XL.

Seuraavana päivänä Olenin heräsi tavallista aikaisemmin ja heti

hereille päästessään tuli hänen mieleensä mikä hänellä oli edessään

ja hän muisteli hyvillä mielin Marjanan suudelmia, karkeiden käsien

puristusta ja hänen sanojaan: "miten sinun kätesi ovat valkeat!"

Hän nousi ylös ja aikoi paikalla mennä talonväen luo pyytämään

Marjanaa omakseen. Aurinko ei ollut vielä noussut ja Oleninista oli

kylän kadulla eriskummallista hälinää: käveltiin, ratsastettiin ja

puhuttiin. Hän heitti ylleen tsherkessitakin ja juoksi rappusille.

Talonväki ei ollut vielä noussut. Viisi miestä kasakoita ratsasti

kovalla äänellä keskustellen jostakin. Kaikkein etumaisimpana

ratsasti Lukashka leveän kabardinilaisensa selässä. Kaikki kasakat

puhuivat ja huusivat: ei saattanut mitään selvästi eroittaa.

-- Aja ylä-vartioon! -- huusi yksi.

-- Pane satulaan ja aja minkä pääset! -- virkkoi toinen.

-- Tästä portista on lyhin tie.

-- Vai siitä! -- huusi Lukashka: -- keskiportista täytyy ajaa.

-- Sieltä onkin lyhempi tie, -- virkkoi eräs kasakoista, joka

pölyisenä istui hikisen hevosensa selässä. Lukashkan kasvot olivat

punaiset ja turvoksissa eilisestä juomingista; korkea suippolakki oli

niskassa. Hän huusi käskevästi, aivan kuin päällikkö.

-- Mitä nyt? Minne matka? -- kysyi Olenin, joka vaivoin sai vedetyksi

kasakkain huomion puoleensa.

-- Abrekkeja ampumaan, ne ovat buruneille (hiekkakummuille)

laskeutuneet. Nyt heti lähdemme, vaan väkeä on vielä vähän.

Ja kasakat ajoivat katua eteenpäin yhä huutaen ja yhteen keräytyen.

Oleninin mieleen johtui, ettei hän tee hyvin jollei mene: hän

aikoikin palata pian sieltä. Hän pukeutui, pani luotia pyssyynsä,

hyppäsi hevosen selkään, jonka Vanjusha oli jotenkuten satuloinut ja

tapasi kasakat stanitsasta lähdössä. Kasakat olivat hypänneet pois

hevosen selästä, seisoivat piirissä ja kaatoivat viiniä paikalle

tuodusta tynnöristä puiseen tshapuraan (pikariin) ja tarjoten sitä

toisilleen joivat matkansa onneksi. Heidän joukossaan oli nuori

keikarimies-vänrikki, joka sattumalta oli stanitsassa ja joka oli

ottanut päällikkyyden kerääntyneen kymmenen kasakan yli. Koossa

olevat olivat kaikki tavallisia ylentämättömiä kasakoita, ja vaikka

vänrikki antoi itselleen päällikön-ilmeen, tottelivat kaikki vain

Lukashkaa. Oleniniin eivät kasakat luoneet mitään huomiota. Ja

kun kaikki jo olivat hevosen selässä ja oli jo lähdetty ja Olenin

ratsasti vänrikin luo tiedustelemaan mistä oikein oli kysymys, niin

vänrikki, joka tavallisesti oli ystävällinen, kohteli häntä kuin

hyvin ylhäältä. Töin tuskin sai Olenin häneltä edes tietää miten

oli asia. Vakoilijat, jotka olivat lähetetyt abrekkeja etsimään,

olivat tavanneet muutamia vuorelaisia buruneilla kahdeksan virstan

päässä stanitsasta. Abrekit olivat asettuneet kuoppaan, ampuivat ja

uhkasivat, etteivät elävinä antaudu. Aliupseeri, joka oli kahden

kasakan kanssa ollut vakoilemassa, oli jäänyt sinne niitä vahtimaan

ja oli lähettänyt yhden kasakan stanitsaan kutsumaan toisia avuksi.

Aurinko oli juuri alkanut nousta. Noin kolmen virstan päässä

stanitsasta tuli aro joka puolelta vastaan eikä näkynyt mitään

paitsi yksitoikkoista kuivaa hiekkatasankoa, jota karjan jälet

olivat kirjailleet, paikoittain vaaleata kuloa, matalaa kaislikkoa

kuopissa, siellä täällä hiukan tallattuja teitä ja nogajilaisia

paimentolaisleirejä, jotka siintivät kaukaa-kaukaa taivaan

rannalta: Varjottomuus ja maiseman jurous kaikkialla teki omituisen

vaikutuksen. Aurinko nousee ja laskee aina punaisena aroon. Kun käy

tuuli niin se kuljettaa kokonaisia hiekkamäkiä. Kun on tyyni, kuten

tänä aamuna, niin hiljaisuus, jota ei riko yksikään liike eikä ääni,

on erityisen valtava. Tänä aamuna aro oli äänetön ja sumuinen, vaikka

aurinko olikin noussut; oli jotenkin erityisesti autiota ja pehmeätä.

Ilma ei heilahtanut; kuului vain hevosten kapse ja korskuminen,

sekin ääni kuului hiljaa ja heti sammui ilmaan. Kasakat ratsastivat

enimmäkseen ääneti. Kasakalla ovat aseet aina niin, etteivät ne

pääse kilisemään eikä helisemään. Aseiden heliseminen on mitä suurin

häpeä kasakalle. Kaksi stanitsasta tullutta kasakkaa saavutti

heidät tiellä ja he vaihtoivat pari-kolme sanaa. Lukashkan hevonen

puoleksi kompastui, puoleksi takertui ruohikkoon ja hätääntyi. Se on

huono enne kasakoista. Kasakat katsahtivat toisiinsa ja kiireesti

käänsivät päänsä pois, koettaen olla huomaamatta tätä seikkaa, jolla

nykyhetkenä oli erikoinen merkitys. Lukashka riuhtaisi ohjista,

rypisti ankariksi kasvonsa, kiristi hampaitaan ja heilautti vitsaa

päänsä päällä. Oiva kabardinilainen työnsi kaikkia jalkoja yhtaikaa,

tietämättä mille astuisi ja ikäänkuin tahtoen siivin nousta ilmaan;

mutta Lukashka sivautti kerran piiskalla sen lihavia sivuja, sivalsi

toisen, kolmannen kerran, -- ja näyttäen hampaitaan ja häntä ilmassa,

läksi kabardinilainen korskuen nelistämään ja meni muutamia askeleita

edelle kasakkain ryhmästä.

-- Hei vaan sitä hevosta! -- sanoi vänrikki.

-- Mainio hepo! -- toisti yksi vanhemmista kasakoista.

Kasakat ratsastivat ääneti milloin käyden, milloin juoksua ja vain

tämä tapaus keskeytti hetkeksi heidän kulkunsa äänettömyyden ja

juhlallisuuden.

Koko arolla, noin kahdeksan virstan matkalla he eivät tavanneet

muuta elävätä sielua kuin yhden nogajilaisen teltan, joka oli

asetettu rattaille ja hitaasti liikkui noin virstan päässä heistä.

Siinä nogajilainen perheineen kulki paimentolasta toiseen. Vielä

tapasivat he kuopassa kaksi ryysyistä, kulmikaskasvoista nogajilaista

vaimoa, jotka korit selässä kokosivat aroilla kulkevan karjan lantaa

kizjakiksi. Vänrikki, joka puhui huonosti kumytskin kieltä, alkoi

jotain tiedustella nogajilaisnaisilta; mutta nämä eivät ymmärtäneet

häntä ja katselivat toisiinsa huomattavasti peloissaan.

Lukashka ratsasti viereen, pysäytti hevosensa, reippaasti lausui

tavanmukaisen tervehdyksen, ja nogajittaret huomattavasti tulivat

iloisiksi ja alkoivat esteettömästi puhua hänelle aivan kuin

veljelleen.

-- _Ai, ai, kop abrek!_ -- virkkoivat he surullisesti osoittaen

käsillään sinne päin, mihin kasakat ratsastivat. Olenin ymmärsi, että

he sanoivat: "paljon abrekkeja".

Olenin, joka ei milloinkaan ollut nähnyt tämäntapaisia seikkoja

ja jolla oli vain Jeroshka-sedän kertomuksista saamansa käsitys

niistä, ei tahtonut jäädä kasakoista jälkeen, nähdäkseen kaikki.

Hän nautti nähdessään kasakoita, hän katseli kaikkea, kuunteli ja

teki huomioitaan. Vaikka hän oli ottanut mukaansa miekan ja ladatun

pyssyn, niin hän huomattuaan miten kasakat häntä vieroivat, päätti

olla ottamatta mitään osaa tähän toimeen, sitä suuremmalla syyllä

kun hänen urhoollisuutensa hänen mielestään oli komennuskunnassa

jo todistettu asia, mutta etupäässä siksi, että hän oli nyt hyvin

onnellinen.

Yhtäkkiä kuului kaukaa laukaus.

Vänrikki tuli levottomaksi ja alkoi jakaa määräyksiä, miten kasakkain

piti jakautua ja miltä puolelta oli hyökättävä. Mutta näkyi

selvästi, etteivät kasakat välittäneet mitään näistä määräyksistä ja

kuuntelivat vain mitä Lukashka sanoi ja katsoivat vain häneen. Lukan

kasvoissa ja olennossa kuvastui tyyneys ja juhlallisuus. Hän hoputti

juoksuun kabardinilaistaan, jonka perässä eivät muut hevoset käyden

pysyneet, ja siristäen pieniksi silmänsä tähysteli eteensä.

-- Tuolla on jokin ratsastaja! -- sanoi hän seisauttaen hevosensa ja

tullen toisten rinnalle.

Olenin katsoi niin tarkkaan kuin voi, mutta ei nähnyt mitään. Kasakat

eroittivat pian kaksi ratsastajaa, ja tyyntä käyntiä ajoivat suoraan

heitä kohti.

-- Ovatko nuo abrekkeja? -- kysyi Olenin.

Kasakat eivät vastanneet mitään kysymykseen, jossa ei ollut mitään

järkeä heidän mielestään. Abrekit olisivat olleet hulluja, jos

olisivat tulleet joen yli hevosineen.

-- Tuollahan Rodja-veli huiskii hevosta, vai mitä? -- sanoi Lukashka

osoittaen kahta ratsastajaa, jotka saattoi jo selvästi nähdä. -- Kas

se tulee meidän luoksemme.

Muutaman minutin perästä todellakin näkyi selvästi, että ratsastajat

olivat vakoilija-kasakoita, ja aliupseeri ratsasti Lukan luo.

Kasakat: Kaukasialainen kertomus · 第 44 / 46 题