Florence kiitti häntä ja sanoi: »On.»

Kapteeni ei voinut päästää käsistään näin oivallista tilaisuutta, vaan

painoi suunsa avaimenreiän kohdalle ja puhui sen lävitse kuin tuuli

kohisisi käheästi: »Walter parka! Hukkunut, eikö totta?» Sitten hän

palasi nukkumaan ja heräsi vasta kello seitsemän.

Koko päivän hän oli jälleen levoton ja hämillään vaikka Florence, joka

ompeli arkihuoneessa, oli tyynempi ja maltillisempi kuin ennen. Melkein

joka kerta, kun hän kohotti silmänsä työstään, hän huomasi kapteenin

katselevan häntä ja hivelevän miettiväisenä leukaansa, usein siirtäen

nojatuolinsa hänen viereensä kuin aikoen sanoa jotakin tärkeätä ja

työntäen sen sitten taas pois, koska ei varmaankaan ollut selvillä

siitä kuinka piti aloittaa, ja sillä tavalla kapteeni päivän mittaan

purjehti hauraalla aluksellaan joka suuntaan huoneessa ja laski maihin

useammin kuin yhden kerran seinälaudoitusta tai konttorinovea vasten

viheliäisessä tilassa.

Vasta hämärän tullessa kapteeni vihdoin laski ankkurin reippaasti

Florencen viereen ja alkoi puhella yhtenäisesti. Kun tulen hohde

heijastui pienen huoneen seiniin ja kattoon ja pöydälle järjestettyihin

teetarjottimeen, kuppeihin ja lautasiin ja Florencen rauhallisiin

kasvoihin, katkaisi kapteeni hiljaisuuden näin:

»Ette kai ole koskaan ollut merellä, lapsi kulta?»

»En», vastasi Florence.

»Vai niin», virkkoi kapteeni kunnioittavasti »Se on mahtava

luonnonvoima. Sen syvyydessä on ihmeitä, suloinen neiti. Ajatelkaas

millainen se on, kun tuuli kohisee ja aallot vyöryvät ja myrskyinen yö

on niin pilkkopimeä» — hän kohotti juhlallisesti koukkuaan — »ettei voi

nähdä, omaa kättään muulloin kuin välähteleväin salamoiden valaistessa,

ja kun ajelehtii lakkaamatta myrskyn ja pimeän lävitse suinpäin kuin

iankaikkisuudessa, jolla ei ole lainkaan ääriä, aamen. Sellaisina

hetkinä, rakas lapsi, mies voi sanoa toverilleen, kun hyökyaalto

on vyörynyt kannen yli: Ankara luodetuuli, Bill, kuuleppas, kuinka

se mylvii. Herra armahtakoon kaikkia onnettomia ihmisiä, jotka nyt

paiskautuvat maihin!» Tämän lauseen, joka sopi niin mainiosti meren

kauhuihin, kapteeni huudahti erittäin vaikuttavalla tavalla, lopettaen

sen kaikuvalla kehoituksella: »Reippaasti vain!»

»Oletteko te koskaan ollut hirveässä myrskyssä?» kysyi Florence.

»Totta kai, suloinen lapsi, minä olen nähnyt oman osani rumasta

säästä», vastasi kapteeni pyyhkien vapisevin käsin otsaansa, »ja

ollut kylliksi myrskyn heiteltävänä, mutta — mutta en aikonut puhua

itsestäni. Rakas Walterimme, joka on hukkunut!» virkkoi hän vetäen

tuolinsa lähemmäksi Florencea.

Kapteeni puhui niin värisevällä äänellä ja tuijotti niin kalpean ja

kiihtyneen näköisenä, että Florence pelästyneenä tarttui hänen käteensä.

»Teidän kasvonne ovat äkkiä muuttuneet!» huudahti hän. »Te olette niin

erilainen. Mikä nyt on? Rakas kapteeni Cuttle, minua ihan värisyttää

nähdessäni teidät!»

»Mitä! Suloinen lapsi», sanoi kapteeni tukien häntä kädellään, »älkää

menettäkö rohkeuttanne. Ei, ei! Kaikki on hyvin, kaikki on hyvin, lapsi

kulta. Niinkuin aioin sanoa — Walter — on — hukkunut? Eikö niin?»

Florence katseli häntä kiinteästi, väri vaihteli hänen kasvoillaan, ja

hän painoi kädellään rintaansa.

»Ulapalla vaanivat monet vaarat, kaunokaiseni», jatkoi kapteeni, »ja

monen komean laivan ja lukemattomien rohkeitten sydämien yllä ovat

korkeat aallot tasaantuneet kertomatta mitään. Mutta syvyydestä voi

pelastuakin, ja joskus on yksi mies kahdestakymmenestä — ehkä sadasta

— pelastunut Jumalan armon avulla ja palannut kotiin oltuaan jo

kuolleeksi ilmoitettu ja kertonut kaikkien toisten hukkumisesta. Minä

— minä tiedän erään tämäntapaisen tarinan, jonka sain kuulla kerran,

Sydämen Ilo», änkytti kapteeni, »ja ehkä tekin tahtoisitte kuulla sen,

kun nyt istumme tässä kahden kesken ja tuli merestä puhe, vai mitä?»

Florence, jota värisytti vastustamaton ja selittämätön levottomuus,

seurasi vaistomaisesti hänen katsettaan, joka suuntautui hänen selkänsä

taitse lampun valaisemaan myymälään. Samassa, kun Florence käänsi

päätänsä, kapteeni hypähti tuoliltaan ja pani kätensä eteen.

»Ei siellä ole mitään, älkää katselko sinne.»

»Miksi ei?» kysyi Florence.

Kapteeni mutisi jotakin, että siellä oli kolkkoa ja että oli hauskempi

katsella tulta. Hän painoi raolleen oven, joka oli tähän asti ollut

auki, ja istuutui alas. Florence tarkkasi hänen puuhiaan ja katseli

kiinteästi hänen kasvojansa.

»Se tarina koskee erästä laivaa», aloitti kapteeni, »joka purjehti

Lontoon satamasta hyvän tuulen ja kauniin ilman vallitessa. Matkan

päämääränä oli — älkää pelästykö, suloinen lapsi, matkan päämääränä oli

vain purjehtia merelle.»

Florencen ilme pelästytti kapteenia, joka oli itse hyvin kuumissaan ja

kiihtynyt ja tuskin vähemmän levoton kuin Florence.

»Jatkammeko, lapsi kulta?»

»Olkaa hyvä ja jatkakaa pian!» huudahti Florence.

Kapteeni nielaisi kuin painaakseen alas jotakin, mikä tukki hänen

kurkkuaan, ja jatkoi hermostuneena:

»Tuota onnetonta laivaa kohtasi ulkona merellä perin kamala ilma,

jollaisia sattuu vain yksi kahtenakymmenenä vuonna. Silloin oli

liikkeellä pyörremyrskyjä, jotka repivät metsiä ja puhalsivat kumoon

kaupunkeja, ja niillä leveysasteilla vinkuivat sellaiset vihurit, ettei

niitä voisi kestää kaikkein uljainkaan alus. Päiväkausia se laiva pysyi

pystyssä, niin on minulle kerrottu, ja suoritti velvollisuutensa,

mutta yksi ainoa hyökyaalto löi sen partaat puhki, mastot ja peräsin

joutuivat tuuliajolle, parhaat miehet pyyhkäisi vesi kannelta, ja

niin se jäi myrskyn armoille, mutta se ei tuntenut mitään armoa, vaan

puhalsi yhä hurjemmin aaltojen syöstessä laivan ylitse ja murskaten sen

kuin simpukankuoren jyskyessään sitä vastaan. Jokainen musta kohta,

jonka vesivuoret veivät mennessään, oli kappale laivan elämää tai elävä

ihminen, ja niin se särkyi palasiksi, kaunokaiseni, eikä koskaan kasva

ruohonkortta niiden haudoille, jotka olivat sen laivan miehistönä.»

»Eiväthän he kaikki hukkuneet!» huudahti Florence. »Muutamat

pelastuivat! — yksi ainakin?»

»Sillä laivalla», jatkoi kapteeni nousten istumasta ja puristaen

kätensä riemuiten nyrkiksi, »oli eräs nuorukainen, reipas Poika

nuorukainen — niinkuin olen kuullut sanottavan — joka oli poikasena

mielellään lukenut ja kuullut kerrottavan rohkeista teoista

haaksirikoissa — olen itse kuullut hänen puhuvan — ja hän muisti

ne hädän hetkenä, sillä vaikka rohkeimmat sydämet ja kokeneimmat

laivamiehet olivat suistuneet mereen, pysyi hän lujana ja reippaana.

Hänen rohkeutensa ei johtunut siitä, että häneltä puuttui maailmassa

ihmisiä, joita hän rakasti, vaan hän oli luonnostaan pelkäämätön.

Olen nähnyt sen hänen kasvoissaan silloin, kun hän oli vasta lapsi

— monen monta kertaa — ja luulin sen johtuvan vain hänen hauskasta

ulkomuodostaan, taivas häntä varjelkoon!»

»Ja pelastuiko hän?» huusi Florence. »Pelastuiko hän?»

»Tuo reipas poika — katsokaa minuun, älkää, älkää katselko ympärillenne

—»

Dombey ja Poika 2 · 第 58 / 91 题