22. I.

Sellaista se on, rakas ystäväni. Lämmittelin itseäni pehtorini

asunnossa, jonne tavallisesti kokoontuu ympäristön talonpoikia

kertomaan uutisia tai juttelemaan vanhoja asioita iloisen takkavalkean

ääressä. Sisälle astui paljasjalkainen, hytisevä tyttö ja pyysi

puutarhurilta almua eräälle vanhalle vaimolle. Toinen antoikin lämmöstä

nauttivalle tyttöselle sylillisen puita ja pari ruskeata leipää. Hän

otti ne vastaan ja poistui tervehtien. Minäkin läksin ja seurasin

vaistomaisesti hänen jälkiään lumessa. Saavutin hänet juuri kun

hän seisoi todellisen lumivuoren edessä etsien katseillaan toista,

vähemmän umpeen mennyttä polkua. "Menetkö kauvaksikin, tyttöseni?"

-- "En, herra, asun puolen peninkulman päässä täältä." -- "Mutta tuo

puukantamus tulee sinulle liian raskaaksi, annahan minun auttaa sinua."

-- "Tulisin kyllä sen kanssa toimeen, jos molemmat käteni olisivat

vapaat, mutta nämä leivät käyvät hankalammiksi kantaa." -- "Anna ne

sitten minulle." -- Hän tuskin hengitti, mutta lensi tulipunaiseksi

hämmästyksestä ja ojensi minulle leivät, jotka kätkin viittani alle.

Hetken käveltyämme tulimme kurjalle mökille. Nurkassa istui vanha vaimo

etsien viimeistä lämpöä hiiliastian sammuneista kekäleistä. Hän piti

käsiään sen yläpuolella ja nojasi käsivarsiaan polviinsa. -- "Hyvää

huomenta, muori." "Huomenta." "Kuinka voitte, muori?" -- En saanut

näihin enkä kymmeniin muihinkaan kysymyksiin ymmärrettävää vastausta,

sillä hän lämmitteli edelleen käsiään kohottaen vain silloin tällöin

silmänsä ylöspäin ikäänkuin katsoakseen olimmeko vielä huoneessa.

Otimme sillä välin esille pienet tuomisemme, joita vanhus nyt

tarkasteli silmiä rävähyttämättä. Jäähyväisiimme ja lupaukseemme palata

huomenna hän väkinäisesti vastasi vain: "Hyvästi".

Poistuessamme mökiltä talonpoikaistyttö kertoi minulle, että tuo

vanhus toisinaan on nälkäkuoleman partaalla, kun rajuilmat estävät

ympäristön asukkaita viemästä hänelle kokoomiaan almuja. Mutta suuresta

puutteestaan ja lähes 80 ikävuodestaan huolimatta hän kovasti pelkää

kuolemaa ja rukoilee kiihkeästi, että taivas vielä soisi hänen elää.

Kylän vanhemmat asukkaat kertoivat minulle vielä, että hänen miehensä

jo monta vuotta sitten ammuttiin. Hänellä oli monta poikaa ja tytärtä,

jotka, samoinkuin hänen vävynsä, miniänsä ja lapsenlapsensa, kaikki

kuolivat suurena nälkävuonna. Kuitenkaan eivät, veli Lorenzo, menneet

eikä nykyiset onnettomuudet häntä tapa; hän rakastaa yhäkin tuskan

aaltoihin upotettuna elämäänsä.

Vaikka siis elämämme on täynnä pettymyksiä, olemme kuitenkin halukkaita

häpeän, itkun ja rikoksenkin hinnalla sen itsellemme ostamaan, sillä

sokea, kaikkivaltias vaisto kiinnittää meitä siihen. Ja kuitenkin

luonto itse tarjoo meille niin monta keinoa vapautua siitä!

Jacopo Ortisin Viimeiset Kirjeet · 第 24 / 53 题