somewhat, and also to annoy the enemy, Pericles

manned a hundred and fifty ships, placed on board, besides the sailors,

many brave infantry and cavalry soldiers, and was about to put to sea.

The Athenians conceived great hopes, and the enemy no less terror from

so large an armament. When all was ready, and Pericles himself had just

embarked in his own trireme, an eclipse of the sun took place, producing

total darkness, and all men were terrified at so great a portent.

Pericles sailed with the fleet, but did nothing worthy of so great a

force. He besieged the sacred city of Epidaurus, but, although he had

great hopes of taking it, he failed on account of the plague, which

destroyed not only his own men, but every one who came in contact with

them. After this he again endeavored to encourage the Athenians, to whom

he had become an object of dislike. However, he did not succeed in

pacifying them, but they condemned him by a public vote to be general no

more, and to pay a fine which is stated at the lowest estimate to have

been fifteen talents, and at the highest fifty. This was carried,

according to Idomeneus, by Cleon, but, according to Theophrastus, by

Simmias; while Heraclides of Pontus says that it was effected by

Lacratides.

He soon regained his public position, for the people's outburst of anger

was quenched by the blow they had dealt him, just as a bee leaves its

sting in the wound; but his private affairs were in great distress and

disorder, as he had lost many of his relatives during the plague, while

others were estranged from him on political grounds. Yet he would not

yield, nor abate his firmness and constancy of spirit because of these

afflictions, but was not observed to weep or mourn, or attend the

funeral of any of his relations, until he lost Paralus, the last of his

legitimate offspring. Crushed by this blow, he tried in vain to keep up

his grand air of indifference, and when carrying a garland to lay upon

the corpse he was overpowered by his feelings, so as to burst into a

passion of tears and sobs, which he had never done before in his whole

life.

Athens made trial of her other generals and public men to conduct her

affairs, but none appeared to be of sufficient weight or reputation to

have such a charge intrusted to him. The city longed for Pericles, and

invited him again to lead its counsels and direct its armies; and he,

although dejected in spirits and living in seclusion in his own house,

was yet persuaded by Alcibiades and his other friends to resume the

direction of affairs.

After this it appears that Pericles was attacked by the plague, not

acutely or continuously, as in most cases, but in a slow wasting

fashion, exhibiting many varieties of symptoms, and gradually

undermining his strength. As he was now on his death-bed, the most

distinguished of the citizens and his surviving friends collected round

him and spoke admiringly of his nobleness and immense power, enumerating

also the number of his exploits, and the trophies which he had set up

for victories gained; for while in chief command he had won no less than

nine victories for Athens.

Events soon made the loss of Pericles felt and regretted by the

Athenians. Those who during his lifetime had complained that his power

completely threw them into the shade, when after his death they had made

trial of other orators and statesmen, were obliged to confess that with

all his arrogance no man ever was really more moderate, and that his

real mildness in dealing with men was as remarkable as his apparent

pride and assumption. His power, which had been so grudged and envied,

and called monarchy and despotism, now was proved to have been the

saving of the State; such an amount of corrupt dealing and wickedness

suddenly broke out in public affairs, which he before had crushed and

forced to hide itself, and so prevented its becoming incurable through

impunity and license.

GREAT PLAGUE AT ATHENS

B.C. 430

GEORGE GROTE

(Almost at the beginning of the Peloponnesian war, when the prosperity

of Athens had placed her at the height of her power and given her

unquestioned supremacy among the Grecian states, her strength was

greatly impaired by a visitation against which there was nothing in

military prowess or patriotic pride and devotion that could prevail.

It is one of the tragic contrasts of history--the picture of Athens, in

her full triumph and glory, smitten, at a moment when she needed to put

forth her full strength, by a deadly foe against whose might mortal arms

were vain. Her citizens were rejoicing in her social no less than her

military preëminence, and they had already been trained in the hardships

necessary to be endured in defence of an invaded country. Again they

were prepared to undergo whatever service might be laid upon them in her

behalf. They could foresee the arduous tasks and inevitable sufferings

of a great war, but had no warning of an impending calamity far worse

than those which even war, though always attended with horrors, usually

entails. Pericles had lately delivered his great funeral oration at the

public interment of soldiers who had fallen for Athens. "The bright

colors and tone of cheerful confidence," says Grote, whose account of

the plague follows, "which pervaded the discourse of Pericles, appear

the more striking from being in immediate antecedence to the awful

description of this distemper."

The death of Pericles himself, who directly or indirectly fell a victim

to the prevailing pestilence, marked a grievous crisis for Athens in

what was already become a measureless public woe. During the autumn of

the year B.C. 427 the epidemic again broke out, after a considerable

intermission, and for one year continued, "to the sad ruin both of the

strength and the comfort of the city.")

At the close of one year after the attempted surprise of Plataea by the

Thebans, the belligerent parties in Greece remained in an unaltered

position as to relative strength. Nothing decisive had been accomplished

on either side, either by the invasion of Attica or by the flying

descents round the coast of Peloponnesus. In spite of mutual damage

inflicted--doubtless in the greatest measure upon Attica--no progress

was yet made toward the fulfilment of those objects which had induced

the Peloponnesians to go to war. Especially the most pressing among all

their wishes--the relief of Potidaea--was in no way advanced; for the

Athenians had not found it necessary to relax the blockade of that city,

The result of the first year's operations had thus been to disappoint

the hopes of the Corinthians and the other ardent instigators of war,

while it justified the anticipations both of Pericles and of Archidamus.

A second devastation of Attica was resolved upon for the commencement of

spring; and measures were taken for carrying it all over that territory,

since the settled policy of Athens, not to hazard a battle with the

invaders, was now ascertained. About the end of March or beginning of

April the entire Peloponnesian force--two-thirds from each confederate

city as before--was assembled under the command of Archidamus and

marched into Attica. This time they carried the work of systematic

destruction not merely over the Thriasian plain and the plain

immediately near to Athens, as before; but also to the more southerly

portions of Attica, down even as far as the mines of Laurium. They

traversed and ravaged both the eastern and the western coast, remaining

not less than forty days in the country. They found the territory

deserted as before, all the population having retired within the walls.

In regard to this second invasion, Pericles recommended the same

defensive policy as he had applied to the first; and apparently the

citizens had now come to acquiesce in it, if not willingly, at least

with a full conviction of its necessity. But a new visitation had now

occurred, diverting their attention from the invader, though enormously

aggravating their sufferings. A few days after Archidamus entered

Attica, a pestilence or epidemic sickness broke out unexpectedly at

Athens.

It appears that this terrific disorder had been raging for some time

throughout the regions round the Mediterranean; having begun, as was

believed, in Ethiopia--thence passing into Egypt and Libya, and

overrunning a considerable portion of Asia under the Persian government.

About sixteen years before, there had been a similar calamity in Rome

and in various parts of Italy. Recently it had been felt in Lemnos and

some other islands of the Aegean, yet seemingly not with such intensity

as to excite much notice generally in the Grecian world: at length it

passed to Athens, and first showed itself in the Piraeus. The progress

of the disease was as rapid and destructive as its appearance had been

sudden; while the extraordinary accumulation of people within the city

and long walls, in consequence of the presence of the invaders in the

country, was but too favorable to every form of contagion. Families

crowded together in close cabins and places of temporary

shelter--throughout a city constructed, like most of those in Greece,

with little regard to the conditions of salubrity and in a state of

mental chagrin from the forced abandonment and sacrifice of their

properties in the country, transmitted the disorder with fatal facility

from one to the other. Beginning as it did about the middle of April,

the increasing heat of summer further aided the disorder, the symptoms

of which, alike violent and sudden, made themselves the more remarked

because the year was particularly exempt from maladies of every other

description.

Of this plague--or, more properly, eruptive typhoid fever, distinct

from, yet analogous to, the smallpox--a description no less clear than

impressive has been left by the historian Thucydides, himself not only a

spectator but a sufferer. It is not one of the least of his merits, that

his notice of the symptoms, given at so early a stage of medical science

and observation, is such as to instruct the medical reader of the

present age, and to enable the malady to be understood and identified.

The observations with which that notice is ushered in deserve particular

attention. "In respect to this distemper (he says), let every man,

physician or not, say what he thinks respecting the source from whence

it may probably have arisen, and respecting the causes which he deems

sufficiently powerful to have produced so great a revolution. But I,

having myself had the distemper, and having seen others suffering under

it, will state _what it actually was_, and will indicate in addition

such other matters as will furnish any man, who lays them to heart, with

knowledge and the means of calculation beforehand, in case the same

misfortune should ever occur again."

To record past facts, as a basis for rational prevision in regard to the

future--the same sentiment which Thucydides mentions in his preface, as

having animated him to the composition of his history--was at that time

a duty so little understood that we have reason to admire not less the

manner in which he performs it in practice than the distinctness with

which he conceives it in theory. We infer from his language that

speculation in his day was active respecting the causes of this plague,

according to the vague and fanciful physics, and scanty stock of

ascertained facts, which was all that could then be consulted. By

resisting the itch of theorizing from one of those loose hypotheses

which then appeared plausibly to explain everything, he probably

renounced the point of view from which most credit and interest would be

derivable at the time. But his simple and precise summary of observed

facts carries with it an imperishable value, and even affords grounds

for imagining that he was no stranger to the habits and training of his

contemporary Hippocrates, and the other Asclepiads of Cos.

It is hardly within the province of a historian of Greece to repeat

after Thucydides the painful enumeration of symptoms, violent in the

extreme and pervading every portion of the bodily system, which marked

this fearful disorder. Beginning in Piraeus, it quickly passed into the

city, and both the one and the other was speedily filled with sickness

and suffering, the like of which had never before been known. The

seizures were sudden, and a large proportion of the sufferers perished

after deplorable agonies on the seventh or on the ninth day. Others,

whose strength of constitution carried them over this period, found

themselves the victims of exhausting and incurable diarrhoea afterward;

with others again, after traversing both these stages, the distemper

fixed itself in some particular member, the eyes, the genitals, the

hands, or the feet, which were rendered permanently useless, or in some

cases amputated, even where the patient himself recovered.

There were also some whose recovery was attended with a total loss of

memory, so that they no more knew themselves or recognized their

friends. No treatment or remedy appearing, except in accidental cases,

to produce any beneficial effect, the physicians or surgeons whose aid

was invoked became completely at fault. While trying their accustomed

means without avail, they soon ended by catching the malady themselves

and perishing. The charms and incantations, to which the unhappy patient

resorted, were not likely to be more efficacious. While some asserted

that the Peloponnesians had poisoned the cisterns of water, others

referred the visitation to the wrath of the gods, and especially to

Apollo, known by hearers of the _Iliad_ as author of pestilence in the

Greek host before Troy. It was remembered that this Delphian god had

promised the Lacedaemonians, in reply to their application immediately

before the war, that he would assist them whether invoked or uninvoked;

and the disorder now raging was ascribed to the intervention of their

irresistible ally; while the elderly men further called to mind an

oracular verse sung in the time of their youth: "The Dorian war will

come, and pestilence along with it." Under the distress which suggested,

and was reciprocally aggravated by these gloomy ideas, prophets were

consulted, and supplications with solemn procession were held at the

temples, to appease the divine wrath.

When it was found that neither the priest nor the physician could retard

the spread or mitigate the intensity of the disorder, the Athenians

abandoned themselves to despair, and the space within the walls became a

scene of desolating misery. Every man attacked with the malady at once

lost his courage--a state of depression itself among the worst features

of the case, which made him lie down and die, without any attempt to

seek for preservatives. And although at first friends and relatives lent

their aid to tend the sick with the usual family sympathies, yet so

terrible was the number of these attendants who perished, "like sheep,"

from such contact, that at length no man would thus expose himself;

while the most generous spirits, who persisted longest in the discharge

of their duty, were carried off in the greatest numbers. The patient was

thus left to die alone and unheeded. Sometimes all the inmates of a

house were swept away one after the other, no man being willing to go

near it: desertion on the one hand, attendance on the other, both tended

to aggravate the calamity. There remained only those who, having had the

disorder and recovered, were willing to tend the sufferers.

These men formed the single exception to the all-pervading misery of the

time--for the disorder seldom attacked anyone twice, and when it did the

second attack was never fatal. Elate with their own escape, they deemed

themselves out of the reach of all disease, and were full of

compassionate kindness for others whose sufferings were just beginning.

It was from them too that the principal attention to the bodies of

deceased victims proceeded: for such was the state of dismay and sorrow

that even the nearest relatives neglected the sepulchral duties, sacred

beyond all others in the eyes of a Greek. Nor is there any circumstance

which conveys to us so vivid an idea of the prevalent agony and despair

as when we read, in the words of an eyewitness, that the deaths took

place among this close-packed crowd without the smallest decencies of

attention--that the dead and the dying lay piled one upon another not

merely in the public roads, but even in the temples, in spite of the

understood defilement of the sacred building--that half-dead sufferers

were seen lying round all the springs, from insupportable thirst--that

the numerous corpses thus unburied and exposed were in such a condition

that the dogs which meddled with them died in consequence, while no

vultures or other birds of the like habits ever came near.

Those bodies which escaped entire neglect were burnt or buried without

the customary mourning, and with unseemly carelessness. In some cases

the bearers of a body, passing by a funeral pile on which another body

was burning, would put their own there to be burnt also; or perhaps, if

the pile was prepared ready for a body not yet arrived, would deposit

their own upon it, set fire to the pile, and then depart. Such indecent

confusion would have been intolerable to the feelings of the Athenians

in any ordinary times.

To all these scenes of physical suffering, death, and reckless despair

was superadded another evil, which affected those who were fortunate

enough to escape the rest. The bonds both of law and morality became

relaxed, amid such total uncertainty of every man both for his own life

and that of others. Men cared not to abstain from wrong, under

circumstances in which punishment was not likely to overtake them, nor

to put a check upon their passions, and endure privations, in obedience

even to their strongest conviction, when the chance was so small of

their living to reap reward or enjoy any future esteem. An interval,

short and sweet, before their doom was realized--before they became

plunged in the widespread misery which they witnessed around, and which

affected indiscriminately the virtuous and the profligate--was all that

they looked to enjoy; embracing with avidity the immediate pleasures of

sense, as well as such positive gains, however ill-gotten, as could be

made the means of procuring them, and throwing aside all thought both of

honor and of long-sighted advantage. Life and property being alike

ephemeral, there was no hope left but to snatch a moment of enjoyment,

before the outstretched hand of destiny should fall upon its victims.

The picture of society under the pressure of a murderous epidemic, with

its train of physical torments, wretchedness, and demoralization, has

been drawn by more than one eminent author, but by none with more

impressive fidelity and conciseness than by Thucydides, who had no

predecessor, nor anything but the reality, to copy from. We may remark

that amid all the melancholy accompaniments of the time there are no

human sacrifices, such as those offered up at Carthage during pestilence

to appease the anger of the gods--there are no cruel persecutions

against imaginary authors of the disease, such as those against the

Untori (anointers of doors) in the plague of Milan in 1630.

Three years altogether did this calamity desolate Athens: continuously,

during the entire second and third years of the war--after which

followed a period of marked abatement for a year and a half; but it then

revived again, and lasted for another year, with the same fury as at

first. The public loss, over and above the private misery, which this

unexpected enemy inflicted upon Athens, was incalculable. Out of twelve

hundred horsemen, all among the rich men of the state, three hundred

died of the epidemic; besides forty-four hundred _hoplites_ out of the

roll formally kept, and a number of the poorer population so great as to

defy computation. No efforts of the Peloponnesians could have done so

much to ruin Athens, or to bring the war to a termination such as they

desired: and the distemper told the more in their favor, as it never

spread at all into Peloponnesus, though it passed from Athens to some of

the more populous islands. The Lacedaemonian army was withdrawn from

Attica somewhat earlier than it would otherwise have been, for fear of

taking the contagion.

The Great Events by Famous Historians, Volume 02 (From the Rise of Greece to the Christian Era) · 第 4 / 38 段