Ond. Niet kwaad, maar wat te letterlijk.
No. 2. Ik zou 't anders vertalen.
Ond. Hoe dan?
No. 2. Wel, 't is klaar, dat Horatius zich in een koffiehuis bevond,
en dat hij tot den knecht zei: "dank je Jan! ik lust geen ingemaakte
perziken."
Ond. Inderdaad! dat is eene remarkable interpretatie, die mij nog nooit
was voorgekomen! Wij zullen eens tot eene andere ode overgaan. Hoe
verklaart gij dezen regel:
Tecum vivere amen, tecum obeam libens?