El Proyecto Gutenberg cobra nuevo aliento y alcanza una difusión
internacional con la aparición de la web en 1990, y luego con la
creación de Distributed Proofreaders (Correctores Distribuidos) en
2000, cuya meta es compartir la revisión de los libros entre centenares
de voluntarios. Los voluntarios eligen un libro digital que se está
procesando en el sitio para releer y corregir determinada página, o
algunas páginas, como quieran. A título indicativo, se aconseja
corregir una página al día. Representa poco tiempo en un día, pero
mucho para el proyecto. Una página multiplicada por cientos de
voluntarios representa un volumen considerable.
# Un sitio lanzado en 2000
Distributed Proofreaders es concebido en octubre de 2000 por Charles
Franks para contribuir a la digitalización de los libros del dominio
público. La interfaz del sitio web da acceso a un software que permite
a varios voluntarios trabajar simultáneamente en el mismo libro, cada
uno corrigiendo diferentes páginas. El objetivo es que todos trabajen
juntos - desde cualquier lugar del mundo - para acelerar
significativamente el proceso de revisión de los libros.
Originalmente destinado a ayudar el Proyecto Gutenberg en su tarea,
Distributed Proofreaders se convierte rápidamente en la principal
fuente de sus ebooks. Después de afiliarse con el Proyecto Gutenberg en
2002, Distributed Proofreaders se convierte en una entidad
independiente en mayo de 2006, aunque manteniendo una estrecha relación
con éste.
Distributed Proofreaders contabiliza 3.000 libros digitalizados y
corregidos en febrero de 2004, 5.000 libros en octubre de 2004, 7.000
libros en mayo de 2005, 10.000 libros en diciembre de 2006, 11.950
libros en enero de 2008 y 19.059 libros el 16 de noviembre de 2010. La
producción es de 196 ebooks en octubre de 2010.
# La organización práctica del procesamiento
El nuevo voluntario empieza por registrarse. Recibe instrucciones
detalladas, por ejemplo cómo tratar las partes en negrita, en cursiva o
subrayadas, o las notas, que se tratan todas de la misma manera. Un
foro permite formular preguntas y pedir ayuda en cualquier momento.
Cuando el voluntario inicia una sesión en el sitio, elige un libro a
partir de una lista dada. Una página del libro elegido aparece en dos
versiones: por una parte la imagen digitalizada de la página, por otra
el texto resultante de esta imagen, producido por un software de OCR
(reconocimiento óptico de caracteres). El voluntario compara las dos
versiones y corrige las diferencias. Un software de OCR tiene una
precisión del 99%, lo que representa un promedio de diez errores a
corregir por página. Luego el voluntario salva la página y puede cesar
su relectura o bien optar por la corrección de otra página.
Todos los libros son revisados dos veces, y la segunda vez sólo por
correctores experimentados.
Otros voluntarios llamados “post-procesadores” (“post-processors” en
inglés) formatean y montan las páginas corregidas, de acuerdo con
normas precisas, para obtener un ebook.
Durante todo el proceso, un jefe de proyecto (llamado “project manager”
en inglés) sigue el tratamiento de un libro dado para garantizar el
buen funcionamiento del proceso.
A continuación se pone en línea el ebook en el Proyecto Gutenberg
después de su indexación (título, subtítulo, autor, número del ebook y
formato de codificación) por voluntarios indizadores. Catalogadores
voluntarios se encargan luego de la catalogación de este libro (fechas
de nacimiento y muerte del autor, clasificación de la Biblioteca del
Congreso, etc.).
# Calquier participación es bienvenida
Los nuevos voluntarios son bienvenidos, en cualquier país y para
cualquier idioma, y serán guiados por voluntarios experimentados para
sus primeros pasos como revisores. La tarea es inmensa, y cualquier
ayuda es muy apreciada.
Como se indica en el sitio web en 2005, "DP no espera su compromiso
incondicional. Usted puede revisar textos todas las veces que quiera, y
el número de páginas que desee. Alentamos a la gente a corregir una
página por día, pero usted está totalmente libre de hacer lo que le
gusta. Esperamos que usted se una a nuestra misión de 'preservar la
literatura mundial en una versión gratuita y disponible para todos'."
# Distributed Proofreaders Europa
Distributed Proofreaders Europa (DP Europa) – copiado a partir del
sitio y del software original de Distributed Proofreaders – se lanza en
enero de 2004 para gestionar la revisión de los libros del Proyecto
Gutenberg Europa, a iniciativa del Proyecto Rastko, basado en Belgrado
(Serbia).
Desde sus inicios, DP Europa es un sitio web multilingüe, traducido por
voluntarios a los grandes idiomas nacionales europeos, y disponible en
doce idiomas en abril de 2004. El objetivo a largo plazo es una
interfaz en sesenta idiomas para tener en cuenta todas las (mayores)
lenguas europeas.
Los cien primeros libros están disponibles en abril de 2005. Estos
libros están en varios idiomas – de los cuales el español - con el fin
de reflejar la diversidad lingüística que prevalece en Europa. DP
Europa contabiliza 600 libros en febrero de 2009, y 741 libros el 16 de
noviembre de 2010.
DP Europa utiliza el Unicode para poder procesar libros en varios
idiomas. Unicode es un sistema de codificación creado en 1991, que
asigna un código único para cada carácter de todos los idiomas del
planeta. Se sustituye poco a poco al ASCII, un sistema de codificación
que data de 1968 y que sólo puede procesar el inglés y el latín en su
versión “original”, y algunos idiomas europeos con acentos en su
versión “extendida”. En 2008, 50% de los archivos disponibles en el
internet están codificados en Unicode.
# Distributed Proofreaders Canada
Distributed Proofreaders Canadá (PGC) se lanza en diciembre de 2007
para la producción de los ebooks del Proyecto Gutenberg Canadá (PGC),
creado el 1 de julio de 2007, día de la fiesta nacional, a instigación
de Michael Shepard y David Jones. Los cien primeros libros están
disponibles en marzo de 2008, con libros en inglés, en francés y en
italiano. 250 libros están disponibles en febrero de 2009, y 441 libros
el 16 de noviembre de 2010.
# Algunas cifras
= Más de 33.000 ebooks en el Proyecto Gutenberg, todos revisados dos
veces, y en varios idiomas. El objetivo es más la calidad que la
cantidad.
= 19.059 ebooks procesados por Distributed Proofreaders (el sitio
original, basado en los Estados Unidos) el 16 de noviembre de 2010,
desde su lanzamiento en octubre de 2000, y 2.352 voluntarios activos
durante el mes de octubre de 2010.
= 741 ebooks procesados por Distributed Proofreaders Europa el 16 de
noviembre de 2010, desde su lanzamiento en enero de 2004.
= 441 ebooks procesados por Distributed Proofreaders Canadá el 16 de
noviembre de 2010, desde su lanzamiento en diciembre de 2007, con 127
voluntarios activos durante el mes de octubre de 2010.
# Algunos enlaces
El Proyecto Gutenberg,
https://www.gutenberg.org/
Distributed Proofreaders,
http://www.pgdp.net/c/
que tiene 10 años.
Distributed Proofreaders Europa,
http://dp.rastko.net/
el proyecto europeo lanzado en enero de 2004, con una interfaz en
varios idiomas, incluso en español.
Distributed Proofreaders Canada,
http://www.pgdpcanada.net/c/default.php
lanzado en diciembre de 2007.
Los voluntarios de todos los países son bienvenidos en los tres sitios
- sin preferencia geográfica o lingüística – porque la buena literatura
no tiene fronteras.